Một lời hứa, cả đời trăn trở

Tôi biết đến bà trong nghĩa cử cao đẹp này đã lâu. Đã có lúc tôi nghĩ về bà như nghĩ về những uẩn khúc khó hiểu ở cuộc đời, thậm chí, đôi lúc (xin lỗi), tôi đã nghi ngờ sự hi sinh thánh thiện của bà dành cho những bệnh nhân phong…

Từ bỏ nghề giáo…

Chúng tôi đến Bệnh viện Phong và Da liễu Bắc Ninh trong một buổi chiều mưa, mang theo không ít những trăn trở về sự tuyệt vọng của những người bệnh nhân phong khu vực phía Bắc. Những người phải dùng dây chun buộc cuốc, rựa vào cùi tay rồi lao động kiếm ăn qua ngày, máu họ chảy thấm xuống cả những luống rau mới trồng… Vậy mà, gần 30 năm nay, y tá Nguyễn Thị Xuân (huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh), một mình sống lặng lẽ ở khu nhà cấp 4 cần mẫn hằng ngày chăm sóc bệnh nhân. Có trực tiếp được nghe bà tâm sự mới thấy hết tấm lòng vị tha, bác ái của người phụ nữ này.

Cuộc đời khéo tạo ra những ngã rẽ bất ngờ. Chỉ một lần tình cờ đọc được cuốn “Lạc quan trên miền thượng” kể rất rành rẽ và chi tiết về tinh thần nghĩa hiệp của vị linh mục trẻ tuổi người Pháp, dám từ bỏ cuộc sống giàu sang để đến Việt Nam, lặn lội vào chốn rừng xanh núi đỏ, tìm những người mắc bệnh phong (cùi) bị bỏ rơi trong những xó rừng, xóm núi về chăm sóc, thành lập trại phong Di Linh (Lâm Đồng) đã khiến lòng bà rưng rưng. Thế rồi, năm 1987, trong chuyến ngắn ngày vào tận Di Linh để tìm hiểu, không ngờ lại gắn cuộc đời bà với những bệnh nhân phong, cho đến tận bây giờ.

Một lời hứa, cả đời trăn trở
Bà Nguyễn Thị Xuân chăm sóc bệnh nhân

Khi biết Trại phong Quả Cảm có nhiều bệnh nhân sinh sống, điều trị, ngày nào cũng như ngày nào, hoàn thành công việc ở trường mẫu giáo, người ta lại thấy cô giáo Xuân lóc cóc đạp xe vượt hàng chục cây số đến chăm sóc bệnh nhân. Hầu hết mọi việc từ cơm nước, giặt giũ, cõng bệnh nhân đi lại, không việc gì không lăn xả. Sau một thời gian tiếp xúc với các bệnh nhân, bà càng cảm thông nỗi đau đớn mỗi bệnh nhân gánh chịu. Vì thế, bà viết đơn xin nghỉ hẳn ở trường mẫu giáo để toàn tâm cho công việc của một y tá thực thụ ở Trại phong Quả Cảm.

Cảm phục nghĩa cử cao thượng của bà, Giám đốc trại phong bấy giờ khuyên bà nên đi học một lớp y tá để làm việc hiệu quả hơn. Bà lại lặn lội vào tận Lâm Đồng để học làm y tá. Nhưng may mắn khi đến Quy Nhơn thì được một vị linh mục tận tình giúp đỡ, xin cho học ngay tại Trại phong Quy Hoà. Kết thúc khoá học, trở về Trại phong Quả Cảm, dù chưa được nhận vào làm chính thức nhưng 2 năm liền bà Xuân vẫn đều đặn hằng ngày đạp xe đến chăm bệnh nhân, tối lại đạp xe về.

Nhiều người không thông cảm, thậm chí ác khẩu còn bảo: Hay là cái con bé Xuân nó định chôn vùi bí mật tình ái hoặc bị ma ám quỷ hành mới đến cái chỗ mà người ta muốn đẩy ra không được ấy? Nghe những lời nói ấy, bà Xuân chỉ còn biết tấm tức khóc, chẳng lẽ mang lại hạnh phúc cho người khác, lại không phải là hạnh phúc của chính cuộc đời mình ư?

Nhận thấy sự chân thành, nhiệt tình của y tá Xuân, ông Trương, Chủ tịch Hội đồng bệnh nhân khi ấy đã làm đơn đề nghị và xin chữ kí của tất cả các bệnh nhân gửi lên Sở Y tế Hà Bắc xin cho bà vào làm việc chính thức.

Những công trình thay đổi số phận

Kể từ ngày vào làm tại Trại phong, bà Xuân càng nhiệt tình gánh vác công việc hơn. Thân thể người bị bệnh không nguyên vẹn nên di chuyển rất khó khăn, vất vả. Để giúp đỡ họ, năm 1992, bà xin lãnh đạo cho đi học lớp làm chân giả với ước mong sau này có thể tạo ra những chiếc chân gỗ giúp bệnh nhân đi lại được dễ dàng.

Những ngày đầu làm chân giả, bà gặp vô vàn khó khăn, cứ tháo ra lắp vào không biết bao nhiêu lần. Mỗi lần thất bại là mỗi lần “tay nghề” của bà được nâng lên cao. Bất cứ thời điểm nào, hễ bệnh nhân kêu gãy chân giả, là bà đều có mặt kịp thời khắc phục, lập tức thiết kế sản phẩm luôn lúc ấy. Tối đến, bệnh nhân ốm đau, đột quỵ, bà lại là người túc trực 24/24 giờ lo thuốc thang chạy chữa.

Ông Nguyễn Văn Trang (huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình), vợ mất đã lâu, cô đơn, không nơi nương tựa. Ông nhiều lần toan tìm đến cái chết để không còn phải nghĩ ngợi về bệnh tật. Có người giới thiệu ông tìm đến trại phong Quả Cảm. “Khi mới vào trại phong, tôi đã được cô Xuân tận tình chăm sóc nên bệnh tật có phần thuyên giảm. Nhiều khi nghĩ mà thương cô ấy, thân gái côi cút một mình, trên đời có một chứ không có hai”, ông Trang nghẹn ngào nói.

Gần đây, công việc của bà Xuân bớt phần khó khăn hơn bởi nhận được sự giúp đỡ của những bệnh nhân còn trẻ, khoẻ, có tâm. “Sống ở đây họ chỉ còn biết nương tựa vào nhau để vượt qua sự cô đơn, mặc cảm của số phận", bà Xuân chia sẻ.

Không chỉ tận tình chăm sóc bệnh nhân, bà Xuân còn hết mình vì công việc chung của trại. Kết nối các bệnh nhân lại với nhau, tác hợp cho họ nên duyên vợ chồng. Cặp đôi anh Chất, chị Đoàn nảy sinh tình cảm từ một buổi giao lưu văn nghệ giữa Trại phong Quả Cảm và Trại phong Sóc Sơn. Sau hơn 10 năm gắn bó, cùng nhau chia ngọt sẻ bùi, anh chị đã có một cháu trai khôi ngô, tuấn tú đang học lớp 7.

Nghỉ hưu từ năm 2012, nhưng bà Xuân vẫn tình nguyện xin ở lại trại phong để tiếp tục được phục vụ các bệnh nhân đến suốt đời, bởi bà coi nơi đây là tổ ấm của mình và không bao giờ muốn rời xa.

Bà Xuân đưa tôi đi thăm bệnh viện. Cơ ngơi đã khang trang hơn rất nhiều những ngày đầu dựng nghiệp. Các sân chơi, phòng đọc sách, phòng tập thể dục, phòng giải trí, được thiết kế khoa học, để bệnh nhân có được cuộc sống thoải mái khi tới điều trị.

Tóc điểm trắng, nói năng rất nhẹ nhàng. Số phận, như một định mệnh, gắn bó bà Xuân với nơi này.

Bài và ảnh Vũ Minh Phúc
Ý kiến bạn đọc

* Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Cùng chuyên mục

Phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh: Ghi nhận, đánh giá cao đóng góp của NCT khu phố

Phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh: Ghi nhận, đánh giá cao đóng góp của NCT khu phố

Đó là ghi nhận tại Hội nghị giao ban công tác mặt trận tháng 7 với Ban công tác Mặt trận khu phố ở phường Vũng Tàu do Ban Thường trực UBMTTQVN phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh vừa tổ chức. Ông Vũ Đăng Khoa, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Chủ tịch UBMTTQVN phường Vũng Tàu cùng đại biểu đại diện khu phố, NCT khu phố tham dự Hội nghị.
Tạo sự bền vững trong chuỗi cung ứng “hóa chất - xơ sợi - dệt may”

Tạo sự bền vững trong chuỗi cung ứng “hóa chất - xơ sợi - dệt may”

Ngày 18/7/2025, Tập đoàn Công nghiệp – Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) tổ chức Lễ ký kết Hợp đồng nguyên tắc tiêu thụ sản phẩm giữa Công ty Cổ phần Hóa dầu và Xơ sợi Việt Nam (VNPOLY) với các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dệt may Việt Nam (VINATEX) và Tổng Công ty Hóa chất và Dịch vụ Dầu khí – CTCP (PVCHEM).
Người cao tuổi phường Tân Hưng lan tỏa tinh thần sống xanh vì tương lai mai sau

Người cao tuổi phường Tân Hưng lan tỏa tinh thần sống xanh vì tương lai mai sau

Sáng 19/7, tại Trường THCS Nguyễn Thị Thập, phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh, UBMTTQVN phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh Khai mạc ngày hội “Sống xanh” với chủ đề “Thay đổi từ hôm nay, vì tương lai mai sau” và ra quân ngày Chủ nhật xanh lần thứ 159 - năm 2025.
36 đơn vị BHXH cơ sở ở TP.HCM mà người cao tuổi cần biết

36 đơn vị BHXH cơ sở ở TP.HCM mà người cao tuổi cần biết

Ngày 18/7, Bảo hiểm xã hội TP. Hồ Chí Minh có thông báo về việc thay đổi tên gọi và cơ cấu tổ chức.
Người cao tuổi trong “vòng xoáy” hàng giả, hàng kém chất lượng

Người cao tuổi trong “vòng xoáy” hàng giả, hàng kém chất lượng

Vì lợi nhuận từ doanh thu hàng trăm tỉ đồng, nhiều đối tượng đã thực hiện muôn kiểu thủ đoạn để sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng kém chất lượng. Đáng nói, NCT với những hạn chế trong thông tin và nhu cầu cao trong chăm sóc sức khỏe lại đang trở thành “con mồi” béo bở cho những sản phẩm này...

Tin khác

Thấy gì sau 2 tuần thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp ở Thanh Hóa?

Thấy gì sau 2 tuần thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp ở Thanh Hóa?
Mặc dù khối lượng công việc nhiều, song không khí làm việc tại nhiều địa phương ở Thanh Hóa sau 2 tuần thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp diễn ra khẩn trương, nghiêm túc. Nhiều NCT đến làm thủ tục tại Trung tâm phục vụ hành chính công được cán bộ hướng dẫn nhiệt tình, thủ tục được giải quyết nhanh chóng, hiệu quả.

Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp và Bệnh viện Mắt Hải Phòng ký kết hợp tác phát triển bền vững

Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp và Bệnh viện Mắt Hải Phòng ký kết hợp tác phát triển bền vững
Chiều ngày 17/7, Bệnh viện Mắt Hải Phòng và Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp đã tổ chức Hội nghị ký biên bản ghi nhớ hợp tác.

Xây dựng xã hội nghĩa tình từ sự tri ân, phát huy vai trò người cao tuổi

Xây dựng xã hội nghĩa tình từ sự tri ân, phát huy vai trò người cao tuổi
Ở tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (nay thuộc TP Hồ Chí Minh) việc quan tâm, chăm sóc và phát huy vai trò NCT được thực hiện tốt và lan tỏa mạnh mẽ trong đời sống xã hội; góp phần bồi đắp giá trị đạo đức, khơi dậy trách nhiệm của từng gia đình, dòng họ và toàn xã hội. Với việc làm tốt công tác chăm sóc và phát huy vai trò của NCT không chỉ thể hiện đạo lí truyền thống “kính lão, trọng thọ” mà còn xây dựng nền tảng gia đình bền vững, cộng đồng nhân văn, xã hội văn minh.

Hơn 100 xác lợn chết xuất hiện trên kênh, mương thủy lợi ở Thanh Hóa

Hơn 100 xác lợn chết xuất hiện trên kênh, mương thủy lợi ở Thanh Hóa
Từ ngày 3/7 đến ngày 17/7, gần 160 xác lợn chết trên các tuyến kênh, mương thủy lợi chảy qua một số xã ở Thanh Hóa được các lực lượng chức năng phối hợp với Công ty TNHH MTV Sông Chu phát hiện, vớt và tiêu hủy.

Đại hội Đảng bộ xã Yên Bình được tổ chức theo hình thức Đại hội số

Đại hội Đảng bộ xã Yên Bình được tổ chức theo hình thức Đại hội số
Chiều 15/7/2025, Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy Lào Cai, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Đảng ủy xã Yên Bình (tỉnh Lào Cai) phối hợp tổ chức họp báo, thông tin về Đại hội Đảng bộ xã Yên Bình, nhiệm kỳ 2025 -2030.

Nguy kịch vì liên cầu khuẩn lợn do ăn tiết canh lợn

Nguy kịch vì liên cầu khuẩn lợn do ăn tiết canh lợn
Sau khi được điều trị tích cực tại Viện Y học Nhiệt đới - Bệnh viện Bạch Mai, 3 bệnh nhân trong chùm ca bệnh nguy kịch do ăn tiết canh lợn ở Quỳnh Phụ, Hưng Yên hiện sức khoẻ tốt hơn, có người đã được ra viện. Tuy may mắn giữ được mạng sống nhưng đây cũng là hồi chuông cảnh tỉnh cho các “tín đồ” tiết canh lợn.

Cài app thanh toán tiền, nữ giáo viên bị lừa mất 1,5 tỷ đồng

Cài app thanh toán tiền, nữ giáo viên bị lừa mất 1,5 tỷ đồng
Nữ giáo viên ở Hà Tĩnh hoảng loạn vì đã bị lừa mất 1,5 tỷ đồng trong tài khoản.

Chủ tịch nước Lương Cường dự hội nghị xúc tiến đầu tư thương mại 2025 tại Hải Phòng

Chủ tịch nước Lương Cường dự hội nghị xúc tiến đầu tư thương mại 2025 tại Hải Phòng
Chiều ngày 15/7, UBND TP Hải Phòng tổ chức Hội nghị Xúc tiến Đầu tư Thương mại 2025 với chủ đề “Hải Phòng - Điểm đến chiến lược của Kỷ nguyên mới”. Chủ tịch nước Lương Cường dự và phát biểu chỉ đạo.

Thông xe cầu Hoàng Gia ở Hải Phòng

Thông xe cầu Hoàng Gia ở Hải Phòng
Ngày 15/07, cầu Hoàng Gia do Tập đoàn Vingroup đầu tư, kết nối trực tiếp dự án Vinhomes Royal Island với trung tâm thành phố đã chính thức thông xe. Với việc rút ngắn thời gian di chuyển vào trung tâm chỉ còn 5 phút - cầu Hoàng Gia sẽ đưa Vũ Yên thành cực tăng trưởng mới, đóng góp vào kỷ nguyên phát triển của kinh tế Hải Phòng.

Trường Sĩ quan Lục quân 2 trao tặng nhà “Đại đoàn kết” tại Thanh Hoá

Trường Sĩ quan Lục quân 2 trao tặng nhà “Đại đoàn kết”  tại Thanh Hoá
Tiếp tục các hoạt động thiết thực góp phần cùng với cả nước xoá nhà tạm, nhà dột nát, không để ai bị bỏ lại phía sau, ngày 12/7, Trường Sĩ quan Lục quân 2 và Công ty CP đầu tư Chí Thành tổ chức trao tặng nhà “Đại đoàn kết” cho gia đình ông Lê Quang Đáng ở xã Định Hoà, tỉnh Thanh Hoá.

Phát động Cuộc thi “Nghệ An hạnh phúc - Happy Nghệ An 2025”

Phát động Cuộc thi “Nghệ An hạnh phúc - Happy Nghệ An 2025”
Chiều 14/7, trong khuôn khổ buổi họp báo về tình hình kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh 6 tháng đầu năm 2025, UBND tỉnh Nghệ An tổ chức Lễ phát động Cuộc thi “Nghệ An hạnh phúc - Happy Nghệ An 2025”.

Người cao tuổi tin tưởng, kỳ vọng vào mô hình chính quyền địa phương hai cấp

Người cao tuổi tin tưởng, kỳ vọng vào mô hình chính quyền địa phương hai cấp
Theo nhiều cán bộ Hội NCT cấp cơ sở, việc triển khai thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp (cấp tỉnh và cấp xã) là chủ trương lớn của Đảng và Nhà nước, với nhiều lợi ích như giảm bớt khâu trung gian, làm rõ trách nhiệm và tăng tính minh bạch, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp...

Lan toả yêu thương từ mô hình “1.000 đồng nâng bước con ngư dân đến trường”

Lan toả yêu thương từ mô hình “1.000 đồng nâng bước con ngư dân đến trường”
Từ ngày 10 đến 11/7, Đoàn công tác của Trung tâm Bảo đảm kỹ thuật (BĐKT), Vùng 2 Hải quân do Đại tá Nguyễn Hữu Lương, Bí thư Đảng ủy, Chính ủy Trung tâm làm trưởng đoàn đã đến thăm, tặng quà cho 5 cháu là con ngư dân được đơn vị nhận đỡ đầu.

Quỹ "Vì biển đảo quê hương – Vì tuyến đầu Tổ quốc", 15 năm một hành trình

Quỹ "Vì biển đảo quê hương – Vì tuyến đầu Tổ quốc", 15 năm một hành trình
Chiều 11/7, tại Lữ đoàn 125 Hải quân, phường Cát Lái, TP. Hồ Chí Minh, UBMTTQVN TP. Hồ Chí Minh tổ chức chương trình kỷ niệm 15 năm thành lập Quỹ “Vì biển đảo quê hương – Vì tuyến đầu Tổ quốc” (2009–2024); sơ kết công tác vận động, quản lý Quỹ Vì người nghèo và Quỹ Cứu trợ năm 2024.

Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan: Tuổi già không lùi về phía sau, tuổi già vẫn có thể rực rỡ

Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan: Tuổi già không lùi về phía sau, tuổi già vẫn có thể rực rỡ
“Già đi là một quá trình tự nhiên, nhưng rực rỡ hay lụi tàn là do cách ta sống với nó”, đó là những chia sẻ của Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan khi nói về “tuổi già”.
Xem thêm
Phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh: Ghi nhận, đánh giá cao đóng góp của NCT khu phố

Phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh: Ghi nhận, đánh giá cao đóng góp của NCT khu phố

Đó là ghi nhận tại Hội nghị giao ban công tác mặt trận tháng 7 với Ban công tác Mặt trận khu phố ở phường Vũng Tàu do Ban Thường trực UBMTTQVN phường Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh vừa tổ chức. Ông Vũ Đăng Khoa, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Chủ tịch UBMTTQVN
Tạo sự bền vững trong chuỗi cung ứng “hóa chất - xơ sợi - dệt may”

Tạo sự bền vững trong chuỗi cung ứng “hóa chất - xơ sợi - dệt may”

Ngày 18/7/2025, Tập đoàn Công nghiệp – Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) tổ chức Lễ ký kết Hợp đồng nguyên tắc tiêu thụ sản phẩm giữa Công ty Cổ phần Hóa dầu và Xơ sợi Việt Nam (VNPOLY) với các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dệt may Việt Nam (VI
Người cao tuổi phường Tân Hưng lan tỏa tinh thần sống xanh vì tương lai mai sau

Người cao tuổi phường Tân Hưng lan tỏa tinh thần sống xanh vì tương lai mai sau

Sáng 19/7, tại Trường THCS Nguyễn Thị Thập, phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh, UBMTTQVN phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh Khai mạc ngày hội “Sống xanh” với chủ đề “Thay đổi từ hôm nay, vì tương lai mai sau” và ra quân ngày Chủ nhật xanh lần thứ 159 - năm 20
Nghị quyết miễn, hỗ trợ học phí cho trẻ mầm non, học sinh trên toàn quốc chính thức có hiệu lực

Nghị quyết miễn, hỗ trợ học phí cho trẻ mầm non, học sinh trên toàn quốc chính thức có hiệu lực

Tại Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khoá XV, với 440/441 đại biểu Quốc hội tham gia biểu quyết tán thành, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết miễn, hỗ trợ học phí đối với trẻ em mầm non, học sinh phổ thông, người học chương trình giáo dục phổ thông trong cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
VinUni vinh danh thế hệ trưởng thành từ đại dịch

VinUni vinh danh thế hệ trưởng thành từ đại dịch

Ngày 28/6/2025, Trường Đại học VinUniversity (VinUni) đã tổ chức Lễ tốt nghiệp khóa 2 (2021–2025) cho gần 150 sinh viên. Với thành tích xuất sắc: chưa tốt nghiệp nhưng 55% sinh viên năm cuối đã được tuyển vào các tập đoàn đa quốc gia; 26% đã trúng tuyển T
Nghệ An: Hơn 40.000 thí sinh bước vào ngày thi đầu tiên kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025.

Nghệ An: Hơn 40.000 thí sinh bước vào ngày thi đầu tiên kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025.

Sáng nay (26/6), cùng với hơn 1,1 triệu thí sinh trên cả nước, hơn 40.000 thí sinh Nghệ An chính thức bước vào Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025.
Nhà báo Huỳnh Dũng Nhân rửa tay nhưng không gác kiếm: 36 đầu sách, 5 lần nằm Bệnh viện, 0 lần đầu hàng…

Nhà báo Huỳnh Dũng Nhân rửa tay nhưng không gác kiếm: 36 đầu sách, 5 lần nằm Bệnh viện, 0 lần đầu hàng…

Từ một phóng viên báo Tuổi Trẻ, phóng viên báo Lao Động…đến giảng viên thỉnh giảng khoa báo chí trường đại học KHXH&NV. Từ tranh vẽ đời thường trên giường bệnh đến tranh vẽ in lên áo dài thời trang, được các báo đặt hàng, 4 năm tập vẽ được triển lãm 3 lần
Nơi hội tụ tinh hoa báo chí cách mạng Việt Nam

Nơi hội tụ tinh hoa báo chí cách mạng Việt Nam

Hội Báo toàn quốc 2025:
Diện mạo mới trên quê hương Cẩm Khê

Diện mạo mới trên quê hương Cẩm Khê

Trong làn gió xuân ấm áp, khi đất trời giao mùa, trở về vùng đất Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ hôm nay, ai cũng có thể dễ dàng cảm nhận được một sức sống mới đang trỗi dậy mạnh mẽ.
Phiên bản di động