Nghị định 20/2021/NĐ-CP của Chính phủ hạ độ tuổi và mở rộng đối tượng bảo trợ xã hội đối với NCT

Ngày 23/3, tại Hà Nội, Trung ương Hội NCT Việt Nam phối hợp với Tổ chức Hỗ trợ NCT Quốc tế tại Việt Nam (HAI) và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức Hội nghị giới thiệu Nghị định 20/2021/NĐ-CP về chính sách trợ giúp xã hội cho NCT (Nghị định 20).

Các Phó Chủ tịch Trung ương Hội: TS Phan Văn Hùng, TS Trương Xuân Cừ; bà Trần Bích Thủy, Giám đốc Quốc gia Tổ chức HAI cùng toàn thể cán bộ, viên chức, người lao động Cơ quan Trung ương Hội dự. ThS Phạm Minh Thu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trực tiếp truyền đạt.

Nghị định 20/2021/NĐ-CP của Chính phủ hạ độ tuổi và mở rộng đối tượng bảo trợ xã hội đối với NCT
Phó Chủ tịch Phan Văn Hùng phát biểu tại Hội nghị
Nghị định 20/2021/NĐ-CP của Chính phủ hạ độ tuổi và mở rộng đối tượng bảo trợ xã hội đối với NCT
Quang cảnh Hội nghị

Theo Nghị định 20 áp dụng từ ngày 1/7/2021, NCT từ 80 tuổi trở lên không có lương hưu và trợ cấp xã hội được hưởng trợ cấp 360 nghìn đồng/tháng thay vì 270 nghìn đồng theo Nghị định 136 đang áp dụng; mức này cũng áp dụng đối với NCT nghèo, cận nghèo của vùng đặc biệt khó khăn. NCT nghèo không có người phụng dưỡng từ 60 đến 79 tuổi được trợ cấp 540 nghìn đồng/tháng, từ 80 tuổi trở lên hưởng mức 720 nghìn đồng/tháng. NCT khuyết tật nặng hưởng mức 720 nghìn đồng và khuyết tật đặc biệt nặng mức 900 nghìn đồng/tháng.

Nghị định 20/2021/NĐ-CP của Chính phủ hạ độ tuổi và mở rộng đối tượng bảo trợ xã hội đối với NCT
Bà Phạm Minh Thu giới thiệu các nội dung mới trong Nghị định 20

Theo tính toán của bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, có khoảng cách đáng kể giữa thu nhập bình quân của hộ NCT neo đơn (nghèo và không nghèo) với các hộ NCT từ 80 tuổi trở lên, thu nhập bình quân hộ không nghèo gấp 3 lần hộ nghèo, còn với các hộ NCT từ 60 đến 79 tuổi thì tỉ lệ này là 3,2 lần. Mục tiêu của Nghị định nhằm thiết lập một hệ thống an sinh xã hội hiệu quả dựa vào cả hai cơ chế đóng góp và không đóng góp với các chỉ tiêu tăng bao phủ tới 45%, 55% và 60% số người trên tuổi nghỉ hưu được hưởng một chế độ hưu trí, trợ cấp bảo trợ xã hội hằng tháng và phụ cấp xã hội vào các năm 2021, 2025 và 2030. Đồng thời hỗ trợ để NCT tiếp cận dần đến mức sống tối thiểu; độ bao phủ chính sách cần đạt được 20% dân số NCT trong giai đoạn 2020-2025. Tuy nhiên trong trường hợp giới hạn về nguồn lực tài chính, các phương án điều chỉnh mức trợ cấp phải đáp ứng đủ mức trên và cần đặt thứ tự ưu tiên bảo đảm như sau: 1. Trợ cấp cho NCT có mức sống thấp hơn mức sống tối thiểu; 2. Trợ cấp cho NCT khuyết tật đặc biệt nặng, nặng.

Nghị định 20/2021/NĐ-CP của Chính phủ hạ độ tuổi và mở rộng đối tượng bảo trợ xã hội đối với NCT
Bà Trần Bích Thủy trao đổi về Nghị định 20 đối với NCT

Trong khi NCT là một trong các đối tượng yếu thế nhất cần được hỗ trợ thì kinh phí chi trả trợ giúp xã hội đè nặng lên ngân sách nhà nước, do vậy việc điều chỉnh mức trợ cấp và mở rộng đối tượng gặp nhiều khó khăn. Theo bà Phạm Minh Thu, trong bối cảnh hiện nay, cần thiết đẩy mạnh tuyên truyền, hỗ trợ để nhiều NCT được tiếp cận chính sách, thực hiện quyền của NCT.

Sau khi trao đổi, thảo luận các nội dung mới trong Nghị định 20, Phó Chủ tịch Phan Văn Hùng kết luận Hội nghị, cảm ơn Tổ chức HAI và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã chia sẻ thông tin, trao đổi để cán bộ, viên chức NCT trong Cơ quan Trung ương Hội tiếp thu chính sách mới, từ đó đẩy mạnh tuyên truyền đến tổ chức Hội các cấp và hội viên, NCT. Lớp NCT hôm nay là những người có công, cống hiến cả tuổi xuân và xương máu cho độc lập, tự do của dân tộc, không có điều kiện tích lũy cho tuổi già từ khi còn trẻ. Mong muốn thời gian tới, Hội tiếp tục nhận được sự quan tâm, hỗ trợ, phối hợp của tổ chức HAI và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để triển khai, tuyên truyền và thực thi hiệu quả Nghị định 20, nhằm chăm lo bảo vệ quyền lợi cho NCT.

Tin và ảnh: Thanh Hà

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Hội Người cao tuổi Việt Nam sẻ chia với đồng bào vùng lũ Điện Biên và Sơn La

Hội Người cao tuổi Việt Nam sẻ chia với đồng bào vùng lũ Điện Biên và Sơn La

Với tinh thần "tương thân tương ái", "lá lành đùm lá rách", Hội Người cao tuổi (NCT) Việt Nam đã kịp thời thăm hỏi, hỗ trợ các hội viên NCT tại Điện Biên và Sơn La, hai tỉnh chịu thiệt hại nặng nề do mưa lũ và sạt lở đất.
Người cao tuổi làm giàu từ kinh tế xanh

Người cao tuổi làm giàu từ kinh tế xanh

Sáng 8/8, tại thành phố Huế, Trung ương Hội NCT Việt Nam phối hợp Hội NCT TP Huế và Tập đoàn Quế Lâm tổ chức Hội thảo “Đánh giá thực trạng, nhu cầu người cao tuổi tham gia đẩy mạnh chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, khởi nghiệp và tạo việc làm”.
Rà soát kế hoạch tổ chức Hội thảo Khoa học “Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỉ nguyên mới”

Rà soát kế hoạch tổ chức Hội thảo Khoa học “Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỉ nguyên mới”

Sáng ngày 6/8, tại Hà Nội, Trung ương Hội NCT Việt Nam làm việc với Hội đồng Lý luận Trung ương về công tác rà soát tổ chức Hội thảo Khoa học “Kinh tế bạc ở Việt Nam trong kỉ nguyên mới”. Chủ tịch Hội NCT Việt Nam Nguyễn Thanh Bình chủ trì buổi làm việc.
Người cao tuổi - Chủ thể tích cực trong chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và khởi nghiệp

Người cao tuổi - Chủ thể tích cực trong chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và khởi nghiệp

Tại tỉnh Hà Tĩnh, Hội NCT Việt Nam vừa tổ chức hội thảo “Đánh giá nhu cầu, thực trạng NCT tham gia đẩy mạnh chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, khởi nghiệp và tạo việc làm”...
Tập huấn nâng cao nhận thức bảo vệ môi trường cho cán bộ, hội viên Hội NCT các tỉnh Bắc Trung Bộ

Tập huấn nâng cao nhận thức bảo vệ môi trường cho cán bộ, hội viên Hội NCT các tỉnh Bắc Trung Bộ

Ngày 28/7, tại TP Hà Tĩnh, Hội NCT Việt Nam tổ chức Hội nghị tập huấn cho cán bộ, hội viên Hội NCT các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị về nhiệm vụ truyền thông, nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường và Đề án 1336 về nhân rộng quản lí chất lượng CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN).

Tin khác

Đẩy mạnh triển khai nhiệm vụ, nâng cao hiệu quả hoạt động trong giai đoạn mới

Đẩy mạnh triển khai nhiệm vụ, nâng cao hiệu quả hoạt động trong giai đoạn mới
Sáng 30/7, tại Hà Nội, Chủ tịch Hội Người cao tuổi (NCT) Việt Nam Nguyễn Thanh Bình chủ trì cuộc họp Thường trực Trung ương Hội nhằm đánh giá kết quả công tác thời gian qua và bàn các nhiệm vụ trọng tâm sắp tới. Tham dự cuộc họp có Phó Chủ tịch Thường trực Trương Xuân Cừ; đại diện lãnh đạo các Ban, Văn phòng và đơn vị trực thuộc Trung ương Hội; Đảng ủy viên Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội.

Người cao tuổi – Chủ thể tích cực trong chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và khởi nghiệp

Người cao tuổi – Chủ thể tích cực trong chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và khởi nghiệp
Người cao tuổi đang tích cực đẩy mạnh chuyển đổi số, chuyển đổi xanh trong đời sống sinh hoạt và sản xuất kinh doanh để bảo vệ môi trường, phát triển bền vững, ứng phó với biến đổi khí hậu.

Tập huấn nâng cao nhận thức bảo vệ môi trường cho cán bộ, hội viên các tỉnh Bắc Trung Bộ

Tập huấn nâng cao nhận thức bảo vệ môi trường cho cán bộ, hội viên các tỉnh Bắc Trung Bộ
Ngày 28/7, tại TP Hà Tĩnh, Hội Người cao tuổi Việt Nam đã tổ chức Hội nghị tập huấn cho cán bộ, hội viên Hội NCT các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị về nhiệm vụ truyền thông, nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường và Đề án 1336 về nhân rộng quản lý chất lượng CLB LTHTGN cho cán bộ, hội viên Hội Người cao tuổi.

Hội Người cao tuổi Việt Nam – Hành trình tri ân, về nguồn đầy xúc động

Hội Người cao tuổi Việt Nam – Hành trình tri ân, về nguồn đầy xúc động
Tháng 7 lịch sử - tháng của những hoạt động đền ơn, đáp nghĩa, tri ân các Anh hùng liệt sỹ đã cống hiến trọn đời mình vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc, Đoàn công tác của Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam đã thực hiện chuyến hành trình tri ân về nguồn đầy xúc động.

Hội Người cao tuổi Việt Nam tặng quà người có công và ủng hộ đồng bào vùng lũ tại Nghệ An

Hội Người cao tuổi Việt Nam tặng quà người có công và ủng hộ đồng bào vùng lũ tại Nghệ An
Nhân kỷ niệm 78 năm Ngày Thương binh – Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/2025), chiều 25/7, Đoàn công tác của Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam đã đến tặng quà tri ân các thương, bệnh binh, gia đình chính sách tại Nghệ An, dâng hương tại Khu di tích lịch sử Truông Bồn và ủng hộ đồng bào vùng lũ 100 triệu đồng.

Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam dâng hương, tặng quà tri ân dịp 27/7 tại Thanh Hóa

Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam dâng hương, tặng quà tri ân dịp 27/7 tại Thanh Hóa
Trong không khí linh thiêng những ngày tháng 7, Đoàn công tác của Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam đã đến dâng hương, dâng hoa tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ tại Nghĩa trang liệt sỹ Hàm Rồng (Thanh Hóa), tặng quà thương, bệnh binh nhân dịp 27/7.

Tăng cường quan hệ hợp tác trong bối cảnh già hóa dân số nhanh

Tăng cường quan hệ hợp tác trong bối cảnh già hóa dân số nhanh
Chiều 23/7, tại Hà Nội, Trung ương Hội Người cao tuổi (NCT) Việt Nam đã tiếp đoàn Tổ chức Hỗ trợ NCT Quốc tế (HelpAge International - HAI) đến thăm, làm việc. Đoàn do bà DySuhary, Giám đốc HAI khu vực Châu Á - Thái Bình Dương làm trưởng đoàn. Tham gia đoàn có bà Trần Bích Thủy, Giám đốc Quốc gia Tổ chức HAI tại Việt Nam.

Hội CCB Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam tham gia xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh

Hội CCB Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam tham gia xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh
Ngày 16/7, TS Phan Văn Hùng, Phó Chủ tịch Hội Người cao tuổi Việt Nam, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Trung ương Hội đã có bài tham luận tại Đại hội Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam với chủ đề: Phát huy vai trò tổ chức Hội Cựu chiến binh trong xây dựng cơ quan và Đảng bộ trong sạch, vững mạnh...

Đồng chí Nguyễn Thanh Bình tái đắc cử Bí thư Đảng ủy Cơ quan Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam, nhiệm kì 2025-2030

Đồng chí Nguyễn Thanh Bình tái đắc cử Bí thư Đảng ủy Cơ quan Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam, nhiệm kì 2025-2030
Đại hội Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam khóa VII, nhiệm kì 2025 - 2030 đã diễn ra trọng thể trong 2 ngày 15 - 16/7/2025, với chủ đề: “Đoàn kết - Dân chủ - Kỉ cương - Đổi mới - Phát triển; xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh; góp phần đưa đất nước bước vào kỉ nguyên mới giàu mạnh, phồn vinh, văn minh, hạnh phúc”.

Cán bộ, đảng viên đồng tình, nhất trí cao với Dự thảo báo cáo chính trị

Cán bộ, đảng viên đồng tình, nhất trí cao với Dự thảo báo cáo chính trị
Đa số đảng viên các Chi bộ Đảng, cơ quan tham mưu, đơn vị trực thuộc Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam thể hiện sự đồng tình, nhất trí cao với Dự thảo báo cáo chính trị của Đảng bộ MTTQ, các đoàn thể Trung ương nhiệm kì 2025-2030...

Công tác “phát huy” đặt lên trước tiên, phù hợp quan điểm coi NCT là nguồn lực quan trọng của đất nước

Công tác “phát huy” đặt lên trước tiên, phù hợp quan điểm coi NCT là nguồn lực quan trọng của đất nước
Trong 2 ngày 15-16/7, tại Hà Nội, Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam tiến hành Đại hội khoá VII, nhiệm kì 2025-2030. Đại hội có nhiệm vụ đánh giá kết quả công tác nhiệm kì 2020-2025; đề ra phương hướng, nhiệm vụ, mục tiêu, giải pháp nhiệm kì 2025-2030 và đóng góp ý kiến vào dự thảo văn kiện Đại hội Đảng bộ Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể Trung ương; góp ý dự thảo Văn kiện Đại hội Đảng lần thứ XIV,..

Xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh, góp phần đưa đất nước bước vào kỉ nguyên mới

Xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh, góp phần đưa đất nước bước vào kỉ nguyên mới
Chiều ngày 15/7 tại TP Hà Nội, với chủ đề “Đoàn kết - Dân chủ - Kỉ cương - Đổi mới - Phát triển; xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh; góp phần đưa đất nước bước vào kỉ nguyên mới giàu mạnh, phồn vinh, văn minh, hạnh phúc”, Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam tổ chức phiên thứ nhất Đại hội đại biểu khoá VII, nhiệm kì 2025 - 2030.

Xây dựng hình ảnh người cao tuổi trong kỉ nguyên mới

Xây dựng hình ảnh người cao tuổi trong kỉ nguyên mới
Sáng 8/7, tại trụ sở Trung ương Hội Người cao tuổi (NCT) Việt Nam, Chủ tịch Nguyễn Thanh Bình chủ trì buổi làm việc với tập thể lãnh đạo, cán bộ, phóng viên, kỹ thuật viên và người lao động của Tạp chí Người cao tuổi. Buổi làm việc diễn ra theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến, với sự tham dự của Phó Chủ tịch Thường trực Trương Xuân Cừ cùng lãnh đạo các Ban, Văn phòng Trung ương Hội.

Chuẩn bị thật chu đáo, kĩ lưỡng để Đại hội Đảng bộ cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam thành công tốt đẹp

Chuẩn bị thật chu đáo, kĩ lưỡng để Đại hội Đảng bộ cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam thành công tốt đẹp
Chiều 1/7, Chủ tịch Nguyễn Thanh Bình chủ trì cuộc họp Thường trực rà soát công tác chuẩn bị Đại hội Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội. Tham dự có Phó Chủ tịch Thường trực Trương Xuân Cừ; Phó Chủ tịch Phan Văn Hùng; đại diện các Ban, Văn phòng, đơn vị trực thuộc Trung ương Hội.

Phát huy vai trò NCT toàn diện, hiệu quả, bền vững trong giai đoạn mới

Phát huy vai trò NCT toàn diện, hiệu quả, bền vững trong giai đoạn mới
Sáng 30/6, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Trung ương Hội NCT Việt Nam Phan Văn Hùng chủ trì tiếp và làm việc với Đoàn cán bộ Hội NCT tỉnh Long An nhân dịp đoàn đi tham quan, học tập kinh nghiệm công tác xây dựng tổ chức Hội và mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN) tại các tỉnh phía Bắc. Cùng tiếp đoàn có đại diện các Ban, Văn phòng Trung ương Hội. Đoàn cán bộ Hội NCT tỉnh Long An do ông Nguyễn Văn Hiền, Chủ tịch Hội, Trưởng đoàn; bà Nguyễn Thị Nhường, Ủy viên Thường trực Hội NCT tỉnh; lãnh đạo Hội NCT các huyện, thành phố thuộc tỉnh.
Xem thêm
Thanh Hóa: Hội Người cao tuổi tỉnh triển khai nhiệm vụ sau sắp xếp đơn vị hành chính

Thanh Hóa: Hội Người cao tuổi tỉnh triển khai nhiệm vụ sau sắp xếp đơn vị hành chính

Ngày 1/8/2025, Ban Thường vụ Hội Người cao tuổi (NCT) tỉnh Thanh Hóa có Công văn số 64 gửi Thường trực Đảng ủy, UBND các xã, phường trong tỉnh đề nghị quan tâm lãnh đạo tổ chức và hoạt động của Hội NCT cấp xã, phường sau sắp xếp đơn vị hành chính.
Cần sớm kiện toàn tổ chức Hội Người cao tuổi cấp xã, phường

Cần sớm kiện toàn tổ chức Hội Người cao tuổi cấp xã, phường

Nhiều NCT bày tỏ mong muốn sớm kiện toàn tổ chức Hội Người cao tuổi sau khi thực hiện chính quyền địa phương 2 cấp.
Cần sự thấu hiểu của cấp ủy, chính quyền, MTTQ với công tác Hội và NCT

Cần sự thấu hiểu của cấp ủy, chính quyền, MTTQ với công tác Hội và NCT

Từ ngày 1/7/2025, thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, Hội NCT các tỉnh, thành phố đang đôn đốc việc thực hiện hợp nhất, kiện toàn Hội NCT cấp xã. Bên cạnh đó là việc đề nghị các chế độ, chính sách cho cán bộ Hội NCT và NCT tại các địa phương. Tạp chí Người cao tuổi ghi nhận các ý kiến xung quanh vấn đề này…
Nghệ nhân Đặng Thị Thanh – Nửa thế kỷ giữ hồn kẹo cu đơ

Nghệ nhân Đặng Thị Thanh – Nửa thế kỷ giữ hồn kẹo cu đơ

Nghệ nhân Đặng Thị Thanh, một người phụ nữ dung dị, chân chất, đã dành trọn 50 năm cuộc đời mình để giữ lửa và phát triển thương hiệu kẹo cu đơ truyền thống.
Nữ Bí thư cao tuổi năng nổ, nhiệt tình trong mọi công việc

Nữ Bí thư cao tuổi năng nổ, nhiệt tình trong mọi công việc

Bà Hà Thị Ngái, 70 tuổi, Bí thư Chi bộ kiêm Trưởng ban Công tác Mặt trận Tổ dân phố số 1, xã Trạm Tấu, tỉnh Lào Cai, luôn nhiệt tình, tích cực, tiên phong trong các hoạt động, phong trào của địa phương, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, được chính quyền và Nhân dân địa phương yêu mến, tin tưởng...
Mạnh dạn nuôi tôm thẻ trong môi trường nước ngọt, người cao tuổi lãi nửa tỷ mỗi năm

Mạnh dạn nuôi tôm thẻ trong môi trường nước ngọt, người cao tuổi lãi nửa tỷ mỗi năm

Nuôi tôm thẻ chân trắng trong môi trường nước ngọt là một hướng đi mới, có thể mang lại hiệu quả kinh tế cao nhưng cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro
Trưởng thôn cao tuổi làm tốt công tác dân vận

Trưởng thôn cao tuổi làm tốt công tác dân vận

Bà Nguyễn Thị Thuỷ, 65 tuổi, cựu chiến binh, hội viên Hội NCT thôn Liên Minh, xã Quảng Oai, TP Hà Nội là người năng động, nhiệt tình, làm tốt công tác dân vận để xây dựng Chi hội NCT và thôn ngày càng phát triển...
Cán bộ Hội tâm huyết, gương mẫu vì cộng đồng

Cán bộ Hội tâm huyết, gương mẫu vì cộng đồng

Bà Trương Thị Bích, Chủ tịch Hội NCT xã Ngũ Kiên (nay sáp nhập là xã Vĩnh Phú), tỉnh Vĩnh Phúc không những từng là cán bộ lãnh đạo chủ chốt ở địa phương, mà còn là tấm gương sáng về tinh thần trách nhiệm, sự tận tụy, tâm huyết với công tác Hội và sự nghiệp chăm lo đời sống tinh thần, vật chất cho NCT.
Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Trong nhịp sống hối hả của cuộc sống hiện đại, vẫn có những con người chọn sống chậm lại, lắng nghe và cống hiến giá trị cho cộng đồng. Ông là Trần Quang Dũng, Chủ tịch Hội NCT phường Tân Thành, quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh. Bằng sự sâu sát, tận tâm và tấm lòng rộng mở, ông đã góp phần không nhỏ vào sự phát triển của địa phương.
Phiên bản di động