Giá như tôi có thể giúp được nhiều người hơn!

Ông Trần Long Trình, 63 tuổi, Giám đốc Công ty Thực phẩm Việt San, địa chỉ: 52/21 Lê Quang Sung, phường 2, quận 6, TP Hồ Chí Minh đã chia sẻ như vậy, sau khi trải qua thời gian căng mình phòng chống dịch Covid-19 vừa qua…

Với trải nghiệm của một doanh nhân là người cao tuổi (NCT), ông cho rằng, trong bối cảnh dịch bệnh bùng phát chưa có tiền lệ, ngoài việc phải thực hiện quy định của Nhà nước để tổ chức sản xuất, bảo đảm an toàn cho công nhân và đơn hàng cho khách hàng, doanh nhân còn phải thực hiện nghĩa vụ vì cộng đồng. Nếu chọn an toàn tuyệt đối thì doanh nhân có thể đóng cửa nhà máy, nhưng nếu ai cũng nghĩ như vậy thì ai sẽ sản xuất hàng hóa cho xã hội, đặc biệt là hàng hóa thiết yếu. Muốn vậy doanh nhân phải có tâm, có tầm, dám nghĩ, dám làm.

Công ty Thực phẩm Việt San của ông may mắn khi vừa xây dựng xong nhà máy cũng là lúc dịch Covid-19 ập đến, nên ngay lập tức ông phải tổ chức sản xuất theo phương châm “ba tại chỗ” với 100 công nhân. Khi một số doanh nghiệp trong ngành gặp khó khăn không thể sản xuất được, Công ty của ông phải tổ chức làm việc ba ca liên tục, công suất tăng 300% nhằm cung cấp kịp thời hàng hóa thiết yếu phục vụ khách hàng. Trong Công ty có nhân viên dương tính với SARS-CoV-2, ông cho cách li tại chỗ khi các bệnh viện quá tải và sẵn sàng kết hợp với lực lượng y tế đưa đi điều trị trong tình huống khẩn cấp. Công ty xác định, phân xưởng nào có F0 thì cách li phân xưởng đó để duy trì sản xuất, người lao động khỏi bệnh thì quay lại làm việc. Do dự trữ được nguyên liệu trong 6 tháng nên Công ty không bị động, vẫn đáp ứng được đơn hàng trong thời gian dịch căng thẳng.

Doanh nhân Trần Long Trình-Công ty Thực phẩm Việt San.
Doanh nhân Trần Long Trình, Giám đốc Công ty Thực phẩm Việt San.

Theo ông Trình, song song với việc duy trì sản xuất, doanh nghiệp phải thực hiện trách nhiệm xã hội, chia sẻ với cộng đồng trong thời điểm khó khăn này. Thời gian qua, công ty đã đồng hành với Hiệp hội Doanh nghiệp TP Hồ Chí Minh (HUBA), Hội Doanh nghiệp quận 6, CLB Doanh nhân Nam Định, Hội Doanh nhân Cựu chiến binh TP Hồ Chí Minh cùng chung tay góp sức hỗ trợ người dân gặp khó khăn trong đại dịch.

Suốt đợt dịch, ngoài việc hỗ trợ công nhân của công ty, ông còn dùng kinh phí cá nhân mua lương thực, thực phẩm, tự mình chở đến nhiều khu nhà trọ trên địa bàn tặng NCT nghèo. Đang trao quà cho người này thì người khác đã liên hệ, đang dừng ở khu trọ này người ta lại giới thiệu sang khu trọ khác. Có người hỏi ông có sợ lây nhiễm không, ông nói là có. Nhưng ông vẫn phải đi, vì ông biết có rất nhiều người đang cần mình.

Thời gian qua, Công ty của ông đã hoàn thành 2 đợt hỗ trợ, gửi đến người dân nhiều phần quà, mỗi phần quà gồm 10kg gạo, trứng và các nhu yếu phẩm cần thiết khác. Thấy công nhân, người lao động, NCT xa quê thiếu thốn cả vật chất, tinh thần, ông khó cầm lòng. Vì vậy, trong khả năng và nguồn lực có thể, ông cố gắng hết mình để góp một phần sức lực cùng Nhà nước phòng, chống dịch. Ông Trình thầm ước giá như mình có thể giúp được nhiều người hơn, chăm lo cho công nhân tốt hơn nhưng sức người có hạn. Vì vậy, ông mong tất cả doanh nhân đồng lòng. Một người có thể chỉ giúp được 10 người, nhưng 10 người thì có thể giúp 100 người. Cứ như thế, chúng ta sẽ chiến thắng đại dịch.

Ông Trình chia sẻ, khi đến làm việc tại các bệnh viện dã chiến để tìm hiểu nhu cầu cần hỗ trợ, ông nhận thấy lực lượng chống dịch ở tuyến đầu hết sức vất vả, họ đúng là những chiến binh thực thụ. Càng đi nhiều, ông càng thấu hiểu và càng thấy mình phải có trách nhiệm chia sẻ với cộng đồng, bởi trong xã hội còn nhiều người khó khăn, cơ nhỡ, đặc biệt là những NCT cô đơn, không nơi nương tựa, nhiều bệnh tật. Những chương trình mà Công ty thực hiện thời gian qua chỉ mong được chia sẻ phần nào nỗi khó khăn của người dân và lực lượng tuyến đầu chống dịch.

Trong đại dịch, ông thấy được sự đoàn kết, sẻ chia của người Việt mình theo đúng truyền thống “bầu ơi thương lấy bí cùng”, sự giúp đỡ đong đầy tình thương yêu, trách nhiệm. Vì vậy, ở đâu đó còn những thông tin chưa đúng về công tác phòng, chống dịch thì người dân cần bình tĩnh nhìn nhận bởi những chiến binh tuyến đầu vô cùng vất vả, phải ngày đêm căng mình để giành giật sự sống cho bao người. Là một doanh nhân và là NCT, khi chứng kiến tận mắt sự vất vả của các y, bác sĩ, điều dưỡng, ông thấy sự đóng góp của mình là nhỏ nhoi.

Ông hi vọng trong giai đoạn mở cửa trở lại, các cơ quan chức năng sẽ giảm bớt các thủ tục hành chính, điều gì chính quyền địa phương giải quyết được theo quy định của pháp luật thì tạo điều kiện cho doanh nghiệp. Bởi khi doanh nghiệp hoạt động hiệu quả, có tích lũy thì mới có sức tiếp tục thực hiện trách nhiệm xã hội.

Hiện nay, doanh nghiệp vẫn chưa thoát khỏi khó khăn khi vừa duy trì sản xuất vừa phòng, chống dịch bệnh. HUBA đã có kiến nghị về các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp khôi phục sản xuất. Tất nhiên, Công ty xác định việc giữ và thu hút lao động phải do doanh nghiệp làm là chính, nhưng Nhà nước nên có chính sách phù hợp tạo điều kiện liên thông với các địa phương để công nhân sớm được quay trở lại làm việc.

Cái tâm, cái tình của doanh nhân NCT Trần Long Trình có lẽ cũng là của nhiều doanh nhân NCT khác. Với họ, tuổi tác không chỉ là sự tích lũy kinh nghiệm kinh doanh, làm giàu cho mình mà còn là sự hiểu biết về lẽ sống với cộng đồng. Họ sẵn lòng chia sẻ với Nhà nước, người nghèo, NCT… những gì họ có trong lúc khó khăn đúng như ông Trình bộc bạch: “Giá như tôi có thể giúp được nhiều người hơn”. Những tấm gương như ông Trần Long Trình thực sự đã phát huy tốt tinh thần “Tuổi cao - Gương sáng” trong bối cảnh đại dịch Covid-19 còn nhiều phức tạp, để cộng đồng học tập, noi theo.

PVKT
Bài tuyên truyền thực hiện Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 29/5/2020 của Chính phủ

Theo dòng sự kiện

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Lão nông vừa làm kinh tế giỏi, vừa tích cực đóng góp xây dựng quê hương

Lão nông vừa làm kinh tế giỏi, vừa tích cực đóng góp xây dựng quê hương

Đi lên từ bàn tay trắng, ông Phan Ngọc Anh, ở xã Thu Bồn, TP Đà Nẵng đã vượt khó trong phát triển kinh tế gia đình, đồng thời giúp nhiều người dân có việc làm, thu nhập ổn định, và “trả nghĩa” cho quê hương...
Ký ức Đường Trường Sơn của người lính già và khúc tráng ca để lại cho hậu thế

Ký ức Đường Trường Sơn của người lính già và khúc tráng ca để lại cho hậu thế

Gần 7 năm ôm chiếc vô lăng trên Đường Trường Sơn, người lính lái xe đã thuộc từng cung đường, từng con dốc với những hố bom, những vực sâu cho tới những cây cổ thụ nơi đại ngàn xanh thẳm… Năm tháng qua đi nhưng tất cả những hình ảnh ấy vẫn in sâu trong ký ức của người lính già và được ông khắc họa đậm nét bằng trường ca “Đường Trường Sơn trong tim” - khúc tráng ca về một thời đạn lửa, về những năm tháng lịch sử của dân tộc với những mất mát, đau thương trong cuộc chiến giành lại độc lập, tự do.
Dấu ấn Giám đốc Hồ Sỹ Quảng trong đổi mới HTX Thọ Thành

Dấu ấn Giám đốc Hồ Sỹ Quảng trong đổi mới HTX Thọ Thành

Xóm Tâm Hợp, xã Đông Thành những năm gần đây đổi thay từng ngày. Đồng ruộng bê tông hóa, những cánh đồng lúa chất lượng cao cấy máy thẳng hàng, hệ thống thu hoạch, vận chuyển nhộn nhịp mỗi khi mùa vụ.
Nữ cán bộ dân tộc Thổ tiêu biểu đi đầu trong các phong trào của thôn

Nữ cán bộ dân tộc Thổ tiêu biểu đi đầu trong các phong trào của thôn

Với những đóng góp cho hoạt động công tác hội Phụ nữ ở cơ sở, bà Lê Thị Đức, 63 tuổi, thôn 3, xã Như Xuân, vinh dự được Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa tặng Bằng khen tại Đại hội Thi đua yêu nước tỉnh Thanh Hóa lần thứ XI...
Tuổi cao vẫn nhiệt tình công tác xã hội

Tuổi cao vẫn nhiệt tình công tác xã hội

Giữa nếp làng Đan Trung yên bình của xã Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh, bà Lê Thị Thanh vẫn bền bỉ giữ cho mình ngọn lửa tận tâm hiếm có. Dù tuổi cao nhưng bà không chọn sự an nhàn mà bằng sự nhiệt huyết và trách nhiệm của mình để cống hiến cho công tác NCT...

Tin khác

Hành trình 30 năm gắn bó với nhãn khoa của TS.BS CKII Nguyễn Văn Lành

Hành trình 30 năm gắn bó với nhãn khoa của TS.BS CKII Nguyễn Văn Lành
Tại Hội nghị Nhãn khoa Việt Nam (VOS 2025) diễn ra ngày 14/11/2025 ở Hải Phòng, TS. BS Chuyên khoa II Nguyễn Văn Lành, Giám đốc Bệnh viện Mắt Cao nguyên, vinh dự được Hội Nhãn khoa Việt Nam trao tặng Bằng khen vì những đóng góp nổi bật trong công tác phòng chống mù lòa và chăm sóc sức khỏe mắt cộng đồng.

Lương y cao tuổi với bài thuốc gia truyền đặc trị bệnh gan cứu người

Lương y cao tuổi với bài thuốc gia truyền đặc trị bệnh gan cứu người
Gần 70 năm gắn bó với nghề y, lương y Nguyễn Phùng (tên thật là Nguyễn Trọng Phùng) - truyền nhân đời thứ tư của dòng họ Nguyễn Trọng, ở làng Mỹ Ngọc, xã Minh Sơn, huyện Đô Lương (cũ), tỉnh Nghệ An đã trở thành một cái tên quen thuộc đối với hàng vạn bệnh nhân mắc các chứng bệnh về gan trên khắp cả nước...

Cán bộ Hội NCT tiêu biểu của đất mỏ

Cán bộ Hội NCT tiêu biểu của đất mỏ
Ông Nguyễn Ánh Hồng, Phó Trưởng ban Đại diện Hội NCT tỉnh Quảng Ninh người có nhiều năm làm công tác NCT, nếu tính cả thời gian kiêm nhiệm, khi công tác tại Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Quảng Ninh, đến nay đã có gần 30 năm, ông trực tiếp tham gia công tác NCT...

Sôi nổi cuộc thi “Người cao tuổi hạnh phúc trong gia đình” tỉnh Lào Cai lần thứ I

Sôi nổi cuộc thi “Người cao tuổi hạnh phúc trong gia đình” tỉnh Lào Cai lần thứ I
Sáng 08/11, tại phường Lào Cai ( tỉnh Lào Cai), Hội Người cao tuổi tỉnh long trọng tổ chức khai mạc Cuộc thi “Người cao tuổi hạnh phúc trong gia đình” tỉnh Lào Cai lần thứ I, năm 2025. Dự khai mạc có lãnh đạo Hội Người cao tuổi tỉnh; đại diện các sở, ngành, đoàn thể của tỉnh cùng 20 đội thi đến từ các xã, phường trên địa bàn.

Tuổi 71 vẫn đam mê chinh phục đường đua marathon

Tuổi 71 vẫn đam mê chinh phục đường đua marathon
Ở tuổi 71, ông Nguyễn Việt Hồng, hội viên Hội Cựu chiến binh, hội viên Hội Người cao tuổi phường Láng (TP Hà Nội) vẫn rất đam mê môn chạy bộ. Ông Thường xuyên tham gia chinh phục các giải chạy với tâm niệm, chạy không chỉ là rèn luyện sức khỏe, mà còn là cách sống tích cực, tự vượt qua chính mình.

Bí thư cao tuổi hết lòng vì sự giàu đẹp của quê hương

Bí thư cao tuổi hết lòng vì sự giàu đẹp của quê hương
Ông Lâm Hoàng Lấm, Bí thư Chi bộ ấp Kinh 5, xã Vân Khánh, tỉnh An Giang được người dân nhắc đến bằng sự trân quý. Nhiều năm qua, tuy tuổi cao nhưng ông luôn gắn công tác xây dựng Đảng với nhiệm vụ phát triển nông thôn mới, chú trọng tiêu chí môi trường. Ông cùng đảng viên chi bộ trồng hàng trăm mét cây bông trang, cây xanh dọc hai bên tuyến đường chính của ấp. Các thành viên còn thường xuyên tưới nước, tạo dáng hàng rào cây gọn gàng, bắt mắt.

Tấm lòng nhân hậu của một người cao tuổi ở xã Tràm Chim

Tấm lòng nhân hậu của một người cao tuổi ở xã Tràm Chim
Thường xuyên tổ chức, tham gia các chương trình từ thiện xã hội, tấm lòng nhân hậu, thơm thảo của ông Lê Phương Thảo, sinh năm 1953, hiện ở ấp 4, xã Tràm Chim, tỉnh Đồng Tháp được nhiều người quý trọng...

Tấm lòng nhân ái của một cựu chiến binh với đồng bào vùng lũ

Tấm lòng nhân ái của một cựu chiến binh với đồng bào vùng lũ
Trong bức tranh những người lính Cụ Hồ trở về với đời thường, Thượng tá Vũ Xuân Thủy, 62 tuổi, ở thôn 14, phường Hiệp Hòa (trước đây là xã Hiệp Hòa, thị xã Quảng Yên, tỉnh Quảng Ninh), là một biểu tượng đẹp của lòng nhân ái và nghĩa tình đồng đội.

Tuổi cao vẫn tích cực hiến máu

Tuổi cao vẫn tích cực hiến máu
Giữa nhịp sống hối hả hôm nay, vẫn có những người thầm lặng gieo mầm thiện lành bằng những hành động giản dị mà cao đẹp. Ông Trần Thanh Quý, 60 tuổi, ở khu Cái Dăm, phường Bãi Cháy, tỉnh Quảng Ninh là một trong những tấm gương như thế. Hơn 20 năm qua, ông đã 50 lần hiến máu tình nguyện...

Một gia đình có truyền thống yêu nước và hiếu học

Một gia đình có truyền thống yêu nước và hiếu học
Ở phường Quảng Yên, tỉnh Quảng Ninh, gia đình cụ giáo Đoàn Văn Chúc (1914 - 1990) và Mẹ Việt Nam anh hùng Hoàng Thị Hiếng (1916 - 1995) được biết đến như một tấm gương sáng về truyền thống hiếu học và tinh thần phụng sự đất nước...

Mong có thêm nhiều ‘Nhân Ái’ trong chăm sóc người cao tuổi

Mong có thêm nhiều ‘Nhân Ái’ trong chăm sóc người cao tuổi
Ở tuổi “xưa nay hiếm”, cụ Vũ Quốc Tuấn – nguyên Trợ lý Thủ tướng Võ Văn Kiệt, thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Phan Văn Khải – vẫn giữ vẹn nguyên tinh thần làm việc và suy tư về thời cuộc. Sống tại Trung tâm Chăm sóc Người cao tuổi Nhân Ái (Hà Nội), cụ ví nơi đây như “ngôi nhà thứ hai”, nơi cụ tiếp tục lan tỏa trí tuệ, lòng nhân ái và trách nhiệm công dân đến mọi người xung quanh.

Hội Người cao tuổi Việt Nam trao 100 triệu đồng hỗ trợ khắc phục hậu quả bão lũ tại Ninh Bình

Hội Người cao tuổi Việt Nam trao 100 triệu đồng hỗ trợ khắc phục hậu quả bão lũ tại Ninh Bình
Chiều 11/10/2025, đoàn công tác của Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam do ông Phan Văn Hùng, Phó chủ tịch Trung ương Hội làm trưởng đoàn đã trao tặng 100 triệu đồng hỗ trợ hội viên người cao tuổi có hoàn cảnh khó khăn, người dân bị ảnh hưởng do bão lũ tại tỉnh Ninh Bình. Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Ninh Bình đã tiếp nhận kinh phí hỗ trợ để phân bổ về các địa phương.

Người có tấm lòng thiện lành ở xứ Tràm Chim

Người có tấm lòng thiện lành ở xứ Tràm Chim
Với tấm lòng thiện lành, hàng chục năm qua, ông Bùi Văn Hanh, sinh năm 1960, ở ấp 2, xã Tràm Chim, tỉnh Đồng Tháp, tích cực tham gia công tác từ thiện xã hội...

Luôn phát huy tốt vai trò “Cây cao bóng cả”

Luôn phát huy tốt vai trò “Cây cao bóng cả”
Từ đầu năm 2025 đến nay, Chi hội NCT ấp Cây Điệp, xã Đồng Tâm đã kết nạp thêm 11 hội viên mới, nâng tổng số hội viên của Chi hội lên 78 người.

Mãi là “Tuổi cao - Gương sáng”

Mãi là  “Tuổi cao - Gương sáng”
Ở tuổi mà nhiều người chọn an nhàn, ba nhân vật tiêu biểu đã chọn tiếp tục dấn thân. Họ minh chứng rằng, khi đam mê còn cháy, khi trái tim còn khát vọng, thì tuổi tác chỉ là con số. Ở họ, con cháu và thế hệ trẻ tìm thấy bài học lớn: Nghị lực, trí tuệ và trách nhiệm xã hội không bao giờ già đi...
Xem thêm
Trao quà hỗ trợ người cao tuổi có hoàn cảnh khó khăn tại Hà Tĩnh

Trao quà hỗ trợ người cao tuổi có hoàn cảnh khó khăn tại Hà Tĩnh

Sáng 14/12, tại xã Đồng Lộc, tỉnh Hà Tĩnh, nhà tài trợ cùng Công ty TNHH Ứng dụng Khoa học Công nghệ Quốc tế đã trao quà, hỗ trợ người cao tuổi trên địa bàn xã.
Hội Người cao tuổi Việt Nam tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ xây dựng tổ chức Hội vững mạnh

Hội Người cao tuổi Việt Nam tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ xây dựng tổ chức Hội vững mạnh

Ngày 12/12 tại TP. Hồ Chí Minh, Hội Người cao tuổi Việt Nam tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ xây dựng tổ chức hội vững mạnh.
Người cao tuổi nêu cao đuốc sáng Diên Hồng, góp phần xây dựng đất nước giàu mạnh

Người cao tuổi nêu cao đuốc sáng Diên Hồng, góp phần xây dựng đất nước giàu mạnh

Ngày 12/12, tại TP. Hồ Chí Minh, Hội Người cao tuổi Việt Nam tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam lần thứ VI (Khóa VI) nhiệm kỳ 2021-2026.
Hội NCT xã Hải Thịnh, Ninh Bình tổ chức Đại hội điểm thành công

Hội NCT xã Hải Thịnh, Ninh Bình tổ chức Đại hội điểm thành công

Xã Hải Thịnh, tỉnh Ninh Bình vừa tổ chức Đại hội điểm Hội Người cao tuổi (NCT) xã nhiệm kỳ 2026–2031. Tại Đại hội đã bầu Ban Chấp hành gồm 15 ủy viên, Ban Thường vụ 5 ủy viên và Ban Kiểm tra 3 ủy viên. Ông Nguyễn Văn Hiền được bầu giữ chức Chủ tịch Hội NCT xã; các ông, bà: Đinh Công Lý, Lương Thị Thúy, Đỗ Chí Thôn được bầu giữ chức Phó Chủ tịch Hội NCT xã Hải Thịnh nhiệm kỳ 2026–2031.
Phát huy vai trò người cao tuổi trong giai đoạn mới

Phát huy vai trò người cao tuổi trong giai đoạn mới

Ngày 18 và 23/12, Hội NCT tỉnh Lào Cai tổ chức Hội nghị tổng kết công tác Hội năm 2025, triển khai nhiệm vụ năm 2026; quán triệt, hướng dẫn tổ chức đại hội Hội NCT các cấp tiến tới Đại hội VII Hội NCT Việt Nam.
Hợp nhất, thành lập Hội NCT xã Sơn Đồng theo mô hình mới

Hợp nhất, thành lập Hội NCT xã Sơn Đồng theo mô hình mới

Mới đây, tại Hà Nội, Hội nghị Ban Chấp hành Hội NCT các xã Vân Canh, Lại Yên, Tiền Yên, Song Phương, Sơn Đồng được tổ chức nhằm thống nhất việc sáp nhập, hợp nhất Hội NCT 5 xã thành Hội NCT xã Sơn Đồng
Vườn bưởi sai trĩu quả giúp lão nông xứ Thanh thu hàng trăm triệu mỗi năm

Vườn bưởi sai trĩu quả giúp lão nông xứ Thanh thu hàng trăm triệu mỗi năm

Với vườn bưởi rộng hơn 1ha, trồng 700 cây, hằng ngày, ông Đinh Sỹ Tuấn, 70 tuổi, ở tổ dân phố 6, phường Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa, cùng những người trong gia đình cần mẫn chăm sóc đúng kỹ thuật. Những gốc bưởi tuổi đời hơn chục năm vẫn xum xuê trái, quả đều tăm tắp. Trung bình mỗi năm, vườn bưởi mang lại khoảng 300 triệu đồng cho gia đình ông....
Cán bộ Chi hội Người cao tuổi gương mẫu, tận tâm với phong trào

Cán bộ Chi hội Người cao tuổi gương mẫu, tận tâm với phong trào

Về xã Bảo Hà (tỉnh Lào Cai), nhắc đến ông Nguyễn Xuân Quang, nguyên Bí thư Chi bộ Bản Liền 3, Chủ tịch Hội Người cao tuổi xã, hiện là Phó Chi hội trưởng Chi hội Người cao tuổi thôn Bản Liền 3, ai cũng dành cho ông sự kính trọng.
Chi hội trưởng nhiệt tình, tận tụy với công việc

Chi hội trưởng nhiệt tình, tận tụy với công việc

Đã vào cái tuổi “xưa nay hiếm” nhưng bà Nguyễn Thị Lợi, 75 tuổi, Chi hội trưởng Chi hội NCT khu Đông Thịnh, phường Móng Cái 1, tỉnh Quảng Ninh vẫn hăng hái với công tác NCT. Hội viên NCT và nhân dân trong khu đều dành tình cảm yêu mến đối với bà.
Phiên bản di động