Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ

Kì 5: “Giữ lửa“ nghề truyền thống
Chia tay vùng Bảy núi hùng vĩ, chúng tôi lên đường qua thị xã Tân Châu, tỉnh An Giang giáp biên giới Campuchia. Được ông bạn giới thiệu đến cửa tiệm bán guốc mộc do NCT “giữ lửa” nghề làm đẹp cho đời.

Trong không gian nhỏ hẹp của tiệm, chất đầy hoài niệm về một thời xa xưa, pha trộn với sắc màu hôm nay. Dường như, những đôi guốc bước ra từ quá khứ, khoác lên mình phong cách hiện đại hơn, để tiếp tục tồn tại cùng năm tháng.

Ở xứ sở miền Tây Nam Bộ, áo the giờ khó tìm thấy, guốc mộc cũng vậy. Những món đồ ngày xưa từng thân thuộc như hơi thở, như cảnh quê dần biến mất. Vậy mà, trải qua bao nắng mưa, một cửa tiệm bán guốc mộc ở thị xã Tân Châu vẫn bền bỉ giữ lại nghề. Có lẽ, đây là tiệm chuyên bán guốc mộc duy nhất trong tỉnh.

Bà Hương 70 tuôi đang đóng guốc
Bà Hương 70 tuổi đang đóng guốc

Nằm ở trung tâm thị xã Tân Châu, tồn tại mấy chục năm, nhưng không phải người dân địa phương nào cũng biết đến tiệm, nói gì người ở xa. Khách mua hàng lạc vào thế giới của những đôi guốc mộc đủ màu sắc, kiểu dáng, cao thấp. Nhiều nhất vẫn là guốc dành cho phụ nữ, từ đế bằng đến đế cao cả chục phân; quai guốc được kết thành những đóa hoa. Kế đến là guốc dành cho trẻ em, màu sắc nổi bật, tươi sáng hơn rất nhiều. Trên đế guốc vẽ thêm nhân vật hoạt hình xinh xắn. Mỗi đôi có giá dao động từ 50.000 đến 70.000 đồng. Những đôi guốc này phần lớn được phụ nữ trung niên ưa chuộng, đặc biệt là loại đế cẩn ốc xà cừ.

Guốc được làm từ loại gỗ dùng để đóng tủ, bàn; cách thức cẩn ốc truyền thống, thủ công, nên giá nhỉnh hơn các loại khác. Bù lại, đôi guốc mang 1 - 2 năm vẫn chưa hỏng. Guốc dành cho đàn ông cũng có cả chục kiểu dáng khác nhau, nhưng thường là đế vuông mạnh mẽ, quai guốc đơn sắc, tối giản.

Đôi guốc được người Nhật Bản đem qua Việt Nam làm mẫu, nhờ gia công nhiều sản phẩm tương tự. Các tiệm bán guốc ở TP Hồ Chí Minh nhanh chóng bắt kịp xu hướng mua sắm trong nước, sản xuất theo. Đế cao 7 - 8cm, tuy thô kệch, nhưng lại khá nhẹ, giá bán 200.000 đồng/đôi, được không ít khách hàng chọn mua.

Bà Hương đang trưng bày sản phẩm guốc.
Bà Hương đang trưng bày sản phẩm guốc.

Muốn có đôi guốc ưng ý, khách hàng phải dành thời gian kha khá dừng chân tại tiệm. Đầu tiên là chọn đế guốc, từ kích thước, kiểu dáng, màu sắc, độ cao, đến các loại hoa văn khắc trên đế. Sau đó, lại phải chọn lựa quai guốc, từ hơn 100 kiểu quai sẵn có. Không thích loại đơn sắc truyền thống, có thể chọn hoa văn sặc sỡ hơn. Ngoài ra, còn có loại quai nhựa trong, quai đính nơ, đá lấp lánh… Chọn xong thì đưa lại chủ tiệm gia công tại chỗ.

Tiệm nhỏ, tất cả công đoạn đều do bà Hương 70 tuổi đảm nhiệm. Chỉ khi nào đông khách quá, bà mới nhờ con ra phụ một tay. Hồi xưa, bà đi giao hàng cho các tiệm gia công guốc mộc. Một thời gian, bà tự mở tiệm, mày mò học hỏi cách thức đóng guốc. Thời vàng son, bà Hương bán được vài trăm đôi mỗi ngày. Giờ, con số đó giảm rất nhiều. Những tiệm cùng thời với bà ở thị xã Tân Châu đã đóng cửa, chỉ còn bà cặm cụi với guốc.

Tất cả nguyên vật liệu đều được bà Hương mua từ TP Hồ Chí Minh. Đinh cũng phải sử dụng 4 loại khác nhau về hình dáng, độ dài, tùy theo đóng đế hay đóng quai. Mỗi chiếc guốc đều được bà Hương nâng niu đóng trên chân. “Đóng kiểu này rất mất sức, nhưng không làm ảnh hưởng đến chất lượng đế guốc. Phải biết cách đóng đinh thì guốc mới “ăn đinh”, đinh không bị trợt, nghiêng, xéo. Tôi ngày càng lớn tuổi, độ chính xác cũng giảm theo, đóng một đôi guốc mất gần nửa tiếng” - bà Hương chia sẻ. Điều đặc biệt, bà luôn nhờ khách ướm thử guốc trước khi đóng. Mỗi đôi guốc làm ra phải thật sự vừa với chân của khách, giúp họ đi lại thuận tiện, thoải mái. Chính vì thế, hàng trăm ngàn đôi guốc bà bán ra, chẳng đôi nào giống đôi nào.

Trong kí ức của bà Hương, ngày xưa ai cũng thích mang guốc mộc. Đôi guốc của má nặng trịch, bà ướm thử mà mang không nổi. Guốc làm từ gỗ cây gòn, cây vông, thường bị nứt đế sau một thời gian sử dụng. Bù lại, chúng giúp điều trị bệnh đổ mồ hôi tay chân. Sau này, gỗ làm guốc dần ít đi. Bà lo lắng một ngày nào đó, mặt hàng này khan hiếm, không đủ cung cấp cho thị trường.

Tiệm còn nhận sửa chữa các loại guốc đã qua sử dụng, với giá rất “mềm”: Đóng đế 20.000 đồng, đóng quai tùy theo loại, nhưng tổng cộng chỉ vài chục ngàn. Sau nhiều công đoạn tỉ mẩn, đôi guốc lại trở nên mới tinh. Guốc mộc rất bền, để lâu ngày không sử dụng chỉ xuống màu, chứ không hư hao như giày dép thông thường. Bà Hương vẫn giữ nét riêng của tiệm, chuyên bán guốc mộc, không bán kèm loại nào khác. Phần vì bà không quản lí xuể, phần vì chỉ quen thuộc với guốc mộc.

Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ
Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ
Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ
Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ Đa dạng sinh kế của người cao tuổi ở miền Tây Nam Bộ
Phóng sự của Đông Thịnh

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Ngày 10/3, tại Trường Đại học Hàng hải Việt Nam đã diễn ra Hội thảo lần thứ hai của Dự án “Hỗ trợ kỹ thuật xây dựng, phổ biến bộ Tiêu chuẩn quốc gia cảng biển và đào tạo nâng cao năng lực quản lý, khai thác, bảo trì công trình cảng biển Việt Nam”.
Hải Phòng: Hỗ trợ tối đa để người cao tuổi thực hiện quyền bầu cử

Hải Phòng: Hỗ trợ tối đa để người cao tuổi thực hiện quyền bầu cử

Những ngày này, không khí chuẩn bị cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031 đang lan tỏa khắp TP Hải Phòng.
Chủ động bảo đảm an ninh, an toàn bầu cử tại Lâm Đồng

Chủ động bảo đảm an ninh, an toàn bầu cử tại Lâm Đồng

Nhằm bảo đảm tuyệt đối an ninh, an toàn cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, những ngày qua lãnh đạo Công an tỉnh Lâm Đồng đã trực tiếp kiểm tra toàn diện công tác chuẩn bị tại Công an các đơn vị, địa phương và các khu vực bỏ phiếu trên địa bàn tỉnh.
Hải Phòng: Triển lãm ảnh, tư liệu “Quốc hội Việt Nam, HĐND TP Hải Phòng qua các Kỳ bầu cử”

Hải Phòng: Triển lãm ảnh, tư liệu “Quốc hội Việt Nam, HĐND TP Hải Phòng qua các Kỳ bầu cử”

Chiều ngày 12/3, tại Quảng trường Nhà hát thành phố, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hải Phòng tổ chức khai mạc Triển lãm ảnh, tư liệu với chủ đề “Quốc hội Việt Nam, Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng qua các Kỳ bầu cử”.
Hải Phòng: Khởi công Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm

Hải Phòng: Khởi công Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm

Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm được kỳ vọng trở thành cơ sở đào tạo quy mô lớn của Hải Phòng, góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, đồng thời đóng góp vào sự phát triển của khu đô thị Bắc Sông Cấm và thu hút cộng đồng tri thức, chuyên gia, cư dân đến sinh sống, làm việc.

Tin khác

Viện Kiểm sát Khu vực 2 Quảng Ninh: Bước đầu thực hiện có kết quả trong tố tụng bảo vệ người cao tuổi

Viện Kiểm sát Khu vực 2 Quảng Ninh: Bước đầu thực hiện có kết quả trong tố tụng bảo vệ người cao tuổi
Ngày 24/6/2025, tại Kỳ họp thứ 9, Quốc hội Khóa XV đã thông qua Nghị quyết 205/2025/QH15 với nội dung, thí điểm Viện Kiểm sát nhân dân khởi kiện vụ án dân sự để bảo vệ lợi ích công và nhóm yếu thế... có hiệu lực từ ngày 01/01/2026, được thí điểm ở 6 tỉnh, thành phố, trong đó có tỉnh Quảng Ninh. Để triển khai có kết quả Nghị quyết của Quốc hội, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã ban hành Chỉ thị số 02-CT/TU ngày 15/01/2026 về việc Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với việc khởi kiện vụ án dân sự công ích trên địa bàn tỉnh.

Ngày hội bầu cử sớm ở đảo tiền tiêu Thổ Châu: 100% cử tri tham gia bỏ phiếu

Ngày hội bầu cử sớm ở đảo tiền tiêu Thổ Châu: 100% cử tri tham gia bỏ phiếu
Trong không khí phấn khởi, trang nghiêm, sáng 8/3, cử tri tại đặc khu Thổ Châu, tỉnh An Giang nô nức tham gia bầu cử sớm đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ 2026–2031.

Cử tri đảo Hòn Khoai, Hòn Chuối tham gia bầu cử sớm

Cử tri đảo Hòn Khoai, Hòn Chuối tham gia bầu cử sớm
Ngày 13/3, tại hai đảo Hòn Khoai và Hòn Chuối, tỉnh Cà Mau, cử tri tham gia bầu cử sớm để lựa chọn đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031.

Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa khai giảng huấn luyện chiến sĩ mới năm 2026

Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa khai giảng huấn luyện chiến sĩ mới năm 2026
Sáng 12/3/2026, Tại Tiểu đoàn Huấn luyện - Cơ động, Ban chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Thanh Hóa đã tổ chức khai giảng huấn luyện chiến sĩ mới năm 2026.

TP. Hồ Chí Minh rộn ràng chuẩn bị cho ngày hội bầu cử

TP. Hồ Chí Minh rộn ràng chuẩn bị cho ngày hội bầu cử
Những ngày giữa tháng Ba, không khí chuẩn bị cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031 đang diễn ra sôi nổi trên khắp TP. Hồ Chí Minh. Tại phường Tân Hưng, các điểm bỏ phiếu được khẩn trương hoàn thiện, trong khi nhiều người cao tuổi tích cực tìm hiểu thông tin về các ứng cử viên, sẵn sàng tham gia ngày hội bầu cử với tinh thần trách nhiệm và niềm tin.

Người cao tuổi gieo mầm xanh cho tương lai

Người cao tuổi gieo mầm xanh cho tương lai
Hưởng ứng phong trào “Tết trồng cây đời đời nhớ ơn Bác Hồ”, năm 2026, Hội NCT Việt Nam phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Môi trường chuẩn bị tổ chức Ngày hội “NCT trồng cây nhớ ơn Bác Hồ” tại tỉnh Bắc Ninh.

Niềm tin trước ngày bầu cử

Niềm tin trước ngày bầu cử
Những ngày trung tuần tháng 3 này, mang theo bầu không khí bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kì 2026-2031, rộn ràng, háo hức lan tỏa khắp các khu dân cư, con phố, thôn làng.

Cử tri phường Tân Mỹ quan tâm các vấn đề dân sinh

Cử tri phường Tân Mỹ quan tâm các vấn đề dân sinh
Sáng 10/3, Ủy ban MTTQ Việt Nam phường Tân Mỹ, TP. Hồ Chí Minh tổ chức hội nghị tiếp xúc cử tri để các ứng cử viên đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) phường Tân Mỹ nhiệm kỳ 2026–2031 trình bày chương trình hành động trước ngày bầu cử. Hội nghị thu hút đông đảo cử tri tham dự, trong đó có nhiều cử tri cao tuổi.

Phường Tân Hưng ra mắt bản đồ số tra cứu khu vực bỏ phiếu phục vụ bầu cử

Phường Tân Hưng ra mắt bản đồ số tra cứu khu vực bỏ phiếu phục vụ bầu cử
Ủy ban bầu cử phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh cho biết, bản đồ số tra cứu khu vực bỏ phiếu, nhằm hỗ trợ cử tri thuận tiện tìm kiếm địa điểm bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XVI và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031 trên đại bàn.

Cử tri đơn vị bầu cử số 4 phường Chánh Hiệp nghe chương trình hành động của 7 ứng cử viên HĐND

Cử tri đơn vị bầu cử số 4 phường Chánh Hiệp nghe chương trình hành động của 7 ứng cử viên HĐND
Tối 9/3, Ủy ban MTTQ Việt Nam phường Chánh Hiệp, TP. Hồ Chí Minh tổ chức hội nghị tiếp xúc cử tri để các ứng cử viên đại biểu Hội đồng nhân dân phường nhiệm kỳ 2026 – 2031 trình bày chương trình hành động tại đơn vị bầu cử số 4.

Phát triển đô thị phải đặt con người và an sinh xã hội ở vị trí trung tâm

Phát triển đô thị phải đặt con người và an sinh xã hội ở vị trí trung tâm
Từ kinh nghiệm nhiều năm tham gia phát triển hạ tầng công nghiệp – đô thị, ông Nguyễn Thế Duy, ứng cử viên Đại biểu Quốc hội, cho rằng giá trị lớn nhất của một công trình không chỉ nằm ở quy mô vốn hay kiến trúc, mà ở những lợi ích thiết thực mang lại cho người dân. Trong cuộc trao đổi với phóng viên, ông chia sẻ góc nhìn về thách thức của đô thị công nghiệp hiện nay, ưu tiên chính sách về nhà ở xã hội, cũng như mong muốn đóng góp tiếng nói thực tiễn vào hoạt động của Quốc hội.

Hơn 300 đại biểu tham dự tập huấn nghiệp vụ công tác bầu cử tại phường Tân Hưng

Hơn 300 đại biểu tham dự tập huấn nghiệp vụ công tác bầu cử tại phường Tân Hưng
Ngày 9/3, Ủy ban bầu cử phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh tổ chức hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) phường Tân Hưng các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031. Hội nghị nhằm trang bị kiến thức và kỹ năng cần thiết cho lực lượng tham gia phục vụ công tác bầu cử trên địa bàn, góp phần bảo đảm việc tổ chức bầu cử diễn ra đúng quy định của pháp luật, dân chủ, an toàn và hiệu quả.

Người cao tuổi “giữ lửa” thi ca tại Câu lạc bộ Thơ ca TP. Hồ Chí Minh

Người cao tuổi “giữ lửa” thi ca tại Câu lạc bộ Thơ ca TP. Hồ Chí Minh
Sáng 10/3, Trung tâm Văn hóa và Triển lãm TP. Hồ Chí Minh tổ chức chương trình giao lưu sinh hoạt Câu lạc bộ Thơ ca TP. Hồ Chí Minh với chủ đề “Giai điệu tháng Ba – Tình thơ Thành phố”.

Hải quan phối hợp, bắt giữ khối lượng lớn ma túy trong đợt cao điểm Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026

Hải quan phối hợp, bắt giữ khối lượng lớn ma túy trong đợt cao điểm Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026
Theo thông tin từ Cục Hải quan, trong đợt cao điểm trước, trong và sau Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, lực lượng Hải quan đã chủ trì, phối hợp với các lực lượng chức năng phát hiện, bắt giữ 35 vụ, 42 đối tượng liên quan đến ma túy, thu giữ khoảng 165kg ma túy các loại.

5 ứng cử viên HĐND phường Chánh Hiệp trình bày chương trình hành động trước cử tri đơn vị bầu cử số 6

5 ứng cử viên HĐND phường Chánh Hiệp trình bày chương trình hành động trước cử tri đơn vị bầu cử số 6
Tối 9/3, Ủy ban MTTQ Việt Nam phường Chánh Hiệp, TP. Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị tiếp xúc cử tri để các ứng cử viên đại biểu Hội đồng nhân dân phường nhiệm kỳ 2026 – 2031 trình bày chương trình hành động trước ngày bầu cử.
Xem thêm
Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Ngày 10/3, tại Trường Đại học Hàng hải Việt Nam đã diễn ra Hội thảo lần thứ hai của Dự án “Hỗ trợ kỹ thuật xây dựng, phổ biến bộ Tiêu chuẩn quốc gia cảng biển và đào tạo nâng cao năng lực quản lý, khai thác, bảo trì công trình cảng biển Việt Nam”.
Hải Phòng: Hỗ trợ tối đa để người cao tuổi thực hiện quyền bầu cử

Hải Phòng: Hỗ trợ tối đa để người cao tuổi thực hiện quyền bầu cử

Những ngày này, không khí chuẩn bị cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031 đang lan tỏa khắp TP Hải Phòng.
Chủ động bảo đảm an ninh, an toàn bầu cử tại Lâm Đồng

Chủ động bảo đảm an ninh, an toàn bầu cử tại Lâm Đồng

Nhằm bảo đảm tuyệt đối an ninh, an toàn cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, những ngày qua lãnh đạo Công an tỉnh Lâm Đồng đã trực tiếp kiểm tra toàn diện
Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Hàng trăm chuyên gia tham dự Hội thảo về xây dựng hệ thống tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình cảng biển

Ngày 10/3, tại Trường Đại học Hàng hải Việt Nam đã diễn ra Hội thảo lần thứ hai của Dự án “Hỗ trợ kỹ thuật xây dựng, phổ biến bộ Tiêu chuẩn quốc gia cảng biển và đào tạo nâng cao năng lực quản lý, khai thác, bảo trì công trình cảng biển Việt Nam”.
Hải Phòng: Khởi công Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm

Hải Phòng: Khởi công Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm

Tổ hợp Giáo dục Bắc Sông Cấm được kỳ vọng trở thành cơ sở đào tạo quy mô lớn của Hải Phòng, góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, đồng thời đóng góp vào sự phát triển của khu đô thị Bắc Sông Cấm và thu hút cộng đồng tri thức, chuyên gia, cư dân đến sinh sống, làm việc.
Cô giáo Nghệ An lan tỏa niềm đam mê cờ vua cho học sinh

Cô giáo Nghệ An lan tỏa niềm đam mê cờ vua cho học sinh

Ở góc lớp, cô giáo Nguyễn Thị Mai nhẹ nhàng quan sát, đôi lúc cúi xuống gợi ý cho một học sinh đang loay hoay trước thế cờ khó.
Xã Phú Khê rộn ràng hướng tới Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Xã Phú Khê rộn ràng hướng tới Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Những ngày đầu tháng Ba, về xã Phú Khê (tỉnh Phú Thọ), dễ dàng cảm nhận không khí rộn ràng, phấn khởi đang lan tỏa khắp các tuyến đường trung tâm, khu dân cư và nhà văn hóa. Cờ Tổ quốc tung bay đỏ thắm, băng rôn, khẩu hiệu tuyên truyền được treo trang trọ
Trẩy Hội Lim – theo câu Quan họ du xuân vùng Kinh Bắc

Trẩy Hội Lim – theo câu Quan họ du xuân vùng Kinh Bắc

Dòng người đổ về trong sắc xuân tươi mới, mang theo tâm trạng háo hức, ngóng đợi với Hội Lim – lễ hội mùa xuân đặc sắc bậc nhất vùng Kinh Bắc
Triển khai kế hoạch đón Tết an toàn - vui tươi - lành mạnh

Triển khai kế hoạch đón Tết an toàn - vui tươi - lành mạnh

UBND xã Thăng Bình (tỉnh Thanh Hóa) đã và đang triển khai nhiều giải pháp trọng tâm, toàn diện nhằm bảo đảm cho Nhân dân trên địa bàn đón Tết cổ truyền của dân tộc trong không khí vui tươi, an toàn, lành mạnh.
Phiên bản di động