Nghề làm giấy dó của dân tộc Cao Lan

Giấy dó đóng vai trò quan trọng trong đời sống của dân tộc Cao Lan. Không chỉ để ghi lại các văn tự cổ của các dòng họ, các bài hát, bài cúng… mà nó còn là “vật” để giao tiếp giữa tổ tiên với con cháu. Vì thế, làm giấy dó được đồng bào Cao Lan truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác...

Người Cao Lan ở xã Lục Sơn chiếm khoảng 60%, họ sống xen kẽ với các tộc Kinh, Hoa, Sán Dìu, Dao ở vùng đất dưới chân núi Yên Tử này. Theo nhiều bậc cao niên trong làng thôn Khe Nghè, thì nghề giấy dó có từ lâu đời.

Anh Dương Văn Quang, người có 4 đời làm giấy dó ở thôn Khe Nghè cho biết: “Nghề làm giấy dó có từ rất lâu. Ngày trước, ở trong làng có rất nhiều hộ gia đình làm, nhưng hiện nay, chỉ có vài hộ làm. Bởi nguyên liệu khan hiếm, việc làm giấy dó rất kì công, thu nhập không cao. Giấy dó ngoài để dùng để viết chữ Nho, chữ Hán, chữ Nôm Dao thì giấy dó còn được dùng vẽ tranh thờ cúng, để làm tiền vàng (của người Cao Lan), bởi giấy dó rất dai và thấm mực”.

Nghề làm giấy dó của dân tộc Cao Lan
Anh Dương Văn Quang giới thiệu công đoạn cuối cùng để làm giấy dó.

Nguyên liệu chính để làm giấy dó được lấy từ những cây mọc trong tự nhiên. Người Cao Lan phải vào tận những cánh rừng sâu để tìm cho kì được vỏ cây dưỡng (hau pau), thường mọc tự nhiên trên những ngọn núi cao hay trên những ngọn đồi. Vỏ cây dưỡng dễ bóc vỏ nhất là khoảng tháng 3 và tháng 7. Sau khi đã có vỏ cây dưỡng, thì công đoạn tiếp theo đó là tước bỏ phần đen bên ngoài của vỏ cây này một lần nữa, đây là công đoạn mất nhiều công nhất, đòi hỏi sự tỉ mỉ, cần mẫn, bởi tước phần vỏ đen càng sạch thì sản phẩm làm ra sẽ càng trắng và chất lượng. Phần vỏ được tước xong đem ngâm với nước vôi trong hoặc tro bếp khoảng 12 tiếng. Ngâm phần vỏ này được rửa qua nước sạch một lần nữa rồi đun lên khoảng 3 tiếng. Sau đó đem rửa, ngâm nước khoảng 2 ngày và lại đem rửa và đập cho thật nát phần vỏ. Công đoạn cuối cùng là đem phần vỏ được đập nát xuống bể khuấy đều sẽ được một loại nước màu vàng nhạt, đặc sánh, trong quá trình khuấy đem trộn cùng một chút cây hồ, hay cây dây trơn (mòi vợt pạ) được lấy trên rừng nhằm làm cho giấy khi vào khuôn không bị dính. Sau đó, đem đổ hỗn hợp vừa làm xong vào một cái khuôn làm bằng vải, có nhiều kích cỡ khác nhau (thường là 60cmx120cm), để tạo độ dày đều cho giấy dó. Đem đi phơi khô ngoài nắng, nếu trời nắng ít thì phải hai ngày, rồi bóc ra là được tấm giấy dó đầu tiên. Sản phẩm cuối cùng của giấy dó có màu trắng, giấy dày đều, phẳng và dai, rồi bóc ra là được tấm giấy dó đầu tiên.

Nguyên liệu làm giấy dó từ tự nhiên nên có độ bền cao và nó rất phù hợp với các nghi lễ truyền thống của dân tộc Cao Lan. Do đó, giấy dó còn mang giá trị tôn nghiêm trong các phong tục văn hoá, tín ngưỡng của đồng bào. Các công đoạn làm ra tờ giấy dó rất kì công là vậy, nhưng giá bán của một tờ giấy dó chỉ có khoảng 30 đến 55 nghìn đồng một tờ. Tùy theo kích cỡ của giấy.

Còn đối với gia đình anh Quang, vẫn giữ nghề làm giấy dó, vì đây là nghề của tổ tiên. Nghề làm giấy dó chưa phát triển được nhiều như những nghề truyền thống khác, nhưng nó đã lặng lẽ tồn tại như một minh chứng cho bàn tay tài hoa và những giá trị văn hóa lâu đời, đồng thời nó cũng khẳng định giá trị văn hoá của mình trong đời sống của đồng bào các dân tộc Cao Lan nơi này. Giấy dó đã đi vào đời sống tâm linh và nó như một sợi dây gắn kết giữa người còn sống với người đã khuất và như lời nhắc nhở chúng ta luôn nhớ về tổ tiên, nguồn cộin

Long Vũ

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Vui hội đoàn kết của đồng bào Cơ Tu

Vui hội đoàn kết của đồng bào Cơ Tu

Lễ hội đoàn kết cộng đồng Pơr’ngoóch của đồng bào Cơ Tu như sợi dây bền chặt, cứ bện lại nghĩa tình cho bản làng ngày một đủ đầy, hạnh phúc...
Không cần đợi giao thừa, "vua pháo hoa" Sun Group khiến Mỹ Đình rực sáng như lễ hội pháo hoa thế giới

Không cần đợi giao thừa, "vua pháo hoa" Sun Group khiến Mỹ Đình rực sáng như lễ hội pháo hoa thế giới

Là cái tên gắn với các sự kiện pháo hoa đẳng cấp, Sun Group khiến khán giả Thủ đô và cả nước kinh ngạc khi chiêu đãi màn trình diễn pháo hoa mãn nhãn tại đại nhạc hội chào mừng thành công Đại hội Đảng, tối 23/1 tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình.
Đà Lạt - Thiên đường du lịch

Đà Lạt - Thiên đường du lịch

Có người ví “Đà Lạt như người đẹp Paris - Miss Paris”, là thiên đường du lịch của Việt Nam. Bởi, Đà Lạt có thiên nhiên độc đáo, kiến trúc độc đáo và con người độc đáo; và đó là 3 trụ cột làm nên thương hiệu Đà Lạt...
Chợ Viềng Xuân Vụ Bản: Phiên chợ của ký ức, niềm tin và mạch nguồn văn hóa dân tộc

Chợ Viềng Xuân Vụ Bản: Phiên chợ của ký ức, niềm tin và mạch nguồn văn hóa dân tộc

Chợ Viềng Xuân xã Vụ Bản còn gọi là Chợ Viềng Phủ đã xuất hiện từ rất xa xưa. Chợ Viềng Xuân mang đậm nét văn hoá vùng đồng bằng Bắc Bộ…
Đại nhạc hội kết hợp pháo hoa hoành tráng chưa từng có mừng thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV

Đại nhạc hội kết hợp pháo hoa hoành tráng chưa từng có mừng thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV

Đêm nghệ thuật đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng” diễn ra tối 23/1 tại SVĐ quốc gia Mỹ Đình sẽ là một đại nhạc hội pháo hoa quy mô hoành tráng chưa từng có với sự tham gia của gần 10.000 nghệ sĩ, diễn viên cùng các tiết mục nghệ thuật, pháo hoa dàn dựng công phu, với những chủng loại pháo lần đầu tiên trình diễn tại Việt Nam.

Tin khác

Già làng tiêu biểu của thôn Phú Túc

Già làng tiêu biểu của thôn Phú Túc
Sau ngày nghỉ hưu, ông Đinh Văn Trí, dân tộc Cơ Tu, năm nay gần 80 tuổi, đảm nhiệm nhiều chức vụ ở thôn Phú Túc, xã Hòa Vang, TP Đà Nẵng; như Chi hội trưởng Chi hội Nông dân kiêm Phó ban thôn, Trưởng ban Công tác Mặt trận…, và hiện ông là Chi hội trưởng Chi hội NCT; từ năm 2017, ông được bà con trong thôn tín nhiệm bầu làm Già làng.

Điểm tựa tinh thần, nâng cao sức khỏe người cao tuổi

Điểm tựa tinh thần, nâng cao sức khỏe người cao tuổi
Trong không khí thi đua sôi nổi chào mừng Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh lần thứ XV và Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, CLB Dưỡng sinh NCT phường Điện Biên Phủ (tỉnh Điện Biên) tiếp tục khẳng định vai trò là mô hình sinh hoạt văn hóa - thể thao phù hợp, thiết thực, góp phần nâng cao sức khỏe, đời sống tinh thần và phát huy vai trò NCT ngay từ cơ sở.

Lộ diện nhan sắc của tân hoa khôi "Duyên dáng Ngoại thương" 2025

Lộ diện nhan sắc của tân hoa khôi "Duyên dáng Ngoại thương" 2025
Không khí sôi động của Đêm Chung kết cuộc thi Duyên dáng Ngoại thương - Beauty & Charm 2025 đã bao trùm khuôn viên Trường Đại học Ngoại thương vào tối 18/1 vừa qua.

Gia hạn thời gian nhận bài Cuộc thi thơ “Tâm tình người cao tuổi” lần thứ VIII

Gia hạn thời gian nhận bài Cuộc thi thơ “Tâm tình người cao tuổi” lần thứ VIII
Nhằm tiếp tục tạo sân chơi bổ ích, giàu ý nghĩa tinh thần cho NCT trên cả nước, đồng thời lan tỏa những giá trị nhân văn, những suy ngẫm sâu sắc về tuổi già, cuộc sống và tình người, Ban Tổ chức Cuộc thi thơ “Tâm tình người cao tuổi” lần thứ VIII quyết định gia hạn thời gian nhận bài dự thi.

Huyệt đạo thiêng Am Tiên mở cửa đón khách tham quan trở lại

Huyệt đạo thiêng Am Tiên mở cửa đón khách tham quan trở lại
Sau thời gian dọn dẹp, chỉnh trang, khu huyệt đạo thiêng Am Tiên chính thức mở cửa đón khách tham quan trở lại.

Lâm Đồng: Rộn ràng sắc xuân tại Lễ hội Mai Anh Đào Đà Lạt

Lâm Đồng: Rộn ràng sắc xuân tại Lễ hội Mai Anh Đào Đà Lạt
Tối 16/1, tại Quảng trường Lâm Viên (phường Xuân Hương - Đà Lạt), tỉnh Lâm Đồng, Lễ hội Hoa Mai Anh Đào – Đà Lạt Xuân 2026 chính thức khai mạc với chủ đề “Mai Anh Đào Đà Lạt – Hội tụ sắc xuân”, mở đầu cho chuỗi hoạt động văn hóa – du lịch đặc sắc trong những ngày đầu năm mới.

Người giữ cho làng sống tử tế

Người giữ cho làng sống tử tế
Hàng chục năm qua, già làng Bríu Thiện, sinh năm 1955, ở thôn Bhơ Hôồng, xã Sông Kôn, TP Đà Nẵng lặng lẽ làm công việc mà ông gọi là “giữ cho làng sống tử tế” và giữ gìn văn hóa Cơ Tu.

Hành trình lay thức, đánh động của nhà thơ cao tuổi

Hành trình lay thức, đánh động của nhà thơ cao tuổi
Nhà phê bình văn học, TS Chu Văn Sơn (1961 – 2019) nhận xét: “Thơ Đinh Ngọc Diệp không phiêu du mà bám riết, không thở than mà tra vấn, không mơn ru mà lay thức, đánh động. Không rõ lối thơ ấy đã chọn anh hay anh đã chọn lối thơ ấy. Chỉ biết anh đang cùng nó đi khắp các hành trình”. Tuy đến với thơ rất sớm, dường như là người của thơ, nhưng đến năm 2012, Đinh Ngọc Diệp mới xuất bản tập thơ đầu tiên: “Hành trình 1”. Từ bấy đến nay, ông đã xuất bản 9 tập Hành trình (đến Hành trình 5, thì có tập “Hành trình chọn”). Có lẽ, tác giả chọn tiêu đề “Hành trình” với ẩn ý thơ sẽ đi theo ông đến hết cuộc đời…

Trận địa pháo hoa lớn chưa từng có ở Hà Nội mừng thành công Đại hội XIV của Đảng

Trận địa pháo hoa lớn chưa từng có ở Hà Nội mừng thành công Đại hội XIV của Đảng
Trong khuôn khổ chương trình nghệ thuật đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng”, lần đầu tiên người dân thủ đô sẽ được thưởng thức màn trình diễn pháo hoa nghệ thuật tầm cao với quy mô lên tới gần 10.000 đơn vị pháo, tiệm cận những sự kiện văn hóa – thể thao lớn trên thế giới.

Sun World được Klook vinh danh là thương hiệu tham quan và giải trí hàng đầu Việt Nam 2025

Sun World được Klook vinh danh là thương hiệu tham quan và giải trí hàng đầu Việt Nam 2025
Sun World, thương hiệu vui chơi giải trí thuộc Tập đoàn Sun Group, vừa được vinh danh là “Thương hiệu tham quan và giải trí hàng đầu Việt Nam 2025” tại giải thưởng Vietnam Klook Partner Awards. Đây là năm thứ 2 liên tiếp Sun World được vinh danh tại hạng mục này.

Bùng nổ sân khấu hoa khôi tài năng với dàn thí sinh “Tài sắc vẹn toàn” tại “Duyên dáng Ngoại thương 2025”

Bùng nổ sân khấu hoa khôi tài năng với dàn thí sinh “Tài sắc vẹn toàn” tại “Duyên dáng Ngoại thương 2025”
Ngày 9/1 vừa qua, Top 12 Miss và Manhunt đã chính thức bước vào vòng thi Hoa khôi Tài năng diễn ra tại trường Đại học Ngoại thương. Với các phần trình diễn ấn tượng và công phu, các thí sinh đã chứng tỏ được sức hút và bản lĩnh của sinh viên Ngoại thương.

Kiến trúc, văn hóa độc đáo của các cầu ngói cần được bảo tồn và phát huy

Kiến trúc, văn hóa độc đáo của các cầu ngói cần được bảo tồn và phát huy
Trong đời sống văn hóa, qua biến thiên của lịch sử, đến nay nhiều cây cầu ngói có điểm chung là xây dựng theo lối kiến trúc “thượng gia hạ kiều” (trên là nhà, dưới là cầu) vẫn được gìn giữ nguyên vẹn, với những giá trị về văn hóa, kiến trúc độc đáo, rất cần được bảo tồn cho các thế hệ mai sau…

Hàng nghìn runner sôi động tại Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam 2026 do Herbalife tài trợ

Hàng nghìn runner sôi động tại Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam 2026 do Herbalife tài trợ
“Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam tài trợ bởi Herbalife 2026”, tổ chức tại trung tâm Hà Nội trong ngày đầu tiên của năm mới. Hoạt động tài trợ đánh dấu năm thứ tư liên tiếp Herbalife Việt Nam đồng hành cùng sự kiện thể thao uy tín này với mục tiêu khởi đầu năm mới với sức sống tràn đầy và nguồn năng lượng tích cực, khuyến khích cộng đồng hướng đến lối sống năng động, lành mạnh.

Hoa – Kiểng Sa Đéc tiếp tục khẳng định vị thế trung tâm vùng Đồng bằng sông Cửu Long

Hoa – Kiểng Sa Đéc tiếp tục khẳng định vị thế trung tâm vùng Đồng bằng sông Cửu Long
Sau nhiều ngày diễn ra sôi nổi, Festival Hoa – Kiểng Sa Đéc lần thứ II năm 2025 đã chính thức khép lại vào tối 4/1, để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp trong lòng người dân và du khách. Không chỉ rực rỡ sắc hoa, Festival còn lan tỏa tinh thần nghĩa tình, sự chung tay và trách nhiệm của cộng đồng trong gìn giữ, phát huy giá trị nghề trồng hoa – kiểng truyền thống.

Sức hút của du lịch Thanh Hóa dịp đầu năm 2026

Sức hút của du lịch Thanh Hóa dịp đầu năm 2026
Trong dịp nghỉ Tết Dương lịch 2026, Thanh Hóa tiếp tục khẳng định là điểm đến hấp dẫn du khách, với 125.000 lượt khách, tổng thu du lịch ước đạt 184 tỷ đồng.
Xem thêm
Chợ Viềng Xuân Vụ Bản: Phiên chợ của ký ức, niềm tin và mạch nguồn văn hóa dân tộc

Chợ Viềng Xuân Vụ Bản: Phiên chợ của ký ức, niềm tin và mạch nguồn văn hóa dân tộc

Chợ Viềng Xuân xã Vụ Bản còn gọi là Chợ Viềng Phủ đã xuất hiện từ rất xa xưa. Chợ Viềng Xuân mang đậm nét văn hoá vùng đồng bằng Bắc Bộ…
Già làng tiêu biểu của thôn Phú Túc

Già làng tiêu biểu của thôn Phú Túc

Sau ngày nghỉ hưu, ông Đinh Văn Trí, dân tộc Cơ Tu, năm nay gần 80 tuổi, đảm nhiệm nhiều chức vụ ở thôn Phú Túc, xã Hòa Vang, TP Đà Nẵng; như Chi hội trưởng Chi hội Nông dân kiêm Phó ban thôn, Trưởng ban Công tác Mặt trận…, và hiện ông là Chi hội trưởng Chi hội NCT; từ năm 2017, ông được bà con trong thôn tín nhiệm bầu làm Già làng.
Điểm tựa tinh thần, nâng cao sức khỏe người cao tuổi

Điểm tựa tinh thần, nâng cao sức khỏe người cao tuổi

Trong không khí thi đua sôi nổi chào mừng Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh lần thứ XV và Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, CLB Dưỡng sinh NCT phường Điện Biên Phủ (tỉnh Điện Biên) tiếp tục khẳng định vai trò là mô hình sinh hoạt văn hóa - thể
Đại nhạc hội kết hợp pháo hoa hoành tráng chưa từng có mừng thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV

Đại nhạc hội kết hợp pháo hoa hoành tráng chưa từng có mừng thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV

Đêm nghệ thuật đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng” diễn ra tối 23/1 tại SVĐ quốc gia Mỹ Đình sẽ là một đại nhạc hội pháo hoa quy mô hoành tráng chưa từng có với sự tham gia của gần 10.000 nghệ sĩ, diễn viên cùng các tiết mục nghệ thuật, pháo hoa dàn dự
Huyệt đạo thiêng Am Tiên mở cửa đón khách tham quan trở lại

Huyệt đạo thiêng Am Tiên mở cửa đón khách tham quan trở lại

Sau thời gian dọn dẹp, chỉnh trang, khu huyệt đạo thiêng Am Tiên chính thức mở cửa đón khách tham quan trở lại.
Trận địa pháo hoa lớn chưa từng có ở Hà Nội mừng thành công Đại hội XIV của Đảng

Trận địa pháo hoa lớn chưa từng có ở Hà Nội mừng thành công Đại hội XIV của Đảng

Trong khuôn khổ chương trình nghệ thuật đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng”, lần đầu tiên người dân thủ đô sẽ được thưởng thức màn trình diễn pháo hoa nghệ thuật tầm cao với quy mô lên tới gần 10.000 đơn vị pháo, tiệm cận những sự kiện văn hóa – thể th
Giữ nhịp phong trào giữa chuyển động tổ chức hành chính

Giữ nhịp phong trào giữa chuyển động tổ chức hành chính

Trong không khí phấn khởi chào mừng Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV, hướng tới Đại hội Thể dục Thể thao TP Hải Phòng lần thứ X, trong 2 ngày 25 - 26/12, Giải bóng chuyền hơi NCT năm 2025 được tổ chức.
CLB Tennis Báo chí Nghệ An và hành trình gắn kết, cống hiến, sẻ chia

CLB Tennis Báo chí Nghệ An và hành trình gắn kết, cống hiến, sẻ chia

một năm hoạt động sôi nổi, CLB Tennis Báo chí Nghệ An đã tổ chức Lễ tổng kết năm 2025 và vinh dự đón nhận Bằng khen của Liên đoàn Quần vợt Việt Nam
Vinh quang dưới làn nước xanh – Tự hào Thể thao Dưới nước Việt Nam 2025

Vinh quang dưới làn nước xanh – Tự hào Thể thao Dưới nước Việt Nam 2025

Ngày 26/12/2025, tại TP. Hồ Chí Minh, Hiệp hội Thể thao Dưới nước Việt Nam (VASA) tổ chức Lễ vinh danh Vận động viên Thể thao Dưới nước xuất sắc năm 2025 nhằm ghi nhận, tôn vinh các cá nhân tiêu biểu và tri ân các đơn vị, nhà tài trợ đã đóng góp cho sự phát triển của thể thao dưới nước Việt Nam.
Người giữ sao

Người giữ sao

Những ngày cuối năm, không gian như đặc quánh lại bởi mùi khói rơm rạ và hương tràm khô theo gió thốc từ cánh đồng vào tận ngõ sâu. Nắng chiều buông mình xuống hiên nhà ông Tự, yếu ớt và mong manh, nhuộm màu hổ phách lên mái ngói âm dương đã bạc thếch. Giữa khung cảnh nhập nhoạng ấy, ông Tự ngồi trên chiếc ghế gỗ sờn mòn, đôi tay gầy guộc tỉ mẩn thắp lên ngọn đèn dầu bé nhỏ.
Chuyện “Ma nữ” trên Giồng Cát

Chuyện “Ma nữ” trên Giồng Cát

“Cái giồng cát ấy - từ Mỹ Lương đi chợ Gừa, hồi xưa ma nhiều lắm!” - Bà nội tôi lúc đó kể: Trên giồng có nhà ông Hội đồng Sâm, giàu sang nhất vùng.
Ngày cây đu đủ ra hoa

Ngày cây đu đủ ra hoa

Bà Vân chậm rãi mở hai cánh cửa gỗ lim đã đen bóng màu thời gian, tiếng kèn kẹt vang lên phá tan bầu không khí tĩnh lặng buổi sớm mùa Hạ.
Concert của siêu sao G-DRAGON thăng hoa giữa đại dương ánh sáng Ocean City

Concert của siêu sao G-DRAGON thăng hoa giữa đại dương ánh sáng Ocean City

Tối 8 và 9/11, Ocean City gần như “nổ tung” với concert G-DRAGON 2025 WORLD TOUR [Übermensch] IN HANOI, presented by VPBank; sự kiện do 8Wonder tổ chức đã đón gần 100.000 khán giả trong nước và quốc tế. Từ những bản hit huyền thoại cho đến những chia sẻ đầy xúc động, “ông hoàng Kpop” đã mang đến những màn trình diễn mãn nhãn, thăng hoa và tràn năng lượng.
Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Chỉ còn vài tiếng trước giờ concert G-DRAGON 2025 WORLD TOUR [Übermensch] IN HANOI, presented by VPBank chính thức lên đèn, 8Wonder Ocean City đang trở thành tâm điểm sôi động nhất Hà Nội. Dòng người đổ về mỗi lúc một đông, khắp nơi đều tràn ngập sắc màu,
Nhà sản xuất nước Úc mang đến phiên bản show tốt nhất thế giới tại Phú Quốc

Nhà sản xuất nước Úc mang đến phiên bản show tốt nhất thế giới tại Phú Quốc

Tháng 11 này, show diễn “Bản Giao Hưởng Đại Dương”chính thức quay trở lại Thị trấn Hoàng Hôn vào lúc 19h50 mỗi tối. Đây sẽ là màn trình diễn nghệ thuật pháo hoa, ánh sáng và thể thao mạo hiểm với quy mô lớn chưa từng có cùng công nghệ vượt trội và hệ thốn
Phiên bản di động