Người phụ nữ thổi hồn cho dân ca xứ Quảng

Sinh ra và lớn lên ở vùng quê giàu truyền thống cách mạng và bản sắc văn hóa nên bà Bùi Thị Hải (66 tuổi) đã thừa hưởng và ngấm sâu vào máu sự tinh túy, đặc sắc của các làn điệu dân ca Khu 5 mượt mà sâu lắng.

Không chỉ sưu tầm những làn điệu dân ca “vốn cổ” để giữ hồn cốt quê hương, bà còn sáng tác và biểu diễn những làn điệu này với chủ đề thời sự đương đại. Chẳng hạn như các chủ đề: Ca ngợi Đảng, Bác Hồ, quê hương, sự nghiệp đổi mới của đất nước và các đề tài về phòng chống tệ nạn xã hội, đại dịch Covid-19, phong trào phụ nữ, phong trào CLB Liên thế hệ tự giúp nhau của NCT…

Nhớ lại kỉ niệm lần đầu đi thi hát, bà cho biết, năm 1979, Huyện đội Đại Lộc tổ chức Hội thao quốc phòng, trong đó có nội dung văn nghệ quần chúng, Xí nghiệp ươm tơ Giao Thủy của bà (thuộc Công ty dâu tằm tơ lụa Quảng Nam - Đà Nẵng) có tiết mục dân ca mang tựa đề: “Tạm biệt lúc lên đường” do bà vừa viết lời, vừa trình bày với một người bạn đã được Ban tổ chức chấm giải Nhất.

Bà Bùi Thị Hải
Bà Bùi Thị Hải

Sau đó, được sự động viên của đơn vị, gia đình, bạn bè, bà “thừa thắng xông lên” vừa hoàn thành tốt công việc chuyên môn, vừa viết lời và biểu diễn nhiều tác phẩm, đóng góp cho địa phương trên 300 tiết mục dân ca, kịch, tiểu phẩm, tấu hài, hoạt cảnh dân ca… Đặc biệt, năm 2016, tác phẩm “Bàn tay vàng tài tử” bà sáng tác cho Hội Người mù huyện Đại Lộc được tỉnh Quảng Nam và Bộ Văn hóa - Thể thao & Du lịch tặng Huy chương Vàng và chọn đi trình diễn tại Thủ đô Hà Nội…

Năm 2011, bà đứng ra thành lập CLB Dân ca bài chòi xã Đại Hòa và làm Chủ nhiệm với 15 thành viên. CLB sinh hoạt và biểu diễn đều đặn hằng tháng. Không chỉ sáng tác các tác phẩm dân ca giá trị, bà còn là người gìn giữ, truyền dạy nghệ thuật hát dân ca cho nhiều thế hệ ở thôn, xã, huyện, đồng thời sáng tác hơn 100 tác phẩm dân ca về các phong trào phụ nữ ở địa phương.

Những năm qua, bà đã đào tạo gần 100 diễn viên hát dân ca từ mẫu giáo cho đến NCT ở các huyện Đại Lộc, Quế Sơn… Rất nhiều sinh viên khoa ngữ văn của trường đại học về gặp bà tìm hiểu về văn hóa, văn nghệ dân gian, dân ca Khu 5 để nghiên cứu làm luận văn tốt nghiệp. Bà còn có 2 tác phẩm dân ca: “Con người của đất Hòa Vang” và “Bài ca bên bến sông Hàn” được in trong tập sách “Cuộc chiến trong lòng địch” do Sở Thông tin và Truyền thông TP Đà Nẵng ấn hành năm 2009.

Đặc biệt, trong kho tàng dân ca Khu 5, bà có nhiều tác phẩm viết và trình bày về Bác Hồ kính yêu đoạt giải cao như: “Bác về thăm lại làng Sen” (1993), “Rước đuốc Bác Hồ” (1985), “Làm theo lời Bác”… Bà cũng sáng tác và biểu diễn nhiều về lớp NCT như các tác phẩm “Những ngày còn lại”, “Sống vui sống khỏe”… Năm 2010, tiết mục “Hát về Đà Nẵng thân yêu” của bà đoạt giải Nhì trong Hội thi Liên hoan Văn nghệ NCT quận Hải Châu. Năm 2020, bà “chuyển thể” qua dân ca Khu 5 với tác phẩm “Bác sĩ thành phố Hải Phòng cạo đầu chống dịch” và hướng dẫn cho cô Ngọc Nữ, người con gái đang học tập và lao động tại Nhật Bản trình diễn (trên Youtube, Facebook) làm lay động rất nhiều khán giả…

Với sự cống hiến hết mình, bà nhận được nhiều Giấy khen, Bằng khen của các cấp, các ngành về công tác gìn giữ và phát triển nghệ thuật hát dân ca Khu 5. Khi được hỏi về dự định trong tương lai, bà chỉ mong có sức khỏe để khai thác thêm nhiều tư liệu nhằm chuyển thể qua dân ca Khu 5 và in thành một tập sách cho lớp trẻ có thêm tình yêu quê hương, đất nước, con người...

Hi vọng rằng, mong ước giản dị ấy của bà sẽ sớm được thực hiện để những làn điệu dân ca Khu 5 mượt mà sâu lắng mãi được lưu giữ và phát huy.

Tiên Sa

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Người cao tuổi chung tay trồng 16 triệu cây xanh - Hành động nhỏ tạo nên thay đổi lớn

Người cao tuổi chung tay trồng 16 triệu cây xanh - Hành động nhỏ tạo nên thay đổi lớn

Trong bối cảnh biến đổi khí hậu đang ngày càng ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống và môi trường tự nhiên, việc trồng cây xanh được xem là một trong những giải pháp thiết thực để phục hồi sinh thái, giảm thiểu khí thải carbon và cải thiện chất lượng không khí. Trong hành trình “xanh hóa” ấy, không chỉ có sự tham gia của thanh niên, học sinh hay các tổ chức xã hội, mà còn có một lực lượng đặc biệt - những NCT đã và đang đóng vai trò tích cực, truyền cảm hứng mạnh mẽ.
Cán bộ ấp tận tụy với công tác Hội

Cán bộ ấp tận tụy với công tác Hội

Trong cộng đồng, luôn có những người cán bộ tận tâm, lặng lẽ cống hiến để xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn cho bà con. Tại ấp 3, xã Tân Lập, huyện Bắc Tân Uyên, tỉnh Bình Dương, ông Lê Hữu Thinh là một tấm gương như thế. Hơn một thập kỉ qua, dù ở cương vị Bí thư Chi bộ hay Trưởng ấp, ông luôn mang hết tâm huyết để làm tròn trọng trách, trở thành điểm tựa vững chắc cho người dân nơi đây.
Nâng cao hiệu quả các phong trào thi đua của NCT, đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc

Nâng cao hiệu quả các phong trào thi đua của NCT, đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc

Lớp NCT là lực lượng giàu kinh nghiệm, có uy tín và trách nhiệm trong cộng đồng, đóng vai trò quan trọng trong thực hiện nhiệm vụ chính trị, phát triển kinh tế xã hội ở địa phương; xây dựng hệ thống chính trị ở cơ sở vững mạnh; xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh, bảo vệ môi trường, củng cố khối đại đoàn kết toàn dân; được Đảng, Nhà nước, cấp ủy, chính quyền địa phương ghi nhận, đánh giá cao… Không phải đến khi về già mới mẫu mực, nêu gương, Tạp chí Người cao tuổi trân trọng trích đăng ý kiến của cán bộ, hội viên NCT hưởng ứng các phong trào thi đua do Hội phát động…
Biểu dương điển hình tiên tiến trong phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng”

Biểu dương điển hình tiên tiến trong phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng”

Ngày 20/6, Hội NCT tỉnh Bạc Liêu tổ chức Hội nghị Biểu dương điển hình tiên tiến trong phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoạn 2021 - 2025. Dự Hội nghị có đại các sở, ngành tỉnh; Hội NCT các huyện, thị xã, thành phố.
Bác sĩ Cười: Câu chuyện về một người thương binh giàu nghị lực

Bác sĩ Cười: Câu chuyện về một người thương binh giàu nghị lực

Đến xã Vân Nội, huyện Đông Anh, TP Hà Nội hỏi hiệu thuốc “Đỗ Cười”, hiếm ai không biết. Người dân nơi đây vẫn quen gọi cái tên ấy với cả sự tin tưởng và trìu mến, không chỉ bởi đó là một nhà thuốc uy tín đã gắn bó nhiều năm với đời sống thôn quê, mà còn về câu chuyện của một con người rất đặc biệt: một thương binh, một bác sĩ, một con người giàu nghị lực, vượt lên số phận và luôn sống với tâm hồn lạc quan...

Tin khác

Người đi đầu trong mọi việc của thôn

Người đi đầu trong mọi việc của thôn
Cụ Nguyễn Anh Hữu, 83 tuổi, thương binh, ở thôn Quang Húc, xã Đông Quang, huyện Ba Vì, TP Hà Nội, tấm gương cao tuổi tiêu biểu, luôn luôn nỗ lực góp sức xây dựng quê hương, ở phong trào nào cụ cũng tiên phong đi đầu vận động, tuyên truyền mọi người cùng hành động vì cộng đồng.

Chủ tịch Hội nhiệt tình, trách nhiệm

Chủ tịch Hội nhiệt tình, trách nhiệm
Phát huy phẩm chất Bộ đội Cụ Hồ, ông Đàm Ngọc Thực, 69 tuổi, Chủ tịch Hội NCT phường Quảng Thắng, TP Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa luôn nhiệt tình, trách nhiệm trong củng cố, xây dựng tổ chức Hội vững mạnh, lan tỏa các hoạt động, phong trào thi đua yêu nước trong cộng đồng dân cư.

Gương sáng của thị trấn Chư Prông

Gương sáng của thị trấn Chư Prông
Bà Vũ Thị Đoàn (71 tuổi) Chủ tịch Hội NCT kiêm Bí thư Chi bộ thị trấn Chư Prông, huyện Chư Prông, tỉnh Gia Lai luôn tâm niệm rằng hiệu quả của công tác Chi bộ và Hội NCT phụ thuộc vào sự tham gia và đoàn kết của toàn thể đảng viên, hội viên cùng bà con Nhân dân.

Những “cây cao bóng cả” tích cực xây dựng quê hương

Những “cây cao bóng cả” tích cực xây dựng quê hương
Toàn huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La có 5.672 hội viên NCT sinh hoạt tại 14 Hội NCT cơ sở, 115 chi hội, 69 tổ hội.

Hội NCT kiện toàn tổ chức, hoạt động hiệu quả theo mô hình mới

Hội NCT kiện toàn tổ chức, hoạt động hiệu quả theo mô hình mới
Chiều 12/6, Hội NCT quận Long Biên tổ chức Hội nghị tổng kết phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng”, biểu dương gương điển hình tiên tiến trong phong trào thi đua giai đoạn 2021-2025. Tham dự Hội nghị có ông Phạm Huy Giáp, Phó Chủ tịch Hội NCT TP Hà Nội; bà Nguyễn Thị Thanh Hằng, Quận ủy viên, Phó Chủ tịch UBND quận; lãnh đạo các Ban, Phòng, Ngành, Ủy ban MTTQ quận; Hội NCT quận, các phường và các tập thể, cá nhân xuất sắc được khen thưởng.

Tổng kết phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoan 2021-2025

Tổng kết phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoan 2021-2025
Hội NCT tỉnh Quảng Nam vừa tổ chức Hội nghị tổng kết phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoạn 2021 - 2025. Đến dự và chỉ đạo hội nghị có ông Hồ Quang Bửu, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện HĐND, Uỷ ban MTTQ tỉnh, cùng hơn 150 cán bộ, hội viên tiêu biểu trong tỉnh.

Bí thư Chi bộ gương mẫu trong các hoạt động của xóm

Bí thư Chi bộ gương mẫu trong các hoạt động của xóm
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ trong quân ngũ, ông Phan Văn Hoa, xóm Văn Tây, xã Nhân Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An được tin tưởng giao trọng trách Bí thư Chi bộ xóm. Với vai trò là người đứng đầu Chi bộ, ông Hoa luôn đề cao tinh thần học hỏi và đổi mới.

Hai cựu binh nhiều lần hiến đất làm đường

Hai cựu binh nhiều lần hiến đất làm đường
Nhiều năm qua ở xã miền núi Minh Quang, huyện Ba Vì, TP Hà Nội có nhiều cựu chiến binh luôn tích cực hiến đất làm đường, trong đó phải kể đến 2 cựu chiến binh tiêu biểu ở thôn Đá Chông là ông Ngô Tuấn Lộc, 72 tuổi và ông Lê Quang Bình, 71 tuổi.

TP Hồ Chí Minh: Người cao tuổi luôn nhiệt huyết, trách nhiệm với xã hội

TP Hồ Chí Minh: Người cao tuổi luôn nhiệt huyết, trách nhiệm với xã hội
Ngày 11/6, Ban Đại diện Hội NCT TP. Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị Tổng kết phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoạn 2021-2025 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ giai đoạn 2025 – 2030. Dự hội nghị có TS Huỳnh Thành Lập, Phó Chủ tịch Hội NCT Việt Nam; Trưởng ban Đại diện Hội NCT TP. Hồ Chí Minh; đại diện Ban Tuyên giáo và Dân vận Thành uỷ; Công an Thành phố; Sở Y tế, Sở Văn hoá - Thể thao; và Hội NCT quận, huyện, TP Thủ Đức,..

Anh hùng Lao động Trần Mạnh Báo: Dày công “gieo hạt” và gặt hái “mùa vàng”

Anh hùng Lao động Trần Mạnh Báo: Dày công “gieo hạt” và gặt hái “mùa vàng”
Ngày 6/6 hằng năm là Ngày truyền thống NCT, Ngày NCT Việt Nam, là dịp tôn vinh trí tuệ và vai trò của các thế hệ cao niên. Câu chuyện của ông Trần Mạnh Báo, 75 tuổi, với hơn 50 năm gắn bó với ngành giống cây trồng Việt Nam - không chỉ là hành trình cá nhân, một biểu tượng của tinh thần cống hiến không mệt mỏi cho nông nghiệp Việt Nam, mà còn là nguồn cảm hứng sống, học tập và đóng góp không ngừng cho sự phát triển đi lên của đất nước.

Cựu binh cao tuổi nhiệt tình với công tác Hội

Cựu binh cao tuổi nhiệt tình với công tác Hội
Được sự giới thiệu của Hội Cựu chiến binh (CCB) huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định, chúng tôi đến gặp ông Bùi Xuân Thương, sinh năm 1955, Chủ tịch Hội CCB xã Trực Chính, một người luôn tâm huyết, trách nhiệm trước mọi công việc của Hội.

Phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” phát huy có hiệu quả, lan tỏa trong đời sống xã hội

Phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” phát huy có hiệu quả, lan tỏa trong đời sống xã hội
Trong 5 năm qua (2021 – 2025), hoạt động của các cấp Hội NCT cũng như thực hiện phong trào thi đua “Tuổi cao – Gương sáng” được Hội NCT thị xã tổ chức triền khai sâu rộng; từ đó các cấp Hội NCT trong thị xã thực hiện tốt các chỉ tiêu, nhiệm vụ và các chương trình công tác của Hội theo Nghị quyết Đại hội VI Hội NCT Việt Nam đề ra.

Chuyện về chủ tịch của 3 hội ở xã Phú Thành B

Chuyện về chủ tịch của 3 hội ở xã Phú Thành B
Ông Lê Bá Linh hiện là Chủ tịch Hội Nông dân kiêm Chủ tịch Hội Khuyến học và Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ xã Phú Thành B, huyện Tam Nông, tỉnh Đồng Tháp. Với cương vị là Chủ tịch của 3 Hội trên, ông Linh rất năng nổ, nhiệt tình và xông xáo thực hiện hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao.

Một cán bộ gương mẫu, nhiệt huyết với công tác Hội

Một cán bộ gương mẫu, nhiệt huyết với công tác Hội
Tham gia, công tác Hội NCT đã 5 năm, tôi được chứng kiến sự phát triển qua từng năm của Hội NCT tỉnh Đắk Lắk và của Hội NCT ở các địa phương. Điều mà tôi thấy tâm đắc nhất là Hội NCT đã thực sự trở thành nơi hội tụ để cho NCT phát huy vai trò, trí tuệ, hiến kế, góp công, góp sức trên tất cả các mặt hoạt động của đời sống xã hội. Đồng hành cùng với các cấp ủy Đảng, chính quyền và Nhân dân thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh. Nhiều cán bộ hội luôn luôn có tinh thần nhiệt huyết, trách nhiệm, nêu gương sáng ,có nhiều cách làm hay, trong đó có ông Lê Năng Hảo, Phó Chủ tịch, Trưởng ban Kiểm tra Hội NCT tỉnh

Dấu ấn của NCT trong phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025

Dấu ấn của NCT trong phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025
Ngày 5/6, Hội NCT huyện Vĩnh Lộc tổ chức hội nghị tổng kết phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoạn 2021-2025; tổng kết thực hiện Quyết định 1336/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về nhân rộng mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN).
Xem thêm
Để phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” là nguồn cảm hứng chính trị trong đời sống xã hội

Để phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” là nguồn cảm hứng chính trị trong đời sống xã hội

Là hoạt động đặc thù riêng có của lớp người “cây cao bóng cả”, nhiều năm qua, phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng” do Hội NCT Việt Nam phát động đã thu hút đông đảo cán bộ, hội viên NCT tham gia. Thực tế đã phản ánh rõ nét ý nghĩa thiết thực, nhân văn của phòng trào thi đua, góp phần nâng cao vị thế, vai trò của tổ chức Hội và NCT trong xã hội. Nhân dịp tổng kết đánh giá phong trào “Tuổi cao – Gương sáng” giai đoạn 2021-2025, TS Trương Xuân Cừ, Phó Chủ tịch Thường trực Hội NCT Việt Nam, đại biểu Quốc hội khóa XV dành cho phóng viên Tạp chí Người cao tuổi cuộc trò chuyện về nội dung trên…
Nâng cao hiệu quả các phong trào thi đua của NCT, đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc

Nâng cao hiệu quả các phong trào thi đua của NCT, đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc

Lớp NCT là lực lượng giàu kinh nghiệm, có uy tín và trách nhiệm trong cộng đồng, đóng vai trò quan trọng trong thực hiện nhiệm vụ chính trị, phát triển kinh tế xã hội ở địa phương; xây dựng hệ thống chính trị ở cơ sở vững mạnh; xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh, bảo vệ môi trường, củng cố khối đại đoàn kết toàn dân; được Đảng, Nhà nước, cấp ủy, chính quyền địa phương ghi nhận, đánh giá cao… Không phải đến khi về già mới mẫu mực, nêu gương, Tạp chí Người cao tuổi trân trọng trích đăng ý kiến của cán bộ, hội viên NCT hưởng ứng các phong trào thi đua do Hội phát động…
Thành tích nổi trội của phong trào là nỗ lực của Hội Người cao tuổi các cấp(*)

Thành tích nổi trội của phong trào là nỗ lực của Hội Người cao tuổi các cấp(*)

Ngày 26/6/2025, tại Hà Nội, Trung ương Hội NCT Việt Nam tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Hội, biểu dương NCT tiêu biểu tham gia xây dựng hệ thống chính trị cơ sở giai đoạn 2019 - 2024, tổng kết phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng” giai đoạn 2021 - 2025 nhằm đánh giá tổng kết phong trào và tôn vinh các tập thể, cá nhân xuất sắc. Tạp chí Người cao tuổi trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của đồng chí Nguyễn Thanh Bình, Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về NCT Việt Nam, Chủ tịch Hội NCT Việt Nam tại Hội nghị...
Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng”

Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng”

Thời gian qua, Hội NCT thị xã Thái Hòa, tỉnh Nghệ An đã xây dựng được đội ngũ cán bộ cơ sở giàu tâm huyết, đa phần từng là cán bộ lãnh đạo, có kinh nghiệm công tác, am hiểu địa bàn, nhiệt tình với công việc.
Hội NCT tỉnh Thanh Hóa tổng kết phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025

Hội NCT tỉnh Thanh Hóa tổng kết phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025

Ngày 27/6, Ban Thường vụ Hội Người cao tuổi tỉnh Thanh Hóa tổ chức hội nghị tổng kết phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng”, giai đoạn 2021-2025.
Kết quả của tâm huyết và trách nhiệm

Kết quả của tâm huyết và trách nhiệm

Kết quả đạt được trong các mặt hoạt động của phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” là sự cộng hưởng của sự quan tâm, tạo điều kiện của cấp ủy, chính quyền, đoàn thể; đồng hành đáng kể của các nhà hảo tâm; và cả nhiệt huyết, trách nhiệm quý báu của các cán bộ cấp Hội...
Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Trong nhịp sống hối hả của cuộc sống hiện đại, vẫn có những con người chọn sống chậm lại, lắng nghe và cống hiến giá trị cho cộng đồng. Ông là Trần Quang Dũng, Chủ tịch Hội NCT phường Tân Thành, quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh. Bằng sự sâu sát, tận tâm và tấm lòng rộng mở, ông đã góp phần không nhỏ vào sự phát triển của địa phương.
Trưởng ban năng động và trách nhiệm

Trưởng ban năng động và trách nhiệm

Những NCT ở huyện vùng cao biên giới Bình Liêu, tỉnh Quảng Ninh đều nhắc đến bà Ngô Thị Tươi, 67 tuổi, Trưởng ban Đại diện Hội NCT huyện là người có nhiều công xây dựng mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN) trên địa bàn.
Bí thư Chi bộ dân vận khéo

Bí thư Chi bộ dân vận khéo

Nhắc đến Khu phố 9, phường 5, TP Đông Hà, tỉnh Quảng Trị, không ai không biết ông Phạm Xuân Mượn, Bí thư Chi bộ kiêm Trưởng ban Công tác Mặt trận.
Phiên bản di động