Cao Bằng: Nỗ lực phục hồi sau bão, kinh tế giữ đà tăng trưởng ổn định

Tháng 10/2025, tỉnh Cao Bằng chịu ảnh hưởng nặng nề của hai cơn bão số 10 và 11 cùng hoàn lưu sau bão, gây ngập úng, sạt lở ở nhiều địa phương. Hàng trăm héc-ta lúa, hoa màu, cây ăn quả bị hư hại, giao thông bị chia cắt, đời sống người dân gặp nhiều khó khăn. Tuy nhiên, nhờ sự chỉ đạo quyết liệt của các cấp ủy, chính quyền cùng tinh thần chủ động, đoàn kết, nỗ lực khắc phục của nhân dân, kinh tế - xã hội toàn tỉnh vẫn duy trì ổn định, nhiều chỉ tiêu đạt kết quả tích cực.
Cảnh Cao Bằng trên đường phát triển
Tháng 10/2025, dù đối mặt nhiều khó khăn do mưa bão và dịch bệnh, kinh tế - xã hội tỉnh Cao Bằng vẫn giữ được ổn định

Ngay sau bão, các địa phương khẩn trương huy động lực lượng giúp dân khắc phục hậu quả, tiêu úng, gia cố ruộng đồng, bảo vệ cây trồng còn lại và chuẩn bị đất cho sản xuất vụ đông. Dù thời vụ gieo trồng bị chậm do năm nhuận hai tháng 6 và mưa kéo dài, nhưng tiến độ thu hoạch vẫn được triển khai kịp thời, hạn chế thấp nhất thiệt hại.

Đến hết tháng 10, toàn tỉnh thu hoạch được hơn 16.200 ha lúa, sản lượng đạt 74.430 tấn; ngô 5.580 ha, sản lượng gần 15.900 tấn. Một số cây trồng khác như đậu tương, lạc, khoai lang, rau màu... có diện tích giảm nhẹ so với cùng kỳ, song năng suất tương đối ổn định. Người dân tiếp tục chăm sóc cây lâu năm, cải tạo vườn tạp, trồng mới các loại cây ăn quả có giá trị cao như cam, quýt, ổi, dứa, chanh… phục vụ thị trường cuối năm.

Công tác bảo vệ thực vật được ngành chuyên môn chú trọng. Thời tiết ẩm ướt tạo điều kiện cho rầy nâu, đạo ôn, sâu keo, bọ trĩ phát sinh gây hại, nhưng nhờ tăng cường giám sát, hướng dẫn xử lý sớm nên không bùng phát dịch lớn.

Dịch tả lợn Châu Phi vẫn diễn biến phức tạp, xuất hiện tại 50/56 xã, phường, khiến tổng đàn lợn giảm mạnh, chỉ còn hơn 232.000 con, giảm hơn 30% so với cùng kỳ. Trong tháng, tỉnh buộc phải tiêu hủy trên 14.600 con lợn để ngăn dịch lây lan. Tuy nhiên, nhờ triển khai đồng bộ biện pháp phòng chống, các ổ dịch khác như tụ huyết trùng, Newcastle... được kiểm soát hiệu quả.

Trái ngược với chăn nuôi lợn, đàn gia cầm tiếp tục tăng, đạt trên 3,19 triệu con – tăng 1,74% so với cùng kỳ. Nhiều hộ dân chuyển hướng từ nuôi lợn sang nuôi gà, vịt, vịt siêu trứng, phù hợp điều kiện địa phương và đem lại thu nhập ổn định. Tổng đàn trâu, bò của tỉnh duy trì ổn định với hơn 206.000 con, giảm nhẹ do người dân giảm chăn thả, chuyển đất sang trồng rừng, cây ăn quả hoặc cơ giới hóa sản xuất.

Công tác quản lý, bảo vệ rừng tiếp tục được tăng cường. Các lực lượng kiểm lâm thường xuyên tuần tra, xử lý nghiêm hành vi khai thác, vận chuyển gỗ trái phép và chủ động phương án phòng cháy, chữa cháy trong mùa khô.

Trong tháng 10, sản lượng gỗ khai thác đạt 4.653 m³ – tăng hơn 3.000 m³ so cùng kỳ năm trước nhờ nhiều diện tích rừng trồng đến kỳ thu hoạch. Lũy kế 10 tháng, tổng sản lượng khai thác hơn 26.000 m³, vượt xa năm 2024. Số cây lâm nghiệp trồng phân tán đạt gần 2.800 cây, nâng tổng lũy kế năm lên 191 nghìn cây.

Ở lĩnh vực thủy sản, nhờ nguồn nước dồi dào sau mưa, các hộ nuôi trồng tích cực chăm sóc, thu hoạch, đạt sản lượng 33,3 tấn – tăng 15,8 tấn so cùng kỳ. Tính chung 10 tháng, tổng sản lượng thủy sản toàn tỉnh đạt 386,3 tấn, tăng 11% so năm trước.

Dù chịu ảnh hưởng của mưa bão làm ngập một số thiết bị thủy điện, chỉ số sản xuất công nghiệp tháng 10 vẫn tăng 23,06% so cùng kỳ. Trong đó, công nghiệp chế biến, chế tạo tăng tới 45,7%; sản xuất, phân phối điện tăng 19,3%; khai khoáng tăng 13,1%.

Tính chung 10 tháng, chỉ số sản xuất công nghiệp tăng 4,75%. Nhiều sản phẩm có mức tăng cao như cửa thép (110%), đá xây dựng (58%), cát (47%), quặng mangan (19%), điện thương phẩm (6%). Ngược lại, sản phẩm xi măng, chiếu trúc giảm do thị trường thu hẹp và điều kiện thời tiết bất lợi.

Về đầu tư công, do ảnh hưởng của thiên tai, nhiều công trình bị chậm tiến độ. Vốn đầu tư từ ngân sách Nhà nước tháng 10 đạt 425 tỷ đồng, giảm 19% so cùng kỳ. Tuy nhiên, lũy kế 10 tháng toàn tỉnh thực hiện 4.578 tỷ đồng – đạt gần 48% kế hoạch năm và tăng tới 47% so với năm 2024.

Dự án cao tốc Đồng Đăng – Trà Lĩnh, công trình trọng điểm quốc gia, hiện đạt giá trị thực hiện 4.569 tỷ đồng, bằng 40% giá trị hợp đồng. Chính quyền tỉnh đang tập trung tháo gỡ vướng mắc về giải phóng mặt bằng và thủ tục đầu tư, phấn đấu hoàn thành đúng tiến độ.

Thời điểm mưa bão, hoạt động du lịch, vận tải, dịch vụ tạm thời bị gián đoạn. Tuy nhiên, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tháng 10 vẫn đạt 1.160 tỷ đồng, tăng 15,6% so cùng kỳ. Trong đó, bán lẻ hàng hóa đạt 914 tỷ đồng, dịch vụ lưu trú và ăn uống đạt 174 tỷ đồng. Lũy kế 10 tháng, tổng mức bán lẻ toàn tỉnh đạt hơn 11.252 tỷ đồng, tăng 15% so năm trước – minh chứng cho sức phục hồi nhanh chóng của thị trường nội địa.

Kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa tháng 10 đạt 135,18 triệu USD; tính chung 10 tháng đạt 1.337,39 triệu USD – vượt 131% mục tiêu năm. Trong đó, xuất khẩu đạt 793 triệu USD, nhập khẩu 284 triệu USD, còn lại là kim ngạch giám sát.

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 10 tăng 0,31% so tháng trước, chủ yếu do giá nhóm hàng ăn và dịch vụ ăn uống tăng 1,4% bởi nguồn cung giảm vì mưa lũ. Giá vàng tăng 15,9%, trong khi tỷ giá USD giảm nhẹ 0,32%.

Doanh thu vận tải tháng 10 đạt 36,6 tỷ đồng, hành khách vận chuyển đạt 170 nghìn lượt, hàng hóa 113,8 nghìn tấn – giảm nhẹ do thời tiết bất lợi. Tuy nhiên, tính chung 10 tháng, doanh thu vận tải đạt 391 tỷ đồng, tăng 6,4% so cùng kỳ.

Thu ngân sách Nhà nước 10 tháng đạt hơn 3.583 tỷ đồng, vượt 70% dự toán Trung ương và tăng tới 71% so năm 2024. Trong đó, thu nội địa đạt 1.647 tỷ đồng, thu từ xuất nhập khẩu đạt 1.909 tỷ đồng. Chi ngân sách hơn 11.690 tỷ đồng, tập trung cho đầu tư phát triển, chi thường xuyên và các chính sách an sinh xã hội.

Hệ thống tín dụng hoạt động ổn định. Tổng nguồn vốn huy động đạt 32.300 tỷ đồng, tăng 9,9% so cuối năm 2024; dư nợ cho vay 17.300 tỷ đồng, nợ xấu dưới 1%. Lãi suất cho vay bình quân giảm còn 7,1%/năm, hỗ trợ doanh nghiệp và hộ sản xuất phục hồi sau thiên tai.

Ảnh hưởng của hoàn lưu bão khiến hàng nghìn hộ dân bị thiệt hại về nhà ở, hoa màu, hạ tầng giao thông. Ngay sau bão, chính quyền các cấp đã kịp thời hỗ trợ di dời, cứu trợ lương thực, nhu yếu phẩm, không để người dân thiếu đói, rét. Nhiều chương trình cứu trợ, hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, khôi phục sản xuất được triển khai khẩn trương, giúp người dân sớm ổn định cuộc sống.

Công tác y tế, giáo dục, văn hóa – xã hội tiếp tục được quan tâm, đặc biệt là chăm lo đối tượng chính sách, người yếu thế. Các hoạt động tuyên truyền, phòng chống dịch bệnh, bảo vệ môi trường được triển khai đồng bộ, góp phần giữ vững an ninh, trật tự xã hội trên địa bàn.

Tháng 10/2025, dù đối mặt nhiều khó khăn do mưa bão và dịch bệnh, kinh tế - xã hội tỉnh Cao Bằng vẫn giữ được ổn định. Nông nghiệp phục hồi tích cực, công nghiệp và thương mại tăng trưởng khá, thu ngân sách vượt xa kế hoạch, an sinh xã hội được đảm bảo.

Những kết quả đó cho thấy nỗ lực lớn của Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh trong việc vượt qua thách thức, giữ vững đà phát triển. Đây là nền tảng quan trọng để Cao Bằng hoàn thành các mục tiêu năm 2025, hướng tới tăng trưởng xanh, bền vững, đời sống người dân ngày càng được nâng cao.

Kế Nghiệp

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Cao nguyên đá Đồng Văn đón nhận danh hiệu “Điểm đến văn hóa hàng đầu thế giới 2025”

Cao nguyên đá Đồng Văn đón nhận danh hiệu “Điểm đến văn hóa hàng đầu thế giới 2025”

Tối 6/12, tại Trung tâm Triển lãm Thế giới Bahrain (Exhibition World Bahrain), Vương quốc Bahrain, Lễ vinh danh giải thưởng du lịch thế giới – World Travel Awards (WTA) 2025 đã diễn ra trang trọng, với sự tham dự của đại diện các tổ chức du lịch quốc tế, cơ quan quản lý, chuyên gia, doanh nghiệp và báo chí đến từ hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Phú Thọ: Sản phụ mang bốn thai hiếm gặp được Bệnh viện Sản Nhi Vĩnh Phúc cứu mẹ, giữ trọn hai mầm sống

Phú Thọ: Sản phụ mang bốn thai hiếm gặp được Bệnh viện Sản Nhi Vĩnh Phúc cứu mẹ, giữ trọn hai mầm sống

Trung tâm Hỗ trợ sinh sản - Bệnh viện Sản Nhi Vĩnh Phúc mới đây tiếp nhận 1 trường hợp bệnh nhân đặc biệt hiếm gặp, chị Kiều Thị Phương Th (sinh năm 1998, Phú Thọ) bị vô sinh suốt 3 năm do buồng trứng đa nang, chồng tinh trùng yếu (đã từng phẫu thuật cắt 1 bên tinh hoàn do xoắn tinh hoàn).
Vietnam Airlines mở đường bay thẳng TP.HCM-Điện Biên từ ngày 24/12

Vietnam Airlines mở đường bay thẳng TP.HCM-Điện Biên từ ngày 24/12

Tổng công ty Hàng không Việt Nam - Vietnam Airlines cho biết sẽ khai thác đường bay TP.HCM - Điện Biên - Hà Nội với tần suất 02 chuyến/tuần vào thứ Hai và thứ Tư. Đây là tin vui cho hành khách và du lịch Tây Bắc, đồng thời góp phần nâng cao tăng trưởng kinh tế- xã hội cho địa phương.
Lai Châu: Trong đêm khai mạc Tuần Du lịch – Văn hóa và Giải Marathon năm 2025 với chủ đề “Về với những đỉnh núi Lai Châu kỳ vĩ”

Lai Châu: Trong đêm khai mạc Tuần Du lịch – Văn hóa và Giải Marathon năm 2025 với chủ đề “Về với những đỉnh núi Lai Châu kỳ vĩ”

Tối (28/11), tại Quảng trường Nhân dân tỉnh, UBND tỉnh Lai Châu long trọng tổ chức khai mạc Tuần Du lịch – Văn hóa và Giải Marathon lần thứ II, năm 2025 với chủ đề “Về với những đỉnh núi Lai Châu kỳ vĩ”.
Tuyên Quang sẵn sàng cho Lễ hội hoa Tam giác mạch 2025

Tuyên Quang sẵn sàng cho Lễ hội hoa Tam giác mạch 2025

Lễ hội hoa Tam giác mạch lần thứ XI sẽ chính thức khai mạc vào 20h ngày 29/11/2025, tại Trung tâm xã Đồng Văn, tỉnh Tuyên Quang. Với chủ đề “Miền đá nở hoa” hứa hẹn là dấu ấn đặc sắc đối với người dân và du khách.

Tin khác

Đại biểu Hà Sỹ Đồng: Cần quy định rõ trách nhiệm của cơ quan báo chí trong tuyển dụng và đề nghị cấp thẻ

Đại biểu Hà Sỹ Đồng: Cần quy định rõ trách nhiệm của cơ quan báo chí trong tuyển dụng và đề nghị cấp thẻ
Vi phạm đạo đức nghề nghiệp không xuất phát từ thiếu lớp học mà từ sự buông lỏng quản lý của người đứng đầu cơ quan báo chí. Nếu duy trì quy định này, luật sẽ vô tình tạo thêm giấy phép con, tăng chi phí, tăng thủ tục và đi ngược lại tinh thần cải cách hành chính.

Bảo đảm nguồn cung hàng hóa tại các vùng bị cô lập do mưa lũ

Bảo đảm nguồn cung hàng hóa tại các vùng bị cô lập do mưa lũ
Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước (Bộ Công Thương) đã ban hành văn bản đề nghị Sở Công Thương các địa phương bị cô lập do mưa lũ triển khai quyết liệt các biện pháp ứng phó, khắc phục hậu quả và bảo đảm nguồn cung hàng hóa thiết yếu cho người dân.

Ông Huỳnh Thành Lập tái đắc cử Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ TP.HCM nhiệm kỳ 2025-2030

Ông Huỳnh Thành Lập tái đắc cử Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ TP.HCM nhiệm kỳ 2025-2030
Ngày 23/11, Đại hội đại biểu Ban Chấp hành Hội hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ TP. Hồ Chí Minh lần thứ I, nhiệm kỳ 2025 – 2030, diễn ra thành công. Tiến sĩ Huỳnh Thành Lập, Phó Chủ tịch Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam, Trưởng Ban Đại diện Hội người cao tuổi TP. Hồ Chí Minh, tiếp tục được bầu làm Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - Ấn Độ TP. Hồ Chí Minh.

Hỗ trợ 1.100 tỷ đồng cho 4 tỉnh: Khánh Hòa, Lâm Đồng, Gia Lai, Đắk Lắk khắc phục thiệt hại do mưa lũ

Hỗ trợ 1.100 tỷ đồng cho 4 tỉnh: Khánh Hòa, Lâm Đồng, Gia Lai, Đắk Lắk khắc phục thiệt hại do mưa lũ
Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc vừa ký Quyết định số 2572/QĐ-TTg ngày 23/11/2025 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ khẩn cấp kinh phí cho các tỉnh: Khánh Hòa, Lâm Đồng, Gia Lai và Đắk Lắk để khắc phục thiệt hại do mưa lũ gây ra.

Xây dựng mô hình dưỡng lão: Cần tư duy mới, linh động và bám sát thực tế

Xây dựng mô hình dưỡng lão: Cần tư duy mới, linh động và bám sát thực tế
Ngày 21/11, tại phường Long An, tỉnh Tây Ninh, Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam tổ chức Hội nghị tập huấn “Hướng dẫn vận động xây dựng mô hình cơ sở dưỡng lão”.

Hỗ trợ khẩn cấp 700 tỷ đồng cho 4 tỉnh khắc phục thiệt hại do mưa lũ

Hỗ trợ khẩn cấp 700 tỷ đồng cho 4 tỉnh khắc phục thiệt hại do mưa lũ
Phó thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình vừa ký Quyết định số 2549/QĐ-TTg ngày 21-11-2025 hỗ trợ khẩn cấp kinh phí cho các tỉnh: Khánh Hòa, Lâm Đồng, Gia Lai và Đắk Lắk để khắc phục thiệt hại do mưa lũ gây ra.

Bộ trưởng Nguyễn Kim Sơn: Sẽ xem xét kỹ lưỡng về mô hình đại học vùng

Bộ trưởng Nguyễn Kim Sơn:  Sẽ xem xét kỹ lưỡng về mô hình đại học vùng
Giải trình trước Quốc hội và cử tri cả nước về mô hình đại học vùng trong dự án Luật Giáo dục đại học (sửa đổi), Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Kim Sơn cho biết, sẽ tiếp tục nghiên cứu, xem xét kỹ lưỡng đối với nội dung này.

Khai mạc Festival sông Hồng - Lào Cai năm 2025

Khai mạc Festival sông Hồng - Lào Cai năm 2025
Festival sông Hồng-Lào Cai 2025 chính thức khai mạc tối 19/11, tại Quảng trường Nam Cường, phường Cam Đường, tỉnh Lào Cai với chủ đề “Nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt”.

Đồng Nai trao giấy chứng nhận đầu tư cho Trung tâm thương mại AeonMall lớn nhất Việt Nam

Đồng Nai trao giấy chứng nhận đầu tư cho Trung tâm thương mại AeonMall lớn nhất Việt Nam
Chiều 17/11, UBND tỉnh Đồng Nai tổ chức Lễ trao Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho dự án Trung tâm thương mại AeonMall Biên Hòa, do Công ty TNHH AeonMall Việt Nam (Nhật Bản) làm chủ đầu tư.

Khi bình đẳng giới được gieo mầm: Từ lớp học lan tỏa đến từng ngôi nhà

Khi bình đẳng giới được gieo mầm: Từ lớp học lan tỏa đến từng ngôi nhà
Trong hai ngày tập huấn tại Tuyên Quang, 40 tham dự viên dân tộc thiểu số được trang bị kiến thức về bình đẳng giới trong mối liên hệ với phát triển kinh tế gia đình và kỹ năng phòng ngừa, ứng phó với bạo lực. Khóa học do Quỹ Vì Tầm Vóc Việt tổ chức giúp họ hiểu rõ hơn các vấn đề giới, nhận diện nguy cơ bạo lực gia đình và mang những bài học ấy trở về để gieo sự thay đổi trong chính mái nhà của mình.

Chủ tịch nước Lương Cường dự Lễ kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam và Đại hội Thi đua yêu nước ngành giáo dục

Chủ tịch nước Lương Cường dự Lễ kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam và Đại hội Thi đua yêu nước ngành giáo dục
Sáng 17/11, tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tổ chức Lễ kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11) và Đại hội Thi đua yêu nước ngành Giáo dục lần thứ VIII giai đoạn 2020-2025. Chủ tịch nước Lương Cường tới dự và phát biểu tại buổi lễ.

[TRỰC TIẾP] Hội thảo Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỷ nguyên mới

[TRỰC TIẾP] Hội thảo Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỷ nguyên mới
Sáng nay 15/11/2025, Hội thảo khoa học “Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỷ nguyên mới” chính thức diễn ra tại Trung tâm Hội nghị quốc tế (Hà Nội).

Petrovietnam hỗ trợ tỉnh Quảng Trị và TP Huế khắc phục hậu quả thiên tai

Petrovietnam hỗ trợ tỉnh Quảng Trị và TP Huế khắc phục hậu quả thiên tai
Ngày 13/11, Tập đoàn Công nghiệp – Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) đã tổ chức đoàn công tác tới thăm hỏi, chia sẻ, trao hỗ trợ cho tỉnh Quảng Trị và TP Huế để góp phần giúp địa phương khắc phục hậu quả thiên tai.

Cảng hàng không quốc tế Gia Bình: Bước đi chiến lược, mang tính đột phá

Cảng hàng không quốc tế Gia Bình: Bước đi chiến lược, mang tính đột phá
Ông Trần Hồng Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng cho rằng, việc đầu tư Cảng hàng không quốc tế Gia Bình là bước đi chiến lược, mang tính đột phá, góp phần tái cấu trúc mạng lưới hàng không Vùng Thủ đô theo mô hình trung tâm kép đã được nhiều đô thị lớn trên thế giới áp dụng thành công.

Đại biểu Quốc hội kiến nghị, chủ trương bỏ Hội đồng trường cần được thể chế hóa trong luật

Đại biểu Quốc hội kiến nghị, chủ trương bỏ Hội đồng trường cần được thể chế hóa trong luật
Đại biểu Quốc hội cho rằng, chủ trương bỏ Hội đồng trường tại Nghị quyết số 71-NQ/TW, ngày 22/8/2025 của Bộ chính trị cần được thể chế hóa trong luật.
Xem thêm
Quốc hội thông qua Luật Hàng không dân dụng Việt Nam (sửa đổi)

Quốc hội thông qua Luật Hàng không dân dụng Việt Nam (sửa đổi)

Chiều 10/12, Kỳ họp thứ 10, Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Hàng không dân dụng Việt Nam (sửa đổi) với tỷ lệ đại biểu tán thành 93,23%.
Quốc hội thông qua nhiều Luật và Nghị quyết quan trọng

Quốc hội thông qua nhiều Luật và Nghị quyết quan trọng

Tiếp tục Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khoá XV, sáng 10/12, Quốc hội làm việc tại hội trường, biểu quyết thông qua nhiều Luật (sửa đổi), Nghị quyết quan trọng. Trong đó có Luật Báo chí, Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật An ninh mạng, Luật Quản lý thuế, Luật Giáo dục Đại học,…
Tăng cường điều tra viên có kinh nghiệm và am hiểu pháp luật sâu cho cấp xã, phường!

Tăng cường điều tra viên có kinh nghiệm và am hiểu pháp luật sâu cho cấp xã, phường!

Tăng cường lực lượng đủ mạnh cho công an ở xã, phường, nhất là điều tra viên có kinh nghiệm thực tiễn và am hiểu pháp luật chuyên sâu; trang bị cơ sở vật chất, phương tiện nghiệp vụ đầy đủ, đáp ứng yêu cầu phục vụ nhân dân và phòng, chống tội phạm.
Phiên bản di động