Hội NCT tỉnh Hậu Giang:

Đẩy mạnh công tác chăm sóc, để người cao tuổi sống vui, sống khỏe

Hội NCT tỉnh Hậu Giang có 114.710 hội viên, chiếm 97,3% NCT trong tỉnh...

Theo thống kê, năm 2017, số NCT trong tỉnh Hậu Giang chiếm tỷ lệ 13,03% dân số, đến năm 2024 con số này là 16,89%, với 117.216 NCT. “Già hóa dân số” làm ảnh hưởng đến nguồn nhân lực để tập trung phát triển kinh tế - xã hội, tạo áp lực lên hệ thống y tế, hệ thống an sinh xã hội. Đáng lo ngại là trong những năm qua, tuy tuổi thọ trung bình của người dân có tăng, nhưng số năm sống khỏe mạnh vẫn còn thấp. Hầu hết NCT đều mang ít nhất một bệnh mãn tính. Do đó, việc chăm sóc sức khỏe cho NCT, để NCT sống vui, sống khỏe, là điều hết sức cần thiết trong giai đoạn hiện nay.

Hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao



Năm 2024, Hội NCT tỉnh Hậu Giang tích cực triển khai thực hiện tốt các phong trào, cuộc vận động của NCT, được các cấp ủy, chính quyền ghi nhận, đánh giá cao như: Phong trào “Tuổi cao - Gương sáng”, phong trào “NCT làm kinh tế giỏi”, phong trào NCT tham gia xây dựng hệ thống chính trị cơ sở; NCT tham gia công tác khuyến học, khuyến tài, giữ gìn bảo vệ môi trường và xây dựng nông thôn mới; NCT trong vận động gia đình, con cháu và cộng đồng dân cư chấp hành chủ trương, đường lối của Đảng, sống và làm việc theo Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước, các quy định của địa phương; NCT tích cực vận động người dân tham gia dọn dẹp cảnh quan, môi trường, đường làng ngỏ xóm sạch, đẹp thông thoáng, v.v. Năm 2024, số NCT được chúc thọ mừng thọ là 13.712 người; số NCT từ 60 đến 79 tuổi được hưởng trợ cấp xã hội là 10.358 người; số NCT đủ 80 tuổi trở lên được hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng là 14.143 người. Tổ chức chúc thọ, mừng thọ cho 47 NCT tròn 100 tuổi, với tổng số tiền 73.440.000 triệu đồng; chúc thọ, mừng thọ cho NCT tròn 90 tuổi có 705 người với tổng số tiền 494.205.000 triệu đồng; thăm và tặng quà cho 12.835 NCT tròn 70, 75, 80, 85, 95 và trên 100 tuổi với tổng số tiền là 3.884.700.000 triệu đồng và cùng nhiều phần quà có giá trị khác. Vận động Quỹ Thiện Tâm tặng 100 phần quà trị giá 60 triệu; vận động Ngân hàng Vietinbank tặng 100 phần quà trị giá 50 triệu, cho hội viên NCT nghèo, cô đơn, có hoàn cảnh khó khăn; Tổng Công ty điện lực Dầu khí Việt Nam hỗ trợ tặng 100 thẻ bảo hiểm y tế, với tổng kinh phí l92.700.000 đồng; 70 suất quà trị giá 70 triệu; 5 căn nhà Đại đoàn kết, mỗi căn trị giá 80 triệu đồng; v.v. Hội NCT các huyện, thị xã, thành phố phối hợp với ngành chuyên môn tổ chức khám sức khỏe định kỳ được 116.330 NCT, lập sổ theo dõi sức khỏe 88.389 NCT, NCT có BHYT là 107.850 người, đạt tỷ lệ 94,56 %.
Chương trình “Mắt sáng cho NCT” được đưa vào thực hiện thường xuyên hàng năm, các cấp Hội tổ chức vận động khám mắt cho 2.430 NCT, với tổng số tiền 76.500.000 đồng, mổ mắt miễn phí cho 233 cụ với số tiền 928.000.000 đồng, tặng 226 kính đeo mắt. Riêng Hội NCT huyện Long Mỹ kết hợp với Bệnh viện Đa khoa mắt Cần Thơ tổ chức khám mắt cho 150 cụ, tổng số tiền hỗ trợ khám và cấp thuốc là 295.000.000 đồng.
Toàn tỉnh có 337 CLB với các loại hình văn hóa văn nghệ, TDTT dưỡng sinh, trong đó 87 CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN), với tổng số người tham gia là 4.490 NCT (số thành viên trên 60 tuổi là 2.361 người, số thành viên nữ là 1.914 người, số thành viên nghèo, cận nghèo và có hoàn cảnh khó khăn là 455 người). Có 10.499 NCT đăng kí tham gia làm kinh tế giỏi, 649 NCT làm chủ trang trại, tham gia công tác Đảng, chính quyền, các đoàn thể, hòa giải, tham gia các hoạt động văn hóa, khuyến học, khuyến tài; tham gia bảo vệ môi trường, xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh; chung tay chăm sóc NCT có hoàn cảnh khó khăn, NCT cô đơn không nơi nương tựa; NCT tham gia giữ gìn biên giới, biển đảo, phòng chống tội phạm, các tệ nạn xã hội; tham gia xây dựng đời sống văn hóa, gia đình NCT văn hóa kiễu mẫu.
Phương hướng nhiệm vụ công tác hội năm 2025
Tiếp tục tuyên truyền các ngày lễ lớn, kỷ niệm 30 năm ngày thành lập Hội NCT (10/5/1995-10/5/2025), ngày truyền thống NCT Việt Nam (6/6) Tổ chức tuyên truyền các chủ trương của Đảng, Nhà nước, Nghị quyết VI Hội NCT Việt Nam, Luật NCT, Điều lệ Hội NCT Việt Nam; phấn đấu đạt 98% NCT trong tỉnh vào Hội NCT. Tập trung chỉ đạo thực hiện có hiệu quả các chỉ tiêu, nhiệm vụ trọng tâm, chương trình công tác hội và nhiệm vụ được giao trong 2025.
Tiếp tục tập huấn cho cán bộ làm công tác hội các cấp, nâng cao nhận thức chuyên môn nghiệp vụ, gắn với tập huấn môi trường, sinh hoạt CLB LTHTGN và các chuyên đề khác ở địa phương cơ sở. Tiếp tục phát huy thế mạnh, vận động các nguồn tài trợ chăm sóc sức khỏe cho NCT.
Hải Linh - Đại Long

Tin liên quan

Ý kiến bạn đọc

* Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Cùng chuyên mục

Phát huy vai trò người cao tuổi trong kỉ nguyên vươn mình của dân tộc

Phát huy vai trò người cao tuổi trong kỉ nguyên vươn mình của dân tộc

Hằng năm, Tháng 10 được chọn là Tháng hành động vì NCT Việt Nam nhằm tri ân, chăm sóc và phát huy vai trò của lớp người giàu kinh nghiệm, từng đóng góp to lớn cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Tại tỉnh Quảng Ninh, công tác chuẩn bị cho Tháng hành động vì NCT Việt Nam năm 2025 đang được triển khai nghiêm túc, đồng bộ từ tỉnh đến cơ sở, kế thừa những kết quả nổi bật đã đạt được trong năm 2024.
Hội NCT tỉnh Đồng Tháp đẩy mạnh phong trào “Tuổi cao – Gương sáng”, chăm lo toàn diện cho người cao tuổi

Hội NCT tỉnh Đồng Tháp đẩy mạnh phong trào “Tuổi cao – Gương sáng”, chăm lo toàn diện cho người cao tuổi

Trong những năm qua, tỉnh Đồng Tháp đã không ngừng nỗ lực đẩy mạnh phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao – Gương sáng”, tạo sức lan tỏa sâu rộng trong cộng đồng, phát huy hiệu quả vai trò NCT trên nhiều lĩnh vực của đời sống xã hội.
Tỉnh Cà Mau: Nhiều kết quả nổi bật trong công tác người cao tuổi 6 tháng đầu năm 2025

Tỉnh Cà Mau: Nhiều kết quả nổi bật trong công tác người cao tuổi 6 tháng đầu năm 2025

Trong 6 tháng đầu năm 2025, công tác Hội NCT tỉnh Cà Mau đã đạt được nhiều kết quả nổi bật trên các lĩnh vực xây dựng tổ chức Hội, chăm sóc và phát huy vai trò NCT, góp phần tích cực vào sự phát triển kinh tế - xã hội tại địa phương.
Hội Người cao tuổi tỉnh Hà Tĩnh nỗ lực kiện toàn tổ chức, phát huy vai trò trong giai đoạn mới

Hội Người cao tuổi tỉnh Hà Tĩnh nỗ lực kiện toàn tổ chức, phát huy vai trò trong giai đoạn mới

Ngày 11/7/2025, Ban Thường vụ Hội Người cao tuổi (NCT) tỉnh Hà Tĩnh đã ban hành Công văn số 66/CV-HNCT về việc kiện toàn tổ chức và hoạt động của Hội NCT cấp xã, phường trong bối cảnh toàn tỉnh đang triển khai các chủ trương mới liên quan đến sắp xếp, tinh gọn tổ chức Hội ở cơ sở theo chỉ đạo của Trung ương và UBND tỉnh.
Đẩy mạnh các phong trào thi đua, xây dựng tổ chức Hội vững mạnh

Đẩy mạnh các phong trào thi đua, xây dựng tổ chức Hội vững mạnh

Ngay từ những ngày đầu năm 2025, Hội NCT tỉnh Cao Bằng đã chủ động triển khai nhiều hoạt động thiết thực, hiệu quả chăm lo đời sống tinh thần, vật chất cho hội viên và phát huy vai trò “Tuổi cao – Gương sáng” trong các phong trào thi đua yêu nước, xây dựng quê hương ngày càng giàu đẹp, văn minh. Những hoạt động thiết thực, hiệu quả của Hội được cấp ủy, chính quyền và Nhân dân ghi nhận, đánh giá cao.

Tin khác

Người cao tuổi phát huy tốt vai trò nòng cốt trong các phong trào thi đua yêu nước

Người cao tuổi phát huy tốt vai trò nòng cốt trong các phong trào thi đua yêu nước
Phát huy tinh thần “Tuổi cao - Gương sáng”, trong 6 tháng đầu năm 2025, phong trào thi đua của NCT tỉnh Hà Tĩnh tiếp tục lan tỏa mạnh mẽ, ghi dấu ấn đậm nét trong nhiều lĩnh vực của đời sống xã hội. Dưới sự chỉ đạo sát sao của Hội NCT tỉnh, các cấp Hội đã tích cực triển khai nhiều hoạt động thiết thực, hiệu quả, góp phần xây dựng quê hương ngày càng giàu đẹp, văn minh.

Đồng Nai đẩy mạnh chăm sóc người cao tuổi

Đồng Nai đẩy mạnh chăm sóc người cao tuổi
6 tháng đầu năm 2025, công tác chăm sóc và phát huy vai trò người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Đồng Nai được triển khai đồng bộ, hiệu quả, với nhiều hoạt động thiết thực cả về vật chất lẫn tinh thần.

Lan tỏa tiếng nói từ cơ sở

Lan tỏa tiếng nói từ cơ sở
Sáng ngày 9/7, Hội Người cao tuổi (NCT) tỉnh Nghệ An đã có buổi làm việc với Tổng Biên tập Tạp chí Người cao tuổi Trần Duy Phương nhằm trao đổi, cung cấp thông tin và thống nhất một số nội dung phối hợp truyền thông trong thời gian tới. Tham dự buổi làm việc có ông Cao Đăng Vĩnh - Chủ tịch Hội NCT tỉnh Nghệ An; ông Nguyễn Trọng Chân và ông Trần Văn Hường – Phó Chủ tịch Hội.

Đề nghị sớm kiện toàn Hội Người cao tuổi cấp xã, phường

Đề nghị sớm kiện toàn Hội Người cao tuổi cấp xã, phường
Chủ tịch Hội NCT tỉnh Lạng Sơn Nông Ngọc Tăng vừa thay mặt Ban Thường vụ Hội NCT tỉnh kí ban hành Văn bản gửi Đảng ủy, UBND, Ủy ban MTTQ các xã, phường tỉnh Lạng Sơn đề nghị kiện toàn bộ máy Hội NCT các xã, phường sau sáp nhập. Đây là động thái tích cực, chủ động của Hội NCT tỉnh Lạng Sơn nhằm sớm kiện toàn, ổn định tổ chức, tiếp tục triển khai hiệu quả các nhiệm vụ trọng tâm, các phong trào thi đua của Hội.

Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng” trong bối cảnh tổ chức lại đơn vị hành chính

Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng” trong bối cảnh tổ chức lại đơn vị hành chính
6 tháng đầu năm 2025, Hội Người cao tuổi (NCT) TP Hà Nội đã chủ động, linh hoạt triển khai toàn diện các mặt công tác, đặc biệt chú trọng thích ứng với quá trình sắp xếp đơn vị hành chính và tổ chức lại bộ máy ở các cấp theo tinh thần chỉ đạo của Trung ương và thành phố.

Tổ chức vững - Phong trào mạnh - Hội viên tích cực

Tổ chức vững - Phong trào mạnh - Hội viên tích cực
Trong những năm qua, phong trào thi đua yêu nước của người cao tuổi (NCT) tỉnh Cao Bằng đã được triển khai sâu rộng, tạo khí thế thi đua sôi nổi ở các cấp Hội. Phát huy tinh thần “Tuổi cao - Gương sáng”, các cấp Hội đã không ngừng củng cố tổ chức, phát triển hội viên, nâng cao chất lượng hoạt động và khẳng định vai trò quan trọng của NCT trong các lĩnh vực của đời sống xã hội.

Người cao tuổi tỉnh Khánh Hòa: Tự giúp mình, giúp người, giúp cộng đồng

Người cao tuổi tỉnh Khánh Hòa: Tự giúp mình, giúp người, giúp cộng đồng
Trước khi đón tỉnh Ninh Thuận “về chung nhà”, tỉnh Khánh Hòa đã chứng kiến sự phát triển mạnh mẽ và hiệu quả của mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN) – một sáng kiến thiết thực nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống của người cao tuổi (NCT), đồng thời thúc đẩy tinh thần đoàn kết và phát triển bền vững trong cộng đồng. Với phương châm “Tự giúp mình - Giúp người - Giúp cộng đồng”, các CLB LTHTGN không chỉ là nơi sinh hoạt tập thể mà còn trở thành điểm tựa vững chắc về vật chất lẫn tinh thần cho hàng nghìn NCT trong tỉnh.

Ban đại diện Hội NCT TP.HCM làm việc với Tạp chí Người cao tuổi

Ban đại diện Hội NCT TP.HCM làm việc với Tạp chí Người cao tuổi
Ngày 5/7/2025, tại trụ sở Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP.HCM, lãnh đạo Ban đại diện Hội NCT TP.HCM đã làm việc với lãnh đạo Tạp chí Người cao tuổi.

Thanh Hóa: Người cao tuổi xã Hồ Vương tích cực chung tay xây dựng nông thôn mới

Thanh Hóa: Người cao tuổi xã Hồ Vương tích cực chung tay xây dựng nông thôn mới
Thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới ( NTM). Trong những năm qua phong trào Người cao tuổi xã Hồ Vương tỉnh Thanh Hóa chung tay xây dựng NTM ngày càng lan tỏa sâu rộng ở khắp các thôn trong xã. Bằng nhiều cách làm hay, sáng tạo do Người cao tuổi đảm nhận đã mang lại hiệu quả tích cực, góp phần xây dựng quê hương đổi mới, phát triển giàu đẹp văn minh.

Người cao tuổi Đắk Lắk: Chuyển mình cùng dấu mốc lịch sử chính quyền địa phương 2 cấp

Người cao tuổi Đắk Lắk: Chuyển mình cùng dấu mốc lịch sử chính quyền địa phương 2 cấp
Từ 1/7/2025, cả nước chính thức vận hành mô hình chính quyền địa phương hai cấp, sự kiện trọng đại này đang thu hút sự quan tâm, phấn khởi, kỳ vọng của Nhân dân cả nước. Hoà chung vào không khí của dấu mốc lịch sử đó, Người cao tuổi ở Đắk Lắk cũng đã có những chuyển mình …

Hợp nhất Hội NCT tỉnh Quảng Bình và Hội NCT tỉnh Quảng Trị

Hợp nhất Hội NCT tỉnh Quảng Bình và Hội NCT tỉnh Quảng Trị
Ngày 1/7/2025, UBND tỉnh Quảng Trị (mới) đã ban hành Quyết định số 301 về việc hợp nhất Hội NCT tỉnh Quảng Bình và Hội NCT tỉnh Quảng Trị thành Hội NCT tỉnh Quảng Trị.

Đặc khu Côn Đảo cho phép thành lập Hội Người cao tuổi ngay ngày đầu vận hành chính quyền địa phương 2 cấp

Đặc khu Côn Đảo cho phép  thành lập Hội Người cao tuổi ngay ngày đầu vận hành chính quyền địa phương 2 cấp
Ngày 01/7/2025, UBND đặc khu Côn Đảo (TP.HCM) đã ban hành quyết định cho phép thành lập Hội Người cao tuổi đặc khu Côn Đảo.

Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng”

Phát huy vai trò “Tuổi cao - Gương sáng”
Thời gian qua, Hội NCT thị xã Thái Hòa, tỉnh Nghệ An đã xây dựng được đội ngũ cán bộ cơ sở giàu tâm huyết, đa phần từng là cán bộ lãnh đạo, có kinh nghiệm công tác, am hiểu địa bàn, nhiệt tình với công việc.

Hội NCT tỉnh Thanh Hóa tổng kết phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025

Hội NCT tỉnh Thanh Hóa tổng kết phong trào thi đua ‘Tuổi cao - gương sáng’ giai đoạn 2021-2025
Ngày 27/6, Ban Thường vụ Hội Người cao tuổi (NCT) tỉnh Thanh Hóa tổ chức Hội nghị tổng kết phong trào thi đua yêu nước “Tuổi cao - Gương sáng”, giai đoạn 2021-2025 và thực hiện Quyết định số 1336/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án nhân rộng mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nhau (LTHTGN) giai đoạn đến năm 2025.

Kết quả của tâm huyết và trách nhiệm

Kết quả của tâm huyết và trách nhiệm
Kết quả đạt được trong các mặt hoạt động của phong trào “Tuổi cao - Gương sáng” là sự cộng hưởng của sự quan tâm, tạo điều kiện của cấp ủy, chính quyền, đoàn thể; đồng hành đáng kể của các nhà hảo tâm; và cả nhiệt huyết, trách nhiệm quý báu của các cán bộ cấp Hội...
Xem thêm
Xây dựng hình ảnh người cao tuổi trong kỉ nguyên mới

Xây dựng hình ảnh người cao tuổi trong kỉ nguyên mới

Sáng 8/7, tại trụ sở Trung ương Hội Người cao tuổi (NCT) Việt Nam, Chủ tịch Nguyễn Thanh Bình chủ trì buổi làm việc với tập thể lãnh đạo, cán bộ, phóng viên, kỹ thuật viên và người lao động của Tạp chí Người cao tuổi. Buổi làm việc diễn ra theo hình thức
Chuẩn bị thật chu đáo, kĩ lưỡng để Đại hội Đảng bộ cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam thành công tốt đẹp

Chuẩn bị thật chu đáo, kĩ lưỡng để Đại hội Đảng bộ cơ quan Trung ương Hội NCT Việt Nam thành công tốt đẹp

Chiều 1/7, Chủ tịch Nguyễn Thanh Bình chủ trì cuộc họp Thường trực rà soát công tác chuẩn bị Đại hội Đảng bộ Cơ quan Trung ương Hội. Tham dự có Phó Chủ tịch Thường trực Trương Xuân Cừ; Phó Chủ tịch Phan Văn Hùng; đại diện các Ban, Văn phòng, đơn vị trực thuộc Trung ương Hội.
Phát huy vai trò NCT toàn diện, hiệu quả, bền vững trong giai đoạn mới

Phát huy vai trò NCT toàn diện, hiệu quả, bền vững trong giai đoạn mới

Sáng 30/6, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Trung ương Hội NCT Việt Nam Phan Văn Hùng chủ trì tiếp và làm việc với Đoàn cán bộ Hội NCT tỉnh Long An nhân dịp đoàn đi tham quan, học tập kinh nghiệm công tác xây dựng tổ chức Hội và mô hình CLB Liên thế hệ tự giúp nh
"Nghỉ hưu lần ba" - chuyện của một cán bộ Hội tận tụy, tiên phong

"Nghỉ hưu lần ba" - chuyện của một cán bộ Hội tận tụy, tiên phong

Ông Vũ Ngọc Thủy, nguyên Chủ tịch Hội Người cao tuổi huyện Cẩm Thủy (cũ)... Với ông, đây đã là lần về hưu thứ 3 trong sự nghiệp công tác.
Lan tỏa tinh thần thi đua yêu nước trong người cao tuổi

Lan tỏa tinh thần thi đua yêu nước trong người cao tuổi

Phong trào thi đua “Tuổi cao - Gương sáng” của NCT Việt Nam giai đoạn 2021 - 2025 đã được triển khai sâu rộng, đạt nhiều kết quả thiết thực trong các lĩnh vực xây dựng tổ chức Hội, bảo vệ, chăm sóc, phát huy vai trò NCT; thực hiện các nhiệm vụ do Chính phủ và các cấp giao. Với tinh thần đổi mới, sáng tạo, các cấp Hội NCT từ Trung ương đến cơ sở đã tích cực tổ chức, vận động, phối hợp nhằm nâng cao đời sống vật chất và tinh thần cho hội viên, tạo động lực để NCT tiếp tục đóng góp vào sự phát triển kinh tế - xã hội, giữ gìn văn hóa, xây dựng đời sống cộng đồng lành mạnh.
Người cao tuổi làm giàu từ mô hình trang trại tổng hợp

Người cao tuổi làm giàu từ mô hình trang trại tổng hợp

Ông Cử là một trong những người cao tuổi tiên phong trong phong trào phát triển kinh tế tại địa phương .. là tấm gương sáng để các thế hệ trẻ học tập, noi theo.
Trưởng thôn cao tuổi làm tốt công tác dân vận

Trưởng thôn cao tuổi làm tốt công tác dân vận

Bà Nguyễn Thị Thuỷ, 65 tuổi, cựu chiến binh, hội viên Hội NCT thôn Liên Minh, xã Quảng Oai, TP Hà Nội là người năng động, nhiệt tình, làm tốt công tác dân vận để xây dựng Chi hội NCT và thôn ngày càng phát triển...
Cán bộ Hội tâm huyết, gương mẫu vì cộng đồng

Cán bộ Hội tâm huyết, gương mẫu vì cộng đồng

Bà Trương Thị Bích, Chủ tịch Hội NCT xã Ngũ Kiên (nay sáp nhập là xã Vĩnh Phú), tỉnh Vĩnh Phúc không những từng là cán bộ lãnh đạo chủ chốt ở địa phương, mà còn là tấm gương sáng về tinh thần trách nhiệm, sự tận tụy, tâm huyết với công tác Hội và sự nghiệp chăm lo đời sống tinh thần, vật chất cho NCT.
Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Từ Chủ tịch Hội NCT đến người “thắp lửa” khu phố Tân Thành

Trong nhịp sống hối hả của cuộc sống hiện đại, vẫn có những con người chọn sống chậm lại, lắng nghe và cống hiến giá trị cho cộng đồng. Ông là Trần Quang Dũng, Chủ tịch Hội NCT phường Tân Thành, quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh. Bằng sự sâu sát, tận tâm và tấm lòng rộng mở, ông đã góp phần không nhỏ vào sự phát triển của địa phương.
Phiên bản di động