Phục dựng đám cưới các dân tộc thiểu số

Nhằm bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa truyền thống của các dân tộc Dao, Sán Dìu, Sán Chỉ,… tại các lễ hội hiện nay, tỉnh Quảng Ninh đều tổ chức phục dựng các đám cưới truyền thống của các dân tộc thiểu số sống trên địa bàn.

Xã Hà Lâu, huyện Tiên Yên, tỉnh Quảng Ninh có rất đông người Dao sinh sống, hằng năm đều tổ chức Lễ hội Văn hóa, Thể thao dân tộc Dao. Tại các lễ hội đều phục dựng đám cưới Dao, từ đó nhiều người được chứng kiến các thủ tục trước lễ cưới, các nghi lễ cũng như những nghi thức trang trọng hoan hỉ nhất của cuộc thành hôn. Nghi lễ được tổ chức từ tối hôm trước đến hết ngày hôm sau. Nhà gái và nhà trai cùng thực hiện các nghi thức: Hát đối đáp giữa đoàn đón dâu nhà trai với nhà gái, lễ se tơ, lễ tiếp nhận lễ vật do nhà trai mang đến, nghi thức đón dâu…. Vào ngày này, cô dâu mặc trang phục của dân tộc mình, đó là bộ đẹp nhất và cầu kì nhất. Điều quan trọng là bộ trang phục phải do chính tay cô dâu tự thêu cho mình trước khi lấy chồng. Nếu không phải do mẹ, chị, cô, dì hay bác ruột của cô dâu thêu cho. Ngoài ra, cô dâu còn có một chiếc khăn thêu độc đáo, một chiếc mũ đội đầu thêu hoa văn có rua bốn bên và chiếc khăn che mặt, được thêu bằng những sợi chỉ sặc sỡ. Trang phục chú rể là chiếc áo nhuộm chàm và chiếc mũ vải thêu hoa văn đơn giản. Khi đón dâu về, chú rể người Dao cõng cô dâu trên lưng.

Đám cưới Sán Dìu, cô dâu ngồi trong kiệu về nhà chồng.
Đám cưới Sán Dìu, cô dâu ngồi trong kiệu về nhà chồng.

Ông Phùn Chi Nàm, Bí thư chi bộ, Trưởng thôn Khe Lẹ, xã Hà Lâu, nơi diễn ra nhiều lễ cưới Dao còn giữ nguyên bản sắc dân tộc, cho hay: “Chú rể cõng cô dâu về nhà mình, thể hiện sự tôn trọng của gia đình nhà chồng đối với người phụ nữ”.

Cũng theo ông Nàm, trong nhiều gia đình người Dao, người phụ nữ lo kinh tế chính. Họ lên rừng làm việc như đàn ông. Sau buổi lên rừng hay ra ruộng về nhà, đàn ông thường nghỉ ngơi, nhưng phụ nữ vẫn phải làm công việc chăn nuôi lợn gà, nấu cơm, chăm con. Lúc rảnh rỗi phụ nữ lại ngồi đan thêu các bộ quần áo truyền thống. Dù cuộc sống có nghèo khó vật vả, nhưng phụ nữ Dao vẫn luôn chung thủy với chồng con. Do vậy họ rất đáng được tôn trọng.

Người dân tộc Sán Dìu ở Quảng Ninh tập trung đông tại xã Bình Dân, huyện Vân Đồn và xã Hải Lạng, huyện Tiên Yên. Trong các đám cưới người Sán Dìu, chú rể cũng cõng cô dâu về nhà mình. Ở xã Hải Lạng, huyện Tiên Yên, các lễ cưới Sán Dìu được phục dựng trong lễ hội Đại Phan hằng năm, cô dâu được nhà trai mang kiệu đến khênh về thể hiện sự tôn trọng.

Đám cưới người Sán Chỉ ở huyện Bình Liêu, cô dâu đi với họ nhà gái từ nhà mình đến nhà chồng, để thể hiện sự trinh tiết, cho đến khi nhà chồng làm lễ chấp nhận là thành viên trong gia đình. Người Sán Chỉ rất thích hát Soóng cọ, lối hát giao duyên được các đôi trai gái hát với nhau vào các buổi tối bên cánh rừng, bờ suối hay đám ruộng cạn. Ngày cưới, bên nhà trai, nhà gái cũng hát đối nhau, nhà gái ra câu đối, nhà trai phải hát lại trả lời được thì mới được vào đón dâu.

Ngày nay, hầu hết các đám cưới của đồng bào dân tộc thiểu số ở tỉnh Quảng Ninh vẫn giữ được những tập tục truyền thống. Việc chú rể cõng cô dâu, hay khênh kiệu không phải đám cưới nào cũng có, nhưng hát đối nhau, hay mặc trang phục truyền thống trong đám cưới thì hầu như đám cưới nào cũng thể hiện.

Công Thành

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Lonely Planet: “Đến Hạ Long không chỉ thăm Vịnh mà có rất nhiều trải nghiệm trên đất liền”

Lonely Planet: “Đến Hạ Long không chỉ thăm Vịnh mà có rất nhiều trải nghiệm trên đất liền”

Ngoài trải nghiệm đặc trưng là du thuyền thăm vịnh di sản thế giới thì đi cáp treo, tắm khoáng nóng và thưởng thức ẩm thực đa dạng là loạt trải nghiệm mà cẩm nang du lịch hàng đầu thế giới Lonely Planet gợi ý cho các tín đồ du ngoạn khi tới Hạ Long.
Bộ racekit chính thức của giải chạy VPIM 2024 trình làng

Bộ racekit chính thức của giải chạy VPIM 2024 trình làng

Chỉ còn hơn một tuần nữa, các runner của giải chạy VPBank Hanoi International Marathon (VPIM) 2024 sẽ chính thức so tài. Ban Tổ chức vừa công bố racekit chính thức của giải chạy với tổng giá trị lên tới hơn 18 triệu đồng – được xem là bộ vât phẩm “thịnh vượng” nhất từ trước đến nay của VPIM.
Traveloka 10.10 Travel Fest: Mang đến kỳ nghỉ cuối năm đáng nhớ với ưu đãi lên đến 50%

Traveloka 10.10 Travel Fest: Mang đến kỳ nghỉ cuối năm đáng nhớ với ưu đãi lên đến 50%

Mùa lễ hội đang đến gần, và Traveloka, nền tảng du lịch hàng đầu Đông Nam Á, chính thức khởi động chương trình khuyến mãi 10.10 Travel Fest. Diễn ra từ ngày 1 đến 13 tháng 10, sự kiện này sẽ diễn ra trên khắp Đông Nam Á, bao gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Việt Nam và Úc. Với loạt ưu đãi đặc biệt và giảm giá lên đến 50%, 10.10 Travel Fest là cơ hội hoàn hảo để khách hàng đặt trước những chuyến đi cuối năm, hoặc lên kế hoạch cho những kỳ nghỉ dài ngày trong năm tới.
Khách nghỉ dưỡng tại Sun Paradise Land nhận ưu đãi đến 40% khi chơi golf, miễn phí xem show

Khách nghỉ dưỡng tại Sun Paradise Land nhận ưu đãi đến 40% khi chơi golf, miễn phí xem show

Từ nay đến tháng 12, Sun Group triển khai chương trình “Stay and Play” áp dụng trong hệ thống khu nghỉ dưỡng của tập đoàn tại Phú Quốc, với ưu đãi tới 40% phí trải nghiệm sân gôn Eschuri Vung Bau Golf và tặng vé xem show diễn đẳng cấp quốc tế Nụ hôn của biển cả.
Lễ hội Tatrai của người Cơ Tu

Lễ hội Tatrai của người Cơ Tu

Nhằm thực hiện Đề án của UBND huyện Đông Giang (Quảng Nam) về: “Khôi phục, bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa của người Cơ Tu”, được sự tài trợ từ Phòng Dân tộc huyện Đông Giang, chúng tôi rất ấn tượng được mục kích phục dựng lễ hội “Tatrai” tại thôn Éo (nay là thôn Ban Mai), xã Ba, huyện Đông Giang...

Tin khác

Xã vùng cao Thanh Hóa sẵn sàng cho lễ hội Mường Đeng năm 2024

Xã vùng cao Thanh Hóa sẵn sàng cho lễ hội Mường Đeng năm 2024
Theo kế hoạch, Lễ hội Mường Đeng năm 2024 của đồng bào dân tộc Thái sẽ được tổ chức vào ngày 11-13/10, tại xã Yên Thắng, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Lạ kỳ ngôi miếu cứ xây lên là bị sét đánh sập

Lạ kỳ ngôi miếu cứ xây lên là bị sét đánh sập
Hàng trăm năm nay, người dân thôn Phong Cầu, xã Đại Đồng, huyện Kiến Thụy, TP. Hải Phòng vẫn luôn truyền tai nhau câu truyện mang màu sắc ly kỳ, huyền bí về ngôi miếu cổ trong làng – ngôi miếu cứ xây lên là bị sét đánh sập.

Hành trình Tour khám phá xứ Cờ hoa

Hành trình Tour khám phá xứ Cờ hoa
Ai cũng biết muốn đến được nước Mỹ là điều cực kỳ khó khăn, dù bạn có trong tay tiền tỉ. Tuy nhiên, bạn hội đủ các điều kiện như tuổi cao từ 60 trở lên (không kể có thân nhân ở nước sở tại "bảo lãnh"), tối thiểu bạn phải có "lịch sử du lịch" đến các nước "phát triển" ở khối Châu Âu, Hàn Quốc, Úc, hay Nhật Bản thì bạn sẽ có nhiều hy vọng được cấp Visa. Ngoài ra, bạn phải có tài sản như nhà, đất, tiền gởi ngân hàng, có sổ hưu dù là yếu tố phụ nhưng cũng không kém phần quan trọng.

Tỉnh Bình Định: 9 tháng đầu năm đón trên 8 triệu lượt khách du lịch

Tỉnh Bình Định: 9 tháng đầu năm đón trên 8 triệu lượt khách du lịch
Sở Du lịch tỉnh Bình Định vừa tổ chức Hội nghị tổng kết đánh giá kết quả hoạt động du lịch Bình Định Hè năm 2024, triển khai các nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian tới và hưởng ứng Ngày Du lịch Thế giới, với chủ đề “Du lịch và Hòa bình”.

Người “giữ lửa” nghề chạm bạc Đồng Xâm

Người “giữ lửa” nghề chạm bạc Đồng Xâm
Một ngày Thu, chúng tôi về Thái Bình, ghé thăm gia đình nghệ nhân Đinh Quang Thắng tại một vùng quê yên ả, bên sông Trà Lý thơ mộng, hiền hoà.

200 năm, một dòng kênh

200 năm, một dòng kênh
Kênh Vĩnh Tế bắt đầu từ sông Châu Đốc chạy thẳng tắp, nối giáp với sông Giang Thành (tỉnh Kiên Giang), có chiều dài khoảng 97km. Hơn 200 năm trước, bằng trí tuệ, tinh thần lao động bền bỉ nhưng đầy sáng tạo, ông cha ta đã tạo ra một công trình kỳ vĩ mà hậu thế ngày nay phải trân trọng, giữ gìn. Kênh Vĩnh Tế không chỉ là công trình mang tính chiến lược, bảo vệ quốc phòng - an ninh, khẳng định chủ quyền quốc gia mà còn có giá trị về giao thông, thương mại và thủy lợi.

Hội thi 5 vũ điệu: Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng

Hội thi 5 vũ điệu: Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng
Tối 27/9, tại Ban Chỉ huy quân sự huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh, điểm thi đua số 4 diễn ra tranh tài vòng sơ khảo của 6 đội tham dự Hội thi 5 vũ điệu trong sinh hoạt tập thể, dân vũ trong Lực lượng vũ trang Thành phố với chủ đề “Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng”, do Bộ Tư lệnh TP. Hồ Chí Minh phát động theo kế hoạch số 4655/KH-BTL ngày 23/7/2024.

Bình Định đón trên 8 triệu lượt khách du lịch trong 9 tháng đầu năm 2024

Bình Định đón trên 8 triệu lượt khách du lịch trong 9 tháng đầu năm 2024
Chiều 27/9, Sở Du lịch tỉnh Bình Định tổ chức Hội nghị tổng kết đánh giá kết quả hoạt động du lịch Bình Định hè năm 2024, triển khai các nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian đến và hưởng ứng Ngày Du lịch Thế giới với chủ đề “Du lịch và Hòa bình”.

Già làng Y Kông 99 tuổi vẫn mê đẽo trống Cơ Tu

Già làng Y Kông 99 tuổi vẫn mê đẽo trống Cơ Tu
Một ngày đầu Hè năm 2024, chúng tôi đến xã Ba, huyện Đông Giang, tỉnh Quảng Nam để khám phá cuộc sống và nét văn hóa độc đáo của người Cơ Tu.

Công bố Quy hoạch tỉnh Bình Dương thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến 2050

Công bố Quy hoạch tỉnh Bình Dương thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến 2050
Sáng 26/9, UBND tỉnh Bình Dương long trọng tổ chức lễ công bố Quy hoạch tỉnh thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, đồng thời xúc tiến đầu tư cho tỉnh.

Khám phá giá trị văn hóa lịch sử qua cuốn sách - Phủ Vân Cát nơi Thánh mẫu Giáng sinh lần thứ hai

Khám phá giá trị văn hóa lịch sử qua cuốn sách - Phủ Vân Cát nơi Thánh mẫu Giáng sinh lần thứ hai
Vừa qua, tại Bảo tàng phụ nữ Việt Nam đã diễn ra sự kiện ra mắt sách “Phủ Vân Cát”. Buổi lễ thu hút sự quan tâm của nhiều nhà sử học, văn hóa và các nhà nghiên cứu cùng đông đảo độc giả đến tham dự...

Trưng bày, giới thiệu du lịch và sản phẩm OCOP tại Lễ hội Nguyễn Trung Trực 2024: Quảng bá văn hóa vùng, miền

Trưng bày, giới thiệu du lịch và sản phẩm OCOP tại Lễ hội Nguyễn Trung Trực 2024: Quảng bá văn hóa vùng, miền
Lễ hội truyền thống kỉ niệm 156 năm ngày hi sinh của Anh hùng dân tộc Nguyễn Trung Trực sẽ diễn ra từ ngày 28/9/2024 đến ngày 30/9/2024 (tức từ ngày 26 - 28/8 Âm lịch) tại tỉnh Kiên Giang.

Hồ Khanh với hang động Phong Nha

Hồ Khanh với hang động Phong Nha
Kì 2: Cuộc thám hiểm hang động

Ra mắt Câu lạc bộ Sân Khấu TP. Hồ Chí Minh

Ra mắt Câu lạc bộ Sân Khấu TP. Hồ Chí Minh
Căn cứ Kế hoạch số 24/KH - TTVHTP ngày 23/8/2024 của Trung tâm Văn hóa (TTVH) TP. Hồ Chí Minh về tổ chức củng cố, kiện toàn các Câu lạc bộ (CLB) trực thuộc TTVH TP Hồ Chí Minh năm 2024. Sáng 25/9, TTVH TP Hồ Chí Minh tổ chức ra mắt CLB Sân khấu TP Hồ Chí Minh, với 38 hội viên.

Mẫu Sơn cảnh đẹp

Mẫu Sơn cảnh đẹp
Đường lên Mẫu Sơn quanh co và hẹp, quốc lộ 48 lên Mẫu Sơn mới cho phép xe dưới 30 chỗ. Cách đây hơn thế kỉ, cùng với núi Ba Vì, Tam Đảo, người Pháp chọn Mẫu Sơn làm nơi nghỉ dưỡng của chính quyền bảo hộ, họ xây nhiều khu biệt thự bằng đá để quan chức chính quyền thuộc địa đến đây nghỉ ngơi. Những khu nhà nghỉ, biệt thự ấy vẫn còn đang sử dụng.
Xem thêm
Hội thi 5 vũ điệu: Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng

Hội thi 5 vũ điệu: Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng

Tối 27/9, tại Ban Chỉ huy quân sự huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh, điểm thi đua số 4 diễn ra tranh tài vòng sơ khảo của 6 đội tham dự Hội thi 5 vũ điệu trong sinh hoạt tập thể, dân vũ trong Lực lượng vũ trang Thành phố với chủ đề “Tự hào người chiến sĩ Lực lượng vũ trang Thành phố anh hùng”, do Bộ Tư lệnh TP. Hồ Chí Minh phát động theo kế hoạch số 4655/KH-BTL ngày 23/7/2024.
Già làng Y Kông 99 tuổi vẫn mê đẽo trống Cơ Tu

Già làng Y Kông 99 tuổi vẫn mê đẽo trống Cơ Tu

Một ngày đầu Hè năm 2024, chúng tôi đến xã Ba, huyện Đông Giang, tỉnh Quảng Nam để khám phá cuộc sống và nét văn hóa độc đáo của người Cơ Tu.
Ra mắt Câu lạc bộ Sân Khấu TP. Hồ Chí Minh

Ra mắt Câu lạc bộ Sân Khấu TP. Hồ Chí Minh

Căn cứ Kế hoạch số 24/KH - TTVHTP ngày 23/8/2024 của Trung tâm Văn hóa (TTVH) TP. Hồ Chí Minh về tổ chức củng cố, kiện toàn các Câu lạc bộ (CLB) trực thuộc TTVH TP Hồ Chí Minh năm 2024. Sáng 25/9, TTVH TP Hồ Chí Minh tổ chức ra mắt CLB Sân khấu TP Hồ Chí Minh, với 38 hội viên.
Lonely Planet: “Đến Hạ Long không chỉ thăm Vịnh mà có rất nhiều trải nghiệm trên đất liền”

Lonely Planet: “Đến Hạ Long không chỉ thăm Vịnh mà có rất nhiều trải nghiệm trên đất liền”

Ngoài trải nghiệm đặc trưng là du thuyền thăm vịnh di sản thế giới thì đi cáp treo, tắm khoáng nóng và thưởng thức ẩm thực đa dạng là loạt trải nghiệm mà cẩm nang du lịch hàng đầu thế giới Lonely Planet gợi ý cho các tín đồ du ngoạn khi tới Hạ Long.
Traveloka 10.10 Travel Fest: Mang đến kỳ nghỉ cuối năm đáng nhớ với ưu đãi lên đến 50%

Traveloka 10.10 Travel Fest: Mang đến kỳ nghỉ cuối năm đáng nhớ với ưu đãi lên đến 50%

Mùa lễ hội đang đến gần, và Traveloka, nền tảng du lịch hàng đầu Đông Nam Á, chính thức khởi động chương trình khuyến mãi 10.10 Travel Fest. Diễn ra từ ngày 1 đến 13 tháng 10, sự kiện này sẽ diễn ra trên khắp Đông Nam Á, bao gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Việt Nam và Úc. Với loạt ưu đãi đặc biệt và giảm giá lên đến 50%, 10.10 Travel Fest là cơ hội hoàn hảo để khách hàng đặt trước những chuyến đi cuối năm, hoặc lên kế hoạch cho những kỳ nghỉ dài ngày trong năm tới.
Khách nghỉ dưỡng tại Sun Paradise Land nhận ưu đãi đến 40% khi chơi golf, miễn phí xem show

Khách nghỉ dưỡng tại Sun Paradise Land nhận ưu đãi đến 40% khi chơi golf, miễn phí xem show

Từ nay đến tháng 12, Sun Group triển khai chương trình “Stay and Play” áp dụng trong hệ thống khu nghỉ dưỡng của tập đoàn tại Phú Quốc, với ưu đãi tới 40% phí trải nghiệm sân gôn Eschuri Vung Bau Golf và tặng vé xem show diễn đẳng cấp quốc tế Nụ hôn của b
Bộ racekit chính thức của giải chạy VPIM 2024 trình làng

Bộ racekit chính thức của giải chạy VPIM 2024 trình làng

Chỉ còn hơn một tuần nữa, các runner của giải chạy VPBank Hanoi International Marathon (VPIM) 2024 sẽ chính thức so tài. Ban Tổ chức vừa công bố racekit chính thức của giải chạy với tổng giá trị lên tới hơn 18 triệu đồng – được xem là bộ vât phẩm “thịnh v
Green Cần Giờ Marathon HDBank 2024: Sống xanh, hành động xanh vì tương lai bền vững

Green Cần Giờ Marathon HDBank 2024: Sống xanh, hành động xanh vì tương lai bền vững

Gần 3.500 runners trong nước và quốc tế tham gia, hơn 300 cây xanh được trồng thêm và gần 500kg rác được dọn sạch, Green Cần Giờ Marathon HDBank 2024 lan toả giá trị nhân văn, hướng đến phát triển bền vững qua nhiều hoạt động ý nghĩa.
Bóng bàn CAND – T&T về nhất toàn đoàn giải trẻ quốc gia

Bóng bàn CAND – T&T về nhất toàn đoàn giải trẻ quốc gia

Tại Giải bóng bàn các cây vợt xuất sắc trẻ, thiếu niên, nhi đồng quốc gia năm 2024 vừa kết thúc tại Cao Bằng, CLB Bóng bàn CAND – T&T đã giành ngôi vị nhất toàn đoàn.
Níu giữ hồn quê

Níu giữ hồn quê

Là khách lạ, vòng vo quanh co, hết thôn Nhồi Trên lại đến thôn Nhồi Dưới, qua cổng làng cổ kính rêu phong, được sự chỉ dẫn của người dân địa phương, cuối cùng tôi cũng đã đến được nơi cần đến, đó là nhà bà Nguyễn Thị Nhiên, thôn Dõng Hạ, xã Cổ Loa, huyện Đông Anh, TP Hà Nội, miền quê, nơi có di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Cổ Loa.
Lời hứa người đồng đội

Lời hứa người đồng đội

Khoảng trời đầy nắng Thu bé lại vừa bằng một cụ bà với mái tóc bạc trắng đang ngồi hóng nắng trước sân.
Sống lại kí ức

Sống lại kí ức

Cô Xuân cưới chồng, đó là sự kiện gây rung động cái khu tập thể cán bộ công nhân viên chức ngành bưu điện. Rung động hơn nữa, người mà cô Xuân chọn làm chồng lại là anh Lai, Trưởng Đài Truyền thanh tỉnh.
Lịch phát sóng, link xem trực tiếp "Những nẻo đường gần xa" trên VTV

Lịch phát sóng, link xem trực tiếp "Những nẻo đường gần xa" trên VTV

Bộ phim “Những nẻo đường gần xa” do VFC sản xuất quy tụ dàn diễn viên gạo cội như NSUT Đỗ Kỷ, NSUT Nguyệt Hằng, nghệ sỹ Vĩnh Xương cùng các gương mặt diễn viên trẻ hứa hẹn sẽ mang đến nhiều cung bậc cảm xúc cho khán giả truyền hình.
Mời chuyên gia thẩm định huy hiệu “lạ” gây tranh cãi của Đàm Vĩnh Hưng

Mời chuyên gia thẩm định huy hiệu “lạ” gây tranh cãi của Đàm Vĩnh Hưng

Chiều 9/5, Phó trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy TP. Hồ Chí Minh Phạm Đức Hải cùng ông Nguyễn Ngọc Hồi, Phó Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông đồng chủ trì họp báo về tình hình kinh tế - xã hội của thành phố.
Bộ VH-TT&DL vào cuộc vụ Đàm Vĩnh Hưng cài huy hiệu "lạ" khi biểu diễn

Bộ VH-TT&DL vào cuộc vụ Đàm Vĩnh Hưng cài huy hiệu "lạ" khi biểu diễn

Theo Chánh Thanh tra Bộ VH-TT&DL Lê Thanh Liêm cho biết bộ đã nắm được thông tin liên quan đến trang phục biểu diễn của Đàm Vĩnh Hưng trong liveshow diễn ra ở TP.HCM vào tối hôm 5/5 vừa qua.
Phiên bản di động