“Chiến lược vaccine” và “Ngoại giao vaccine”!

Đại dịch Covid-19 bùng phát từ cuối năm 2019, lây lan khắp toàn cầu là thảm họa của thế kỉ XXI, đe dọa sức khỏe, tính mạng nhân loại bởi đã hơn 200 triệu người mắc, hàng triệu ca tử vong, làm đảo lộn mọi hoạt động trên hành tinh, gây khủng hoảng kinh tế trầm trọng cho hơn 200 quốc gia, vùng lãnh thổ. Vì thế, chiến lược vaccine được Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đặt ra từ năm 2020 khi đại dịch bùng phát khắp năm châu.

Tại Geneva (Thụy Sĩ), ngày 24/3/2021 Hội đồng nhân quyền Liên Hợp Quốc (LHQ) (VNHRC) họp lần thứ 46 thông qua nghị quyết kêu gọi tiếp cận công bằng, giá cả hợp lí với vaccine Covid-19 được 130 quốc gia, vùng lãnh thổ tán thành, khẳng định quyền của các nước trong sử dụng linh hoạt quy tắc hiện hành của WHO và sở hữu trí tuệ với vaccine Covid-19. Trước đó, LHQ và WHO đã hình thành Chương trình COVAX Facility (Cơ chế toàn cầu bảo đảm tiếp cận công bằng vaccine Covid-19), công bố viện trợ cho 62/92 nền kinh tế thu nhập thấp (trong đó Việt Nam sẽ được cung cấp 38,9 triệu liều).

Ấn Độ là nước sản xuất nhiều vaccine nhất (năm 2020 sản lượng gần 60% toàn thế giới) cam kết cung cấp cho các nước 90 triệu liều AtraZeneca. Hoa Kỳ cũng sản xuất nhiều vaccine Covid-19. Chính phủ Hoa Kỳ tổ chức sự kiện công bố cơ hội đầu tư vào COVAX AMC của Ga-vi 2021 để thúc đẩy cam kết hỗ trợ. COVAX AMC huy động thêm 2 tỉ USD, mua 1,8 tỉ liều vaccine phân phối miễn phí cho các nước.

Trong chiến lược vaccine, WHO và các nước sản xuất đã cấp phép cho một số vaccine đưa vào sử dụng khẩn cấp.

Bộ Y tế nước ta đã cấp phép có điều kiện sử dụng khẩn cấp 8 loại vaccine ngăn ngừa Covid-19 mà WHO và các nước công nhận. Hơn 100 quốc gia, vùng lãnh thổ đã tiếp nhận vaccine do COVAX Facitily cung cấp.

“Chiến lược vaccine” và “Ngoại giao vaccine”!
Ảnh minh họa

Việt Nam có vị trí cận kề ổ dịch đầu tiên của thế giới nên ngay từ tháng 1 năm 2020 đã có dịch. Trải qua 4 đợt dịch lớn, nghiêm trọng nhất là từ ngày 27/4/2021 bùng phát ở TP Hồ Chí Minh rồi hầu khắp các tỉnh, thành phố ở miền Nam, rải rác hơn 50 tỉnh, thành phố trong cả nước… gánh chịu hậu quả vô cùng nặng nề về sức khỏe, tính mạng, tinh thần người dân và kinh tế, xã hội.

Ròng rã gần 2 năm, dưới sự lãnh đạo của Đảng, quyết tâm chiến lược của Nhà nước, sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, đặc biệt ngành Y tế, Quân đội, Công an cùng Nhân dân thực hiện “Chống dịch như chống giặc”, đẩy lùi và kiểm soát các đợt dịch bùng phát. Tuy nhiên, tình hình dịch bệnh vẫn diễn biến hết sức phức tạp, khó lường, có thể còn kéo dài… yêu cầu cấp bách là phải tiêm chủng vaccine cho toàn dân.

Nghị quyết số 86/NQ-CP ngày 6/8/2021 của Chính phủ về các giải pháp cấp bách phòng, chống dịch bệnh Covid-19 để thực hiện Nghị quyết số 30/2021/ QH15 ngày 28/7/2021 của Quốc hội khẳng định: Đẩy mạnh “Ngoại giao vaccine” bằng mọi biện pháp thúc đẩy viện trợ, mua, nhập khẩu, sản xuất trong nước; nghiên cứu thử nghiệm, chuyển giao, sản xuất, cấp phép sử dụng có điều kiện, sản xuất vaccine, thuốc, thiết bị y tế… đáp ứng yêu cầu nhanh nhất, sớm nhất với giá thấp nhất có thể, tạo thuận lợi cho nghiên cứu, chuyển giao công nghệ, bảo đảm công bằng về vaccine.

Trước đó, Chính phủ ban hành Nghị quyết số 09/NQ-CP ngày 18/5/2021 về mua, nhập khẩu, sản xuất vaccine nhằm phòng, chống Covid-19. Riêng vaccine của Trung Quốc, Chính phủ có Nghị quyết số 110/NQ-CP ngày 21/9/2021 “về mua 20 triệu liều vaccine phòng Covid-19 vero Cell của Tập đoàn Sinopharm, Trung Quốc”. Bộ Y tế cũng thỏa thuận, đàm phán với hãng Pfizer (Hoa Kỳ) để cung ứng bổ sung 20 triệu liều vaccine tiêm cho trẻ em 12-18 tuổi.

Để có nguồn lực mua, nhập khẩu, nghiên cứu, sản xuất vaccine, ngoài ngân sách Nhà nước đầu tư 12.100 tỉ đồng từ nguồn tiết kiệm chi và kinh phí còn lại của năm 2020 còn huy động Nhân dân, các doanh nghiệp đóng góp, thu được gần 10.000 tỉ đồng…

Thời gian qua, hoạt động “Ngoại giao vaccine” rất hiệu quả. Trong các cuộc điện đàm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội và các nhà lãnh đạo khác đều đề cập, kiến nghị nước bạn ủng hộ Việt Nam về chia sẻ, cung cấp vaccine Covid-19. Cho đến tháng 8, Chính phủ và Bộ Y tế đã đàm phán, tiếp cận với các nước, các hãng sản xuất để được cung ứng ít nhất 150 triệu liều đủ tiêm chủng 2 mũi cho 70 - 75% số dân cả nước trong năm nay.

Chuyến đi Châu Âu của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, qua báo cáo của Đại sứ 6 nước cho thấy nhiều nước thuộc EU rất tích cực ủng hộ Việt Nam. Chính phủ Séc tài trợ 250.000 liều, chuyển nhượng 500.000 liều vaccine. Cộng đồng người Việt tại Séc ủng hộ “Quỹ Vaccine” 1,5 tỉ đồng. Chính phủ Đức ủng hộ 2,5 triệu liều, cộng đồng người Việt tại Đức ủng hộ “Quỹ vaccine” 50.000 Euro, 500.000 bộ xét nghiệm nhanh trị giá 2 triệu Euro. Chính phủ Hungari tặng 100.000 liều vaccine. Chính phủ Slovakia tặng 150.000 liều (đang đàm phán để có thể nhượng lại 2,5 triệu liều), tặng 75 máy thở, 15 màn hình, 20.000 máy đo nồng độ ô-xy, 800.000 bộ xét nghiệm. Chính phủ Ba Lan ủng hộ 500.000 liều vaccine và thiết bị y tế trị giá 4 triệu USD (sẽ nhượng lại 3 triệu liều Pfizer). Bộ Ngoại giao Bỉ trao tặng 100.000 liều AtraZeneca và vật tư y tế trị giá 27 tỉ đồng. Tập đoàn Vingroup tại châu Âu tặng 645 máy thở, 500 máy Monitor trị giá 962.000 Euro (tương đương 480 tỉ đồng). Bà Nguyễn Thị Minh Hồng (Kiều bào ở Đức) tặng 500.000 bộ xét nghiệm nhanh trị giá 2 triệu Euro…

Chuyến thăm Cuba của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc thu nhiều kết quả “Ngoại giao vaccine”. Cuba là nước sản xuất vaccine Abdala (hiệu quả đạt 99,92%) đã bàn giao cho ta 2 đợt 1,05 triệu liều. Bộ Y tế kí kết mua 5/10 triệu liều, lập dự án hợp tác nghiên cứu, sản xuất sinh phẩm và vacccine tại Việt Nam. Hoa Kỳ - nước tài trợ lớn nhất thế giới - thông qua COVAX Facitily đã giao cho Việt Nam 5 triệu liều. Trong chuyến thăm Việt Nam, Phó Tổng thống Kamala Haris tặng 1 triệu liều, nâng tống số lên 6 triệu liều Pfirez, viện trợ Dự án Trung tâm CDC Hoa Kỳ đặt tại Hà Nội. Nhật Bản tặng 3,58 triệu liều AtraZeneca; ngoại trưởng Nhật Kisho Nobuo sang thăm tặng thêm 1 triệu liều. Trung Quốc đã tặng 2,7 triệu liều và chuyến thăm của ngoại trưởng Vương Nghị tặng thêm 3 triệu liều, nâng tống số lên 5 triệu liều vaccine Covid-19...

Về nghiên cứu, chuyển giao công nghệ, sản xuất vaccine Covid-19 đã và đang triển khai 5 loại vaccine, trong đó 2 loại do chính Việt Nam chuyển giao công nghệ từ nước ngoài, 1 loại gia công đóng ống Nano Covax, còn các loại khác đang tiếp tục nghiên cứu, phát triển. Ngày 24/9/2021, Việt Nam thành công sản xuất lô vaccine Covid-19 đầu tiên hợp tác với SputnikV (Nga) được phân tích, đánh giá đáp ứng mọi yêu cầu về chất lượng. Các loại chuyển giao công nghệ là vaccine VBC-COV19-154, Recombinant SARS–CoV-2 Protein. Công ty CP Công nghệ Sinh học Dược Nanogen và Covivac của Viện Vaccine và Sinh phẩm Y tế đang tiến hành thử nghiệm giai đoạn cuối, sẽ được Hội đồng Đạo đức trong Nghiên cứu Y sinh học Quốc gia tiếp tục thẩm định để Hội đồng Tư vấn cấp phép lưu hành thuốc và vaccine (Bộ Y tế) cấp phép.

Từ kết quả này, trong thời gian tới nước ta có thể sản xuất số lượng lớn, hoàn toàn tự chủ nguồn vaccine Covid-19 một cách ổn định, lâu dài để ngăn ngừa dịch bệnh.

Kim Quốc Hoa
Bài tuyên truyền thực hiện Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 29/5/2020 của Chính phủ

Theo dòng sự kiện

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Vai trò của công tác xã hội trong chăm sóc người cao tuổi

Vai trò của công tác xã hội trong chăm sóc người cao tuổi

NCT với những hạn chế về sức khoẻ thể chất, về quan hệ xã hội và sự thay đổi về tâm - sinh - lí đã trở nên nhạy cảm và trở thành đối tượng yếu thế cần sự trợ giúp của CTXH, là một đối tượng mà CTXH hướng đến hỗ trợ, giúp đỡ trong việc thực hiện các chức năng xã hội của mình và tiếp cận với các chính sách, dịch vụ mà NCT được hưởng.
Xây dựng văn hoá, con người Việt Nam trong kỉ nguyên mới

Xây dựng văn hoá, con người Việt Nam trong kỉ nguyên mới

Nghị quyết 80-NQ/TW ngày 7/1/2026 của Bộ Chính trị (Nghị quyết 80) về định hướng phát triển văn hoá, con người Việt Nam, khẳng định vai trò văn hoá là nền tảng tinh thần của xã hội, là động lực phát triển đất nước. Mục tiêu là đẩy mạnh xây dựng và phát triển nền văn hoá tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc, thống nhất trong đa dạng, mang đặc trưng dân tộc, khoa học, hiện đại; xây dựng con người Việt Nam phát triển toàn diện, và môi trường văn hoá nhân văn, lành mạnh, văn minh, sáng tạo…
Cảnh giác chiêu trò chống phá cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Cảnh giác chiêu trò chống phá cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp

Cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kì 2026-2031, diễn ra vào ngày 15/3/2026 - là sự kiện chính trị trọng đại của đất nước, ngày hội lớn của toàn dân. Đây là dịp cử tri phát huy quyền làm chủ, đồng thời đáp ứng yêu cầu xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa. Thế nhưng, các thế lực thù địch lại gia tăng các hoạt động chống phá, với những luận điệu xuyên tạc, bịa đặt ở mức độ tinh vi hơn hòng phá hoại cuộc bầu cử...
Phát huy vai trò NCT trong xây dựng xã hội học tập

Phát huy vai trò NCT trong xây dựng xã hội học tập

Hiện nay, nhiều NCT vẫn tích cực trong các hoạt động học tập, văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao và các công tác nhân đạo, từ thiện xã hội... Đó chính là những “điểm sáng” của tinh thần “Tuổi cao - Gương sáng” của NCT trong đời sống xã hội, góp phần xây dựng xã hội học tập.
Kì vọng đại biểu Quốc hội và HĐND luôn sáng mãi trong lòng dân

Kì vọng đại biểu Quốc hội và HĐND luôn sáng mãi trong lòng dân

Ngay từ những ngày đầu Xuân Bính Ngọ - 2026, cùng với thành công rất tốt đẹp của Đại hội Đảng lần thứ XIV, ngày 15/3/2026 - ngày bầu cử Quốc hội Khóa XVI và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kì 2026 - 2031 - một ngày hội lớn và một đợt sinh hoạt chính trị sâu rộng trong các tầng lớp Nhân dân, thể hiện trách nhiệm cao cả, nghĩa vụ thiêng liêng và quyền làm chủ thật sự của Nhân dân, qua việc cân nhắc, sàng lọc, lựa chọn những người ưu tú, có đủ đức, đủ tài bầu làm Đại biểu Quốc hội và Đại biểu HĐND các cấp.

Tin khác

Chăm lo cho người cao tuổi từ chỉ dẫn của Chủ tịch Hồ Chí Minh đến sự vận dụng của Đảng trong phát triển kinh tế bạc hiện nay

Chăm lo cho người cao tuổi từ chỉ dẫn của Chủ tịch Hồ Chí Minh đến sự vận dụng của Đảng trong phát triển kinh tế bạc hiện nay
Tóm tắt: Sinh thời, Chủ tịch Hồ Chí Minh luôn dành sự quan tâm đặc biệt đến các bậc phụ lão của nước ta, Người luôn xem người cao tuổi là một bộ phận cấu thành quan trọng trong nhân dân, là chủ thể cần được quan tâm, chăm lo hết mức và nâng cao phát huy vai trò của họ. Trước bối cảnh mới, với thách thức già hóa dân số, Đảng Cộng sản Việt Nam trên cơ sở những chỉ dẫn quý báu của Người về chăm lo cho người cao tuổi đã vận dụng sáng tạo gắn với phát triển kinh tế bạc hiện nay, góp phần nâng cao chất lượng sống, khẳng định giá trị bản thân của người cao tuổi và tạo ra sự cân bằng hài hòa giữa phát triển kinh tế với công bằng xã hội.

Theo gương Bác, người cao tuổi nguyện học tập suốt đời

Theo gương Bác, người cao tuổi nguyện học tập suốt đời
Tư tưởng, quan điểm cốt lõi, bao trùm của Chủ tịch Hồ Chí Minh về NCT đó là “Kính trọng- Tôn vinh- Niềm tin” đối với NCT. Trong “Lời hiệu triệu đoàn kết tất cả các bậc phụ lão” tháng 6/1941, Người viết: “Trách nhiệm của các vị phụ lão chúng ta đối với nhiệm vụ đất nước thật là trọng đại.

Thành tựu nổi bật nhiệm kì qua và dấu ấn năm 2025 là tiền đề vững chắc để thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Thành tựu nổi bật nhiệm kì qua và dấu ấn năm 2025 là tiền đề vững chắc để thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng
Nhiệm kì Đại hội XIII của Đảng là một giai đoạn đặc biệt, với tầm nhìn chiến lược và những quyết sách đúng đắn, đã và đang ghi dấu những thành tựu nổi bật, tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển bền vững của đất nước.

Một số giải pháp, kiến nghị về phát huy vai trò NCT trong cộng đồng và gia đình

Một số giải pháp, kiến nghị về phát huy vai trò NCT trong cộng đồng và gia đình
NCT là lớp người có uy tín và vai trò quan trọng trong gia đình và xã hội, là người có công sinh thành, nuôi dạy con cháu, hình thành nhân cách, phát triển giống nòi, giáo dục lí tưởng và truyền thống văn hóa, đạo đức tốt đẹp của dân tộc cho thế hệ trẻ.

Một số giải pháp, kiến nghị về phát huy vai trò NCT trong cộng đồng và gia đình

Một số giải pháp, kiến nghị về phát huy vai trò NCT trong cộng đồng và gia đình
Theo cơ sở dữ liệu dân cư do Bộ Công an cung cấp năm 2023, cả nước có trên 16 triệu NCT, chiếm gần 17% dân số. Dự báo đến năm 2050, NCT ở Việt Nam chiếm 25% dân số. Số lượng và tỉ lệ NCT tăng mạnh, Việt Nam thuộc nhóm quốc gia có dân số già hóa nhanh trên thế giới.

Đảng đem lại Độc lập - Tự do - Hạnh phúc cho dân tộc

Đảng đem lại Độc lập - Tự do - Hạnh phúc cho dân tộc
Nói về sự ra đời của Đảng Cộng sản Việt Nam, tại Lễ kỉ niệm 30 năm Ngày thành lập Đảng (3/2/1930-3/2/1960), Chủ tịch Hồ Chí Minh khẳng định: “Từ ngày mới ra đời, Đảng ta liền giương cao ngọn cờ cách mạng, đoàn kết và lãnh đạo toàn dân ta tiến lên đấu tranh giải phóng dân tộc, giải phóng giai cấp.

“Lá chắn” giữ vững nền tảng tư tưởng của Đảng

“Lá chắn” giữ vững nền tảng tư tưởng của Đảng
Đại hội XIV của Đảng là sự kiện chính trị quan trọng mang tính bước ngoặt, để đưa đất nước vững bước vào kỉ nguyên mới. Thế nhưng, các thế lực thù địch triệt để khai thác không gian mạng để gia tăng các hoạt động xuyên tạc, chống phá. Do vậy, cần nhận diện rõ và đấu tranh với những âm mưu, thủ đoạn nguy hiểm là việc làm cấp thiết hiện nay...

Đảng và mùa Xuân trong kỉ nguyên vươn mình, hùng cường

Đảng và mùa Xuân trong kỉ nguyên vươn mình, hùng cường
Cứ mỗi dịp đón năm mới, trong tim mỗi người con Lạc, cháu Hồng luôn trào dâng những tình cảm thiêng liêng: Mừng Xuân, mừng Đảng, mừng Đất nước ngày càng phát triển...

Nâng cao cảnh giác với các thủ đoạn lợi dụng AI để xuyên tạc, chống phá

Nâng cao cảnh giác với các thủ đoạn lợi dụng AI để xuyên tạc, chống phá
Công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) ngày càng trở thành công cụ quan trọng trong ngành truyền thông; mở ra những cơ hội cũng như thách thức đối với công tác bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng. Sức mạnh AI đang trở thành vũ khí để các thế lực thù địch lợi dụng thực hiện thủ đoạn “truyền thông đen” hết sức tinh vi, xảo quyệt nhằm chống phá Việt Nam...

Cần cảnh giác với các thủ đoạn chia rẽ khối đại đoàn kết dân tộc

Cần cảnh giác với các thủ đoạn chia rẽ khối đại đoàn kết dân tộc
Đảng ta luôn xác định, đại đoàn kết toàn dân tộc là đường lối chiến lược, là cội nguồn sức mạnh to lớn để thực hiện thắng lợi các mục tiêu của cách mạng. Tuy nhiên, các thế lực thù địch không từ bỏ mưu đồ đen tối, lợi dụng tự do “tín ngưỡng, tôn giáo” giở trò xuyên tạc, chống phá chính sách đại đoàn kết các tôn giáo của Đảng, Nhà nước...

Kinh nghiệm Trung Quốc về thích ứng chính sách đối với già hóa dân số

Kinh nghiệm Trung Quốc về thích ứng chính sách đối với già hóa dân số
Được sự cho phép của Bộ Ngoại giao, Thường trực Trung ương Hội NCT Việt Nam đã cử Đoàn công tác nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm tại Trung Quốc (từ ngày 23-28/11/2025). Dưới đây là một số kinh nghiệm có thể tham khảo, vận dụng phù hợp vào sự nghiệp NCT nước ta...

Cảnh giác với các chiêu trò chống phá, xuyên tạc Văn kiện Đại hội XIV của Đảng

Cảnh giác với các chiêu trò chống phá, xuyên tạc Văn kiện Đại hội XIV của Đảng
Ngay sau khi Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII công bố toàn văn dự thảo các Văn kiện trình Đại hội XIV của Đảng, lấy ý kiến đóng góp của cán bộ, đảng viên và các tầng lớp Nhân dân; các thế lực thù địch liên tục tung ra những luận điệu xuyên tạc nhằm làm sai lệch bản chất của dự thảo các văn kiện, phá vỡ khối đại đoàn kết, hòng chuyển hóa chế độ chính trị ở Việt Nam...

Được lòng dân là được tất cả...

Được lòng dân là được tất cả...
Trước thềm Đại hội XIV của Đảng, đông đảo các tầng lớp Nhân dân, trong đó có hơn nửa triệu cựu thanh niên xung phong (TNXP) cao tuổi chúng tôi vừa hết sức phấn khởi tự hào với những thành tựu vô cùng to lớn của đất nước dưới sự lãnh đạo của Đảng ta, vừa rất trăn trở, day dứt trước một số trường hợp cán bộ lãnh đạo cấp chiến lược mấy nhiệm kì gần đây đã sa sút phẩm chất đạo đức, vi phạm nghiêm trọng kỉ luật Đảng, pháp luật Nhà nước, gây đau lòng Đảng, mất lòng Dân.

Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11): Bác Hồ với sự nghiệp trồng cây, trồng người

Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11): Bác Hồ với sự nghiệp trồng cây, trồng người
Trước lúc đi xa, Bác Hồ kính yêu đã để lại cho toàn Đảng, toàn quân và toàn dân bản “Di chúc” lịch sử, với những lời dăn dò vô cùng quý báu. Theo đó, Bác dặn: “Đầu tiên là công việc đối với con người”...” Bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau là một việc rất quan trọng và rất cần thiết”. Theo Người, thế hệ kế tục sự nghiệp sẽ là thế hệ quyết định sự thành công của cách mạng xã hội chủ nghĩa trên đất nước ta...

Một số giải pháp củng cố, phát triển Quỹ Chăm sóc và Phát huy vai trò NCT ở cơ sở

Một số giải pháp củng cố, phát triển Quỹ Chăm sóc và Phát huy vai trò NCT ở cơ sở
Dự báo “Xu hướng già hoá dân số nhanh” là một trong những thách thức lớn mà Việt Nam phải giải quyết trong thời gian tới, Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng nêu rõ: “... Kính trọng, bảo vệ và chăm sóc NCT. Bảo trợ, giúp đỡ NCT gặp khó khăn, cô đơn không nơi nương tựa”. Thực hiện đường lối của Đảng về NCT, trong thời gian qua, Nhà nước đã thể chế hóa ban hành hệ thống chính sách, pháp luật về bảo vệ, chăm sóc và phát huy vai trò NCT, trong đó có những văn bản quy định về thành lập, hoạt động và quản lí Quỹ Chăm sóc và Phát huy vai trò NCT như sau:
Xem thêm
Phiên bản di động