Lương Sơn (Hòa Bình): Nhiều vi phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái

Nhiều vi phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái, tại xóm Cời, xã Tân Vinh, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình, đã được Thanh tra tỉnh này kết luận.

Nguồn gốc dự án

Ngày 21/03/2011, UBND huyện Lương Sơn có Quyết định số 267/QĐ-UBND thu hồi 149.896,8m2 đất của ông Nguyễn Sinh Thành giao cho ông Nguyễn Đình Thọ tiếp tục thực hiện dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp với du lịch sinh thái (sau đây gọi tắt là Dự án), tại xóm Cời, xã Tân Vinh, huyện Lương Sơn, Hòa Bình.

Đến ngày 23/03/2011, UBND huyện Lương Sơn ký Hợp đồng số 02/HĐTĐ cho ông Thọ (trú tầng 3, nhà D, tòa nhà Vinaconex 1, số 289A Khuất Duy Tiến, Thanh Xuân, Hà Nội) thuê 149.896,8m2 đất thực hiện Dự án nêu trên. Thời hạn thuê đất đến hết ngày 31/08/2057.

Dự án được UBND huyên Lương Sơn phê duyệt Đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 tại Quyết định số 3421/QĐ-UBND vào ngày 23/11/2016.

Tiếp đó, ngày 08/12/2016, UBND huyện Lương Sơn cấp Giấy phép xây dựng số 1055/GPXD cho ông Thọ. Giấy phép ghi rõ nội dung: Tên công trình: Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái.

Các công trình được xây dưng gồm: Nhà hội thảo diện tích 250m2, chiều cao 10,3m, 1 tầng; nhà sàn diện tích 350m2, chiều cao 8,87m, 1 tầng; nhà hàng diện tích 200m2, chiều cao 10,3m, 1 tầng; khu bể bơi 4 mùa và café diện tích 250m2, chiều cao 10,3m, 1 tầng; nhà lưu trú Rainbow diện tích 74m2, chiều cao 6,6m, 1 tầng, gồm 26 căn; nhà lưu trú Country diện tích 74m2, chiều cao 6,25m, 1 tầng, gồm 56 căn. Bể bơi ngoài trời, đường giao thông nội bộ... Tổng diện tích xây dựng khu dịch vụ, khu lưu trú và đường giao thông là 16.124m2 …

Lương Sơn (Hòa Bình): Nhiều vi phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái
Nhiều sai phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái.

Dự án dính nhiều vi phạm

Theo Báo cáo số 62/BC-TNMT, ngày 24/11/2017 của Phòng Tài nguyên & Môi trường huyện Lương Sơn về việc kiểm tra tình hình thực hiện Dự án, ông Thọ đã sử dụng đúng mục đích đất theo hợp đồng thuê đất, đã và đang xây theo Đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được UBND huyện phê duyệt.

Tuy nhiên, trong báo cáo này cũng nêu rõ: "Đối với khu vực đất ngoài Dự án do ông Thọ nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất của các hộ gia đình, cá nhân, ông Thọ đang sử dụng đất đã vi phạm như: Tự ý nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất của 02 hộ nhưng chưa thực hiện thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật.

Tự ý sử dụng đất của UBND xã quản lý nhưng chưa thực hiện thủ tục thuê đất theo quy định của pháp luật. Tự ý chuyển mục đích sử dụng đất từ trồng cây lâu năm sang đất ở nông thôn”.

Lương Sơn (Hòa Bình): Nhiều vi phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái
Báo cáo số 62/BC-TNMT về việc kiểm tra tình hình thực hiện Dự án.

Liên quan đến Dự án này, Kết luận số 95/KL-TTr của Thanh tra tỉnh Hòa Bình ngày 18/7/2018, nêu rõ: “UBND huyện Lương Sơn cơ bản thực hiện trình tự, thủ tục theo quy định. Tuy nhiên, còn một số vi phạm tồn tại như: Chủ đầu tư đã thi công xây dựng công trình không có giấy phép xây dựng của cơ quan có thẩm quyền. UBND huyện Lương Sơn đã kiểm tra và ban hành 02 Quyết định xử phạt hành chính về hoạt động xây dựng tổng số tiền 17.500.000đ.

Chủ đầu tư đã xây dựng các căn nhà lưu trú khi báo cáo đánh giá tác động môi trường chưa được phê duyệt. Đầu tư xây dựng trên diện tích 149.896,8m2 đất được UBND huyện Lượng Sơn cho thuê đất để thực hiện dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp du lịch sinh thái Sunset là chưa phù hợp với mục tiêu của dự án. Việc đăng ký đầu tư hộ kinh doanh là không phù hợp với quy mô của dự án…”.

Lương Sơn (Hòa Bình): Nhiều vi phạm tại dự án Bảo vệ rừng, trồng rừng kết hợp khai thác du lịch sinh thái
Kết luận số 95/KL-TTr của Thanh tra tỉnh Hòa Bình.

Ngoài ra, theo Kết luận thanh tra, ông Thọ mua bán đất tự đặt tên là “Dự án biệt thự Sunny Garden” và rao bán các căn biệt thự trên mạng Internet, nôi dung rao bán dự án là không đúng với thực tế, cụ thể như: Diện tích 18.724,9m2 ông Thọ mua lại từ ông Bạch Long Y và ông Bạch Long Yến, ông Thọ đã bán đất cho 12 hộ gia đình và 12 hộ gia đình đang xây dưng dở dang 12 căn nhà có diện tích từ 60m2- 90m2. Ông Thọ và 12 hộ chưa làm thủ tục chuyển nhượng quyền sử dụng đất.

Diện tích 1.864,2m2 đất do UBND xã Tân Vinh quản lý, đến nay chưa UBND huyện Lương Sơn cho thuê đất. Nhưng ông Thọ đã tự ý xây dựng 01 bể bơi diện tích 120m2; 01 nhà dịch vụ diện tích 150m2.

Trên diện tích đất ông Thọ, ông Tuấn đã chuyển nhượng lại 65 thửa đất cho 46 hộ (18 thửa có 50m2 đất ở, 28 thửa có 100m2 đấy ở, 19 thửa đất trồng cây lâu năm), các hộ đã xây dựng 41 căn nhà ở, diện tích từ 90m2-110m2 là xây dựng vượt diện tích.

Chưa hết, trên diện tích đất bà Phạm Thị Hoàn chuyển nhượng cho ông Thọ, ông Thọ đã san ủi một phần diện tích đất trồng cây lâu năm. UBND xã Tân Vinh đã ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về đất đai đối với ông Thọ 5.000.000 đồng do san ủi trái phép, yêu cầu đình chỉ việc xây dựng và khôi phục hiện trạng.

Những vi phạm nêu trên đã được xử lý ra sao? để xảy ra những vi phạm này thì trách nhiệm thuộc về ai, cơ quan nào và đã được xử lý ra sao?

Báo điện tử Ngày Mới sẽ tiếp tục thông tin tới bạn đọc!

Đỗ Đức

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Bình Dương: Tập đoàn Bcons ra mắt dự án Khu chung cư Tân Đông Hiệp

Bình Dương: Tập đoàn Bcons ra mắt dự án Khu chung cư Tân Đông Hiệp

Ngày 26/11/2024, Bcons kết hợp cùng tập đoàn Tân Đông Hiệp khởi công và ra mắt dự án Khu chung cư Tân Đông Hiệp .
Nhà phố Ánh Dương - Vinhomes Global Gate đứng đầu danh mục đầu tư chắc thắng

Nhà phố Ánh Dương - Vinhomes Global Gate đứng đầu danh mục đầu tư chắc thắng

Thị trường bất động sản càng tiến gần đến giai đoạn bùng nổ, giới đầu tư càng tích cực săn tìm các sản phẩm tiềm năng. Đặc biệt, với nhu cầu nắm giữ trung và dài hạn, các sản phẩm an toàn và giàu lợi thế luôn được đặt tại vị trí đầu danh mục. Nhà phố Ánh Dương (phân khu Cát Tường, Vinhomes Global Gate) là một trong những giỏ hàng như thế.
Lợi thế vàng đến từ Shophouse phiên bản “Giới hạn” ngay mặt tiền đường ĐT741 của Alana City

Lợi thế vàng đến từ Shophouse phiên bản “Giới hạn” ngay mặt tiền đường ĐT741 của Alana City

Sở hữu lợi thế “3 trong 1”: tiềm năng giao thương liên vùng với tuyến cao tốc toạ lạc ngay vị trí đẹp nhất dự án - mặt tiền đường ĐT741, thuộc vùng trung tâm 12 cụm - khu công nghiệp lớn của tỉnh Bình Dương bao quanh TP Hồ Chí Minh - Thủ Dầu Một - Chơn Thành; đó là những giá trị vượt trội mà shophouse phiên bản giới hạn Alana City đang được các khách hàng, nhà đầu tư “chú ý”.
Chủ tịch Hà Nam: Đô thị nghỉ dưỡng của Sun Group sẽ từng bước đưa Phủ Lý thành đô thị đáng sống

Chủ tịch Hà Nam: Đô thị nghỉ dưỡng của Sun Group sẽ từng bước đưa Phủ Lý thành đô thị đáng sống

Chỉ trong thời gian ngắn, những hạng mục đầu tiên của đại đô thị nghỉ dưỡng quy mô 420ha Sun Urban City của Sun Group đã dần lộ diện: trục cảnh quan lễ hội, Công viên nước Sun World... Ông Trương Quốc Huy - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Hà Nam tin tưởng: “Sun Urban City sẽ làm thay da đổi thịt cho Phủ Lý”.
SeABank ưu đãi lãi suất 0% cho khách hàng vay mua căn hộ tại  dự án Newtown Diamond

SeABank ưu đãi lãi suất 0% cho khách hàng vay mua căn hộ tại dự án Newtown Diamond

Nhằm hỗ trợ các khách hàng dễ dàng hiện thực hóa ước mơ sở hữu tổ ấm sung túc, hạnh phúc trọn vẹn tại dự án căn hộ cao cấp NewTown Diamond (Đà Nẵng), Ngân hàng TMCP Đông Nam Á (SeABank, HOSE: SSB) triển khai chương trình Cho vay mua nhà lãi suất 0% tại dự án NewTown Diamond với mức lãi suất cho vay 0% và ân hạn trả nợ gốc lên tới 36 tháng.

Tin khác

Phương Trường An Group mạnh tay đầu tư triệu đô vào tổ hợp cà phê Dream Park

Phương Trường An Group mạnh tay đầu tư triệu đô vào tổ hợp cà phê Dream Park
Công ty cổ phần tập đoàn Phương Trường An (Phương Trường An Group) vừa khởi công tổ hợp cà phê Dream Park, nằm liền kề khu liên hợp thể thao & hồ bơi Water Park vào sáng ngày 20/11 tại dự án Alana City. Tổ hợp tiện ích được xây dựng với tổng quy mô diện tích hơn 2.000m2 cùng mức đầu tư triệu đô.

Đô thị Sun Group tại Hà Nam gây sốt nhờ tiện ích đẳng cấp và chính sách bán hàng hấp dẫn

Đô thị Sun Group tại Hà Nam gây sốt nhờ tiện ích đẳng cấp và chính sách bán hàng hấp dẫn
Ngày 17/11, sự kiện giới thiệu dự án Sun Urban City với chủ đề “Sắc màu miền di sản” diễn ra tại Hà Nội thu hút hơn 700 nhà đầu tư và chuyên viên kinh doanh BĐS miền Bắc.

Tháo gỡ “điểm nghẽn” thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển lành mạnh

Tháo gỡ “điểm nghẽn”  thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển lành mạnh
Với mục tiêu tìm kiếm giải pháp để đưa thị trường bất động sản (BĐS) phát triển lành mạnh, an toàn và bền vững, cuối tuần qua, Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội chủ trì tổ chức Diễn đàn “Để thị trường BĐS trở lại lành mạnh và phát triển”. Tham gia diễn đàn có đại diện lãnh đạo Bộ Tài Nguyên và Môi trường (TN&MT), Bộ Xây dựng, lãnh đạo TP Hà Nội cùng các chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực kinh tế, BĐS…

Vĩnh Long khai trương tuyến phố đi bộ tại dự án của T&T Group

Vĩnh Long khai trương tuyến phố đi bộ tại dự án của T&T Group
UBND tỉnh Vĩnh Long đã chính thức khai trương và đưa vào hoạt động tuyến phố đi bộ thành phố Vĩnh Long tại dự án Khu dân cư Phước Thọ (do Công ty T&T Land Phước Thọ, thành viên của Tập đoàn T&T Group phát triển) để phục vụ Festival Gạch gốm đỏ - Kinh tế xanh tỉnh Vĩnh Long lần 1 năm 2024.

Tăng trưởng kép của Alana City khi hưởng lợi từ giao thông và khu công nghiệp

Tăng trưởng kép của Alana City khi hưởng lợi từ giao thông và khu công nghiệp
Hệ thống giao thông hiện đại, hoàn thiện tại Phú Giáo đã trở thành điểm thu hút đầu tư quan trọng tại tỉnh Bình Dương. Với các tuyến đường huyết mạch như ĐT741, cao tốc TP.Hồ Chí Minh - Thủ Dầu Một - Chơn Thành và các tuyến đường Quốc lộ khác, khu vực này không chỉ kết nối thuận tiện mà còn thúc đẩy giá trị bất động sản.

Công trường đại đô thị nghỉ dưỡng của Sun Group tại Hà Nam sôi động ngày đêm

Công trường đại đô thị nghỉ dưỡng của Sun Group tại Hà Nam sôi động ngày đêm
Tòa cao tầng đầu tiên đã thi công dầm sàn tầng 4, đường nội khu lộ diện, móng tầng hầm khu thấp tầng gia cố xong,... Gần 2.000 công nhân hối hả làm việc đêm ngày trên công trường Dự án đô thị nghỉ dưỡng Sun Urban City Hà Nam để kịp tiến độ bàn giao căn hộ cao tầng vào tháng 6/2025.

Bất động sản Thủ đô: Cuộc chuyển dịch sóng đầu tư từ phía Tây sang phía Đông Bắc

Bất động sản Thủ đô: Cuộc chuyển dịch sóng đầu tư từ phía Tây sang phía Đông Bắc
Suốt hơn một thập kỉ qua, phía Tây với vị thế trung tâm kinh tế - hành chính mới của Thủ đô luôn giữ ngôi vị quán quân về nguồn cung và giao dịch trên thị trường bất động sản. Những nằm gần đây, cán cân quyền lực thị trường không còn là sự chiếm lĩnh áp đảo của phía Tây mà có sự san sẻ của phía Đông thành phố.

Phương Trường An Group chính thức khởi công khu liên hợp thể thao và hồ bơi Water Park

Phương Trường An Group chính thức khởi công khu liên hợp thể thao và hồ bơi Water Park
Sáng 10/11, Công ty Đầu tư Phát triển BĐS Phương Trường An (Phương Trường An Group) đã chính thức khởi công khu liên hợp thể thao & hồ bơi Water Park với tổng quy mô diện tích hơn 2.000m2. Đây là những tiện ích nổi bật và được đầu tư bài bản nằm tại phân khu vừa được ra mắt thị trường của dự án Alana City.

Mua nhà phố trung tâm huyện, sinh lời hơn đất thành phố

Mua nhà phố trung tâm huyện, sinh lời hơn đất thành phố
Tại các TP Thủ Dầu Một, TP Thuận An và TP Dĩ An, tỉnh Binh Dương là “minh chứng lịch sử” cho việc giá nhà đất tăng vọt và tăng nhiều lần khi có quy hoạch và nâng cấp từ huyện lên thị xã và đô thị IV,III,II và I.

Chưa hết sốt vì căn hộ chỉ từ 25tr/m2, nhà đầu tư háo hức tìm cơ hội sở hữu phân khu thấp tầng của Sun Group tại Hà Nam

Chưa hết sốt vì căn hộ chỉ từ 25tr/m2, nhà đầu tư háo hức tìm cơ hội sở hữu phân khu thấp tầng của Sun Group tại Hà Nam
Sáng 3/11, “cơn địa chấn” Sun Urban City Hà Nam tiếp tục “công phá” thị trường bất động sản miền Bắc khi Sun Group ra mắt phân khu thấp tầng với thiết kế ưu việt chưa từng có: mỗi căn được “may đo” dáng hình kiến trúc riêng, căn nào cũng có tầng hầm cao xấp xỉ 4m.

Triển vọng sinh lời bền vững tại Flamingo Golden Hill

Triển vọng sinh lời bền vững tại Flamingo Golden Hill
Trong lúc bất động sản thủ đô tăng nóng, hiện tại được xem là thời điểm vàng để sở hữu Flamingo Golden Hill liền kề thủ đô với mức giá hợp lý, cùng loạt ưu đãi, chính sách lợi nhuận hấp dẫn từ chủ đầu tư.

Bình Chánh trên đà chuyển mình, thúc đẩy thị trường bất động sản

Bình Chánh trên đà chuyển mình, thúc đẩy thị trường bất động sản
Sự chuyển mình của Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh sẽ không chỉ giúp nâng tầm quy hoạch dự án mà còn tạo ra những giá trị bền vững cho cư dân, từ đó góp phần vào sự phát triển kinh tế chung của toàn khu vực.

Đa chiều trải nghiệm, đa dạng tiện ích, các tháp cao tầng The Symphony bên sông Hàn "đốn tim" giới tinh hoa

Đa chiều trải nghiệm, đa dạng tiện ích, các tháp cao tầng The Symphony bên sông Hàn "đốn tim" giới tinh hoa
Là quần thể semi-compound tiên phong tại Đà Nẵng, Sun Symphony Residence chắt lọc những trải nghiệm sống - giải trí - nghỉ dưỡng thời thượng của thế giới để đem đến “trái tim” sông Hàn một tổ hợp all-in-one kiểu mẫu.

Chưa từng có: 93% căn hộ Sun Group từ 1 tỷ đồng đã hết veo ngay khi mở bán

Chưa từng có: 93% căn hộ Sun Group từ 1 tỷ đồng đã hết veo ngay khi mở bán
93% quỹ hàng trong số 1.104 căn hộ Art Residence của đợt ra hàng đầu tiên (gồm 4 tòa căn hộ 9 tầng) thuộc Đô thị nghỉ dưỡng Sun Urban City Phủ Lý, Hà Nam đã hết bay ngay sau khi mở bán vào sáng 26/10.

Khám phá 5 đặc tính "độc nhất" của phân khu The Sola Park

Khám phá 5 đặc tính "độc nhất" của phân khu The Sola Park
“Kết nối - Hiện đại - Năng động - Đam mê - Tận hưởng” - các đặc tính độc nhất này đã tạo nên những giai điệu đầy màu sắc và tràn sức sống cho The Sky và The Avenue – hai chương cuối trong bản giao hưởng The Sola Park.
Xem thêm
Thấu hiểu người tiêu dùng: Khi người Việt hiểu người Việt

Thấu hiểu người tiêu dùng: Khi người Việt hiểu người Việt

Công nghệ và sự tiện lợi ngày càng trở thành mối quan tâm hàng đầu của người tiêu dùng. Đón đầu xu hướng này, cam kết đổi mới sáng tạo và làm những điều khác biệt được thể hiện xuyên suốt trong từng sản phẩm, dịch vụ của Masan và các đơn vị thành viên trê
Thúc đẩy phát triển kinh tế xanh trong bối cảnh biến đổi khí hậu

Thúc đẩy phát triển kinh tế xanh trong bối cảnh biến đổi khí hậu

Sáng 26/11 tại Hà Nội, Báo Điện tử VOV tổ chức “Diễn đàn kinh tế xanh: Phát triển kinh tế trong bối cảnh biến đổi khí hậu”.
Lợi thế vàng đến từ Shophouse phiên bản “Giới hạn” ngay mặt tiền đường ĐT741 của Alana City

Lợi thế vàng đến từ Shophouse phiên bản “Giới hạn” ngay mặt tiền đường ĐT741 của Alana City

Sở hữu lợi thế “3 trong 1”, đó là những giá trị vượt trội mà shophouse phiên bản giới hạn Alana City đang được các khách hàng, nhà đầu tư “chú ý”.
Cách Masan dồn lực cho mảng tiêu dùng bán lẻ trong năm 2024

Cách Masan dồn lực cho mảng tiêu dùng bán lẻ trong năm 2024

Năm 2024 đánh dấu nhiều bước ngoặt trong chiến lược dồn lực cho mảng tiêu dùng bán lẻ của Tập đoàn Masan như thực hiện thành công các thương vụ M&A giúp gia tăng nguồn lực tài chính, tăng tốc mô hình bán lẻ và IPO công ty Masan Consumer.
SeABank ưu đãi lãi suất 0% cho khách hàng vay mua căn hộ tại  dự án Newtown Diamond

SeABank ưu đãi lãi suất 0% cho khách hàng vay mua căn hộ tại dự án Newtown Diamond

Nhằm hỗ trợ các khách hàng dễ dàng hiện thực hóa ước mơ sở hữu tổ ấm sung túc, hạnh phúc trọn vẹn tại dự án căn hộ cao cấp NewTown Diamond (Đà Nẵng), Ngân hàng TMCP Đông Nam Á (SeABank, HOSE: SSB) triển khai chương trình Cho vay mua nhà lãi suất 0% tại dự
Phương Trường An Group mạnh tay đầu tư triệu đô vào tổ hợp cà phê Dream Park

Phương Trường An Group mạnh tay đầu tư triệu đô vào tổ hợp cà phê Dream Park

Phương Trường An Group khởi công tổ hợp cà phê Dream Park, nằm liền kề khu liên hợp thể thao & hồ bơi Water Park vào sáng ngày 20/11 tại dự án Alana City.
Năm 2024 – Cổ đông Masan Consumer đón loạt tin vui, nhận “mưa” cổ tức

Năm 2024 – Cổ đông Masan Consumer đón loạt tin vui, nhận “mưa” cổ tức

Năm 2024, cổ phiếu MCH của Masan Consumer đã tăng điểm ấn tượng từ mức 89.200 đồng/cổ phiếu lên mức dao động quanh vùng giá 220.000 đồng/cổ phiếu (tháng 11). Mức tăng giá này đã giúp MCH đạt vị trí dẫn đầu top công ty tiêu dùng có giá trị vốn hóa cao nhất
SeABank được vinh danh Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024

SeABank được vinh danh Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024

Vừa qua, Ngân hàng TMCP Đông Nam Á (SeABank, HOSE: SSB) vinh dự được vinh danh Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024 (Best Places To Work 2024) do Anphabe cùng Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) công bố...
Định hướng đầu tư và hợp tác kinh doanh các sản phẩm khí tại khu vực Bắc Bộ

Định hướng đầu tư và hợp tác kinh doanh các sản phẩm khí tại khu vực Bắc Bộ

Tổng Công ty Khí Việt Nam (PV GAS) vừa tổ chức Hội nghị định hướng đầu tư và hợp tác kinh doanh các sản phẩm khí của PV GAS tại khu vực Bắc Bộ với sự tham gia của lãnh đạo các sở, ban, ngành liên quan thành phố Hải Phòng. Về phía PV GAS có sự tham dự của Ban lãnh đạo PV GAS, các Ban chuyên môn, các đơn vị kinh doanh/đơn vị quản lý vận hành hạ tầng cơ sở công nghiệp khí của PV GAS trên địa bàn thành phố Hải Phòng.
Phiên bản di động